The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to RomanianRussian to RomanianChinese to Romanian Dutch to RomanianFrench to RomanianGerman to RomanianHebrew to RomanianHungarian to RomanianItalian to RomanianJapanese to RomanianPortuguese to RomanianSpanish to RomanianRomanian to EnglishRomanian to FrenchRomanian to GermanRomanian to ItalianRomanian to DutchRomanian to SpanishRomanian to Portuguese
|  PRIMS Grup srl - PRIMS Grup srl
Bucharest, Romania Local time: 14:49 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | |
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: PRIMS Grup | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Computers (general) | | Science (general) | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Finance (general) | Engineering (general) | | Business/Commerce (general) | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical (general) | | Military / Defense | Psychology | | Real Estate | Retail | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Surveying | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Names (personal, company) | | Medical: Pharmaceuticals | Media / Multimedia | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Human Resources | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Linguistics | Poetry & Literature | | Management | Marketing / Market Research | | Mathematics & Statistics | Manufacturing |
More Less | English to Romanian - Standard rate: 0.03 USD per word / 35 USD per hour
French to Romanian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 35 EUR per hour
German to Romanian - Standard rate: 0.04 USD per word / 40 USD per hour
Italian to Romanian - Standard rate: 0.04 USD per word / 35 USD per hour
| | PRO-level points: 127, Questions answered: 74, Questions asked: 4 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 2 | Romanian to English: Management contract | Source text - Romanian
Obiectul prezentului contract il constituie prestrea de catre Managerul de Proiect in folosul Beneficiarului a urmatoarelor servicii :
1.Supravegnerea in santier a tuturor lucrariilor de constructie in vederea finalizarii la termenele si in bugetul stabilit de XXX SRL.,a Fabricii de biodiesel de la XXX
2.Elaborarea si supravegherea respectarii normelor de siguranta si protectie a muncii care vor trebui respectate de personalul prezent in acest santier pana la finalizarea lui in conformitate cu legislatia Romana in vigoare la semnarea acestui contract.
3.Elaborarea procedurii de control a calitatii lucrariilor in santier
4.Elaborarea procedurilor de receptionare a lucrariilor executate de terti in folosul Beneficiarului.
5.Intocmirea la finalul lucrariilor a ‘Cartii constructiei ‘.
| Translation - English
The object of this contract refers to the following services that the Project Manager is to provide the Beneficiary with:
1.Supervision on the building-site of all construction works with a view to finalize, against due deadline and within the limits of the budget established by XXX SRL, the biodiesel plant from XXX.
2.Drawing up and supervision of compliance with the labour protection and safety regulations that shall be complied with by the personnel present on this building –site until it is finalized, according to the Romanian legislation in force upon signing this contract.
3.Drawing up the control procedure of the works quality on the building-site.
4. Drawing up the procedures for the reception of the works executed by third parties to the benefit of the Beneficiary.
5. On finalization of the works, drawing up the «Construction’s Book »
| | Romanian to English: Management contract | Source text - Romanian
Obiectul prezentului contract il constituie prestrea de catre Managerul de Proiect in folosul Beneficiarului a urmatoarelor servicii :
1.Supravegnerea in santier a tuturor lucrariilor de constructie in vederea finalizarii la termenele si in bugetul stabilit de XXX SRL.,a Fabricii de biodiesel de la XXX
2.Elaborarea si supravegherea respectarii normelor de siguranta si protectie a muncii care vor trebui respectate de personalul prezent in acest santier pana la finalizarea lui in conformitate cu legislatia Romana in vigoare la semnarea acestui contract.
3.Elaborarea procedurii de control a calitatii lucrariilor in santier
4.Elaborarea procedurilor de receptionare a lucrariilor executate de terti in folosul Beneficiarului.
5.Intocmirea la finalul lucrariilor a ‘Cartii constructiei ‘.
| Translation - English
The object of this contract refers to the following services that the Project Manager is to provide the Beneficiary with:
1.Supervision on the building-site of all construction works with a view to finalize, against due deadline and within the limits of the budget established by XXX SRL, the biodiesel plant from XXX.
2.Drawing up and supervision of compliance with the labour protection and safety regulations that shall be complied with by the personnel present on this building –site until it is finalized, according to the Romanian legislation in force upon signing this contract.
3.Drawing up the control procedure of the works quality on the building-site.
4. Drawing up the procedures for the reception of the works executed by third parties to the benefit of the Beneficiary.
5. On finalization of the works, drawing up the «Construction’s Book »
|
More Less | | Termeni Germana, Termeni IT | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2003. | | N/A | English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.ro-translations.ro |  CV/Resume (DOC) | | About me Reliable translation company based in Bucharest. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: contracts, contracte, law, legal, juridic, juridice, localization, localizare software, localizare, traduceri, translations, technical, tehnice
Profile last updated
Jun 6, 2007 |
The translation workplace 
Expertise