global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German

Sandra Strizrep
Great translations make me happy!

Stadtbergen, Bayern, Germany
Local time: 12:02 CET (GMT+1)

Native in: German 

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: a-ha-translations / Sandra Strizrep
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Sales
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Economics
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Engineering: IndustrialFinance (general)
ManufacturingEducation / Pedagogy

English to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
French to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Croatian to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Other - certified translator
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Nov 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
About me
The first decisive moment of my professional career was in fact my birth – as I was born into a bilingual family. Even as a child, serving as an interpreter for family and friends was the most normal thing in the world for me. Understanding other people and bringing together different cultures – this always thrilled me.

And so I went on to study English, French, Italian and Spanish. Today, I’m fluent in five languages.

The next milestones in my career:

Qualification as a certified translator and interpreter at the FIM, Munich’s municipal institute of foreign languages

Professional experience in the printing and automotive supply industry

Advanced training courses: Trados, technical English, robot operation, laser technology, Magnetarc welding, etc.

2004: Moved to Seville, Spain and took a leap by starting my own business

2009: Returned to Augsburg and have been working there as a freelance translator and interpreter ever since
Keywords: engineering, automotive, robots, control, tourism, marketing, economics, german, english, french, spanish, croatian, training material, manuals, data sheets, websites, brochures, newsletter, translation, interpretation, editing, Sevilla, mechanical,

Profile last updated
Sep 15

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs