 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '08
Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese
| Marisia Laure
Portuguese for Africa and Oil Industry
New York, NY, United States Local time: 03:38 EDT (GMT-4)
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Mining & Minerals / Gems | | Medical (general) | Medical: Instruments | | International Org/Dev/Coop | Finance (general) | | Environment & Ecology | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Agriculture | Medical: Health Care | | Military / Defense | Nutrition | | Petroleum Eng/Sci | Retail | | Ships, Sailing, Maritime | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Medical: Pharmaceuticals | Marketing / Market Research | | Management | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Cardiology | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Economics | Fisheries | | Food & Dairy | Geography | | IT (Information Technology) | Insurance | | Computers (general) |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 40 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 40 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 40 USD per hour
French to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
| | Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Nov 2008. | | N/A | English to Portuguese (American Translators Association)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | About me I am a New York based freelance Portuguese translator, simultaneous and consecutive interpreter and voice talent. I specialize in Portuguese for Europe and Africa and also work in Brazilian Portuguese, especially in conference interpretation.
I have experience in subtitling, one of my favorite fields of translation. My language skills and experience allow me to work in a variety of situations, from editing Portuguese translation scripts on the spot to sight-translating a transcription of a conference or interpreting over the phone. I also interpret training courses on site. I am a court interpreter and a language consultant for the New Jersey AOC.
I have experience interpreting and translating for various UN agencies and UN Missions.
I am willing to travel on assignments and my fees are negotiable.
|
|
Keywords: portuguese, translator, interpreter, conference interpreter, immigration interpreter, european Portuguese, Portugal, Africa, Angola, Angolan translator, Angolan interpreter, Mozambique, East Timor, Cape Verde, Guinea-Bissao, Portugues, Brasil, Brazilian Portuguese interpreter, Oil and Gas, Oil, Training, New York interpreter, New York translator, voice-over, narration, script, subtitles, film, advertising, medical, pharmaceutical
Profile last updated
Apr 23 |
The translation workplace 
