 Member since Feb '07
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
|   Humberto Neder
A São Paulo Sworn Translator since 2001
São Paulo, São Paulo, Brazil Local time: 02:22 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Project management | | Specializes in: | | Agriculture | Petroleum Eng/Sci | | Military / Defense | Metallurgy / Casting | | Law (general) | Government / Politics | | Finance (general) | Engineering (general) | | Construction / Civil Engineering | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | IT (Information Technology) | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Livestock / Animal Husbandry | | Management | Medical (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Journalism | Manufacturing | | Human Resources | History | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Software | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Forestry / Wood / Timber | Geology | | Geography | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Portuguese - Standard rate: 0.17 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.17 USD per word / 30 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 16, Questions answered: 9 | Sample translations submitted: 2 | English to Portuguese: Agency Clause | Source text - English
Caso a Representada decida comercializar outros produtos em segmentos diferentes da linha no território nacional , informará, por escrito, ao Representante, para discutirem a possibilidade de incluí-los entre os produtos que comercializa, cabendo, a critério exclusivo da Representada, aprovar ou rejeitar a inclusão de outros produtos. | Translation - Portuguese
In case the Represented decides to commercialize other products in different segments of the line in the national territory, it shall inform, in writing, to the Agent, to discuss the possibility of including the same among the products that it commercializes, it being incumbent, at the sole discretion of the Represented, to approve or to reject the inclusion of other products. | | English to Portuguese: Questionário Mineração | Source text - English
A very important part of the evaluation is to find out the views of people working in the field. This questionnaire will help us find out your opinions about the XXXX.
XXXX’s MRE/MDD activities have made a difference to my personal work.
| Translation - Portuguese
Uma parte muito importante da avaliação é descobrir as opiniões das pessoas que estão trabalhando no campo. Este questionário irá nos ajudar a descobrir as suas opiniões a respeito da XXXX.
As atividades MRE/MMD da XXXX fizeram diferença para o meu trabalho pessoal.
|
More Less | | Other | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Feb 2007. | | N/A | English to Portuguese (São Paulo State Sworn Translator)
English to Portuguese (Brazilian Gov't)
Portuguese to English (Michigan University)
English to Portuguese (JUCESP Matricula 1019)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS, WORDFAST, Word, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/63561 | | English (DOC) | | Neder endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Sworn Translator since 2001. Also a Lawyer with excellent experience in government related translations. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 12 | | Portuguese to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 8 | | Science | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Accounting | 4 | | Aerospace / Aviation / Space | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Law (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: law, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, plant equipment, oil and gas, patents, business management, government, fast service, jurídico, intérprete comercial, equipamentos, fábricas, usinas, petróleo e gás, administração de empresas, governo.
Profile last updated
Jan 26 |
The translation workplace 
Expertise