Floriana - English to Italian translator. Translation services in Medical: Cardiology - cardiac pacing, pacemakers, defibrillators, cardioverters, Holter recorders, ABP, blood pressure recorders, patient monitoring, electrodes, leads, localization, accurate, music, classical, opera, chamber, beauty, cosmetics, sports, apparel, clothing, fashion, sports apparel, winter sports, water sports, soccer, football, baseball, basketball, archery, waterpolo, diving, dance, script, scripts, voice-over, speakeraggio, voice talent, diction, talent

Working languages:

English to Italian

Floriana
Reliable, medical and computers, AITI

United States

Local time: 04:59 CST (GMT-6)

Native in: Italian

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Medical: Cardiology	Cosmetics, Beauty
Medical: Instruments	Medical (general)
Music	Sports / Fitness / Recreation
Computers (general)

Questions answered: 737, Questions asked: 5 Easy / 18 PRO, PRO-level points: 1114

advertising, air gap switch, business, ecologia, fantascienza, grafica, Illuminotecnica, informatica, linguaggio giovanile, medicina

Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2000.

N/A

English to Italian (American Translators Association, verified)

CHICATA (Chicago Area Translators and In

ITANGHLIANO

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX

About me

********************************************
SEMI-RETIRED as of 4-1-2008. Only working on voice-over projects, ad-copy, and small, select projects. LIMITED AVAILABILITY. Call to check. E-mail may not be checked frequently.
********************************************

Medical: medical equipment manuals, IFUs, software and ad-copy; medical and pharmacological reports; general dentistry; extensive experience with pacemakers, defibrillators, ICDs, leads, cardiac catheterization and pacing documentation.

General science: MSDSs.

Ad-copy: general and technical (medical).

Computers: software and hardware; quick reference guides, manuals, bruchures and ads.

Sports: general and specialized. Ad-copy, equipment manuals, instructions, articles and general literature.

Music: classical and general; liner notes.

Graduate of the Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (Naples, Italy) with degrees in English and German.

20 years of experience in translation in Italy and in the U.S.

Accredited member of ATA (American Translators Association); former member of AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).

SERVICES: Translation, editing, proofing, interpreting, voice-over.

RATES: In USD exclusively. Will quote upon reviewing the materials. Hourly for editing/profing; based on target language count for translation.

Keywords: cardiac pacing, pacemakers, defibrillators, cardioverters, Holter recorders, ABP, blood pressure recorders, patient monitoring, electrodes, leads, localization, accurate, music, classical, opera, chamber, beauty, cosmetics, sports, apparel, clothing, fashion, sports apparel, winter sports, water sports, soccer, football, baseball, basketball, archery, waterpolo, diving, dance, script, scripts, voice-over, speakeraggio, voice talent, diction, talent

Profile last updated
Jul 18

More translators and interpreters: English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.