Ich habe seit 1977 in Spanien gelebt und gearbeitet, hauptsächlich mit Tourismus und Immobilien. Da ich schon sehr bald die Sprache sicher beherrschte, wurde ich oft von Gerichten oder der Polizei und auch den Krankenhäusern gebeten, für sie zu übersetzen. Nach meiner Rückkehr nach Deutschland (meine zwei Töchter sind in Spanien aufgewachsen und gingen dort zur Schule), habe ich mich hier weitergebildet und auch einige Zeit in einem Übersetzungsbüro als Angestellte gearbeitet.
Heute arbeite ich auf freiberuflicher Basis.
Meine Hauptsprachen sind Englisch und Spanisch, einfache Sachen kann ich auch aus dem Französischen, Italienischen und Portugiesischenübersetzen. Es wurde ein Studium der spanischen Sprache abgeschlossen (März 08), die Prüfung der Uni Salamanca (C2) wurde Pfingsten 2010 bestanden, Vereidigung und Ermächtigung als Dolmetscherin und Übersetzerin für die spanische Sprache Oktober 2010.


Viví y trabajé en España desde el año 1977, basicamente con turismo e inmuebles. Como dentro de poco logré un buen dominio del idioma español, juzgados, policia y hospitales me pidieron que tradujese para ellos. Después de volver a Alemania (mis dos hijas nacieron y crecieron en España y asistieron al colegio allí), empezé a ampliar mis conocimientos, incluso trabajé un cierto tiempo en una agencia de traducción.
Hoy estoy trabajando como freelancer.
Mis idiomas principales son el alemán, el inglés y el español, pero trabajo también con el francés, el italiano y el portugués. Terminé unos estudios adicionales del español (2008), pasé los exámenes de la Universidad de Salamanca en Pentecostés del 2010. En octubre 2010 obtuve la certificación de traductora e interprete jurada para el idioma español.