Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 1 Jan 9 '12 jpn>eng 登録記事 登録"生地" = material/fabric/textile pro closed no 4 Jun 4 '11 jpn>eng カール curl pro closed no - Jun 2 '11 jpn>eng にあたって Regarding / Concerning / Pertaining to / About pro closed no - May 21 '11 jpn>eng お土産 "Sushi To Go" pro closed ok - May 10 '11 jpn>eng アン・スミザートン博士 Ann Smithatone, PhD. pro closed no - May 7 '11 eng>jpn bay 田んぼの区切り (a bay) pro closed no - May 7 '11 jpn>eng ながらスイッチ Nagara Switch pro closed ok - Apr 30 '11 jpn>eng 確認済証 Certificate of Completion of Construction pro closed ok - May 1 '11 jpn>eng 緩急をつける it modulates/balances/adjusts (the strength) pro closed no 4 Apr 28 '11 jpn>eng カンコツ intuition and knack pro closed no - Apr 25 '11 jpn>eng 前置報告書 pretrial reexamination report pro closed ok - Apr 25 '11 jpn>eng ラップ処理 (apply) the wrap filter (to) pro closed no 4 Apr 24 '11 jpn>eng パラジウム炭素、パラジウムカーボン palladium on carbon pro closed ok - Apr 23 '11 jpn>eng デビガート Devghat pro closed no 4 Apr 20 '11 jpn>eng 天空の軋み an ethereal clashing / an ethereal resonance pro closed no - Apr 19 '11 jpn>eng 反響営業 feedback-based marketing (or sales) pro closed no 4 Apr 18 '11 jpn>eng 梁型・柱型 beams using wall finish / matched-to-wall finished beams (or columns) pro closed ok - Apr 17 '11 jpn>eng 人の目に近づく新時代 The next generation (of technology) to approximate the human eye pro closed no 4 Apr 17 '11 jpn>eng 地震酔い earthquake sickness pro closed ok - Apr 17 '11 jpn>eng デブラム・カネラ Devram Kanela pro closed no 4 Apr 11 '11 jpn>eng 商法上の整理開始 Commencement of Company Arrangement (Reorganization of company) under Commercial Code pro closed no - Apr 2 '11 jpn>eng 現地密着営業 attentive on-site business/sales or attentive localized business/sales pro closed ok - Mar 30 '11 eng>jpn thermic dishwasher ターボサーミック食器洗い機 pro closed ok - Mar 27 '11 eng>jpn electrical grade fiber 電気絶縁グレードファイバー pro closed ok - Mar 25 '11 jpn>eng 鈑金担当 sheet metal worker supervisor pro closed no 4 Mar 23 '11 jpn>eng 化粧ノリ the makeup stays/sets (nicely) pro closed no - Mar 18 '11 jpn>eng 巻き変え対応 use strategies to sell at reduced prices / use rollback price strategies pro closed ok 4 Mar 16 '11 jpn>eng iモード端末開発 i-mode phone development / i-mode mobile phone development pro closed ok - Mar 17 '11 eng>jpn lean cost control コストを抑制する原価管理　/　合理的なコスト・コントロール pro closed ok - Mar 17 '11 jpn>eng ライフスタイル提案型商業施設 lifestyle-proposing commercial facilities / commercial space proposing a certain lifestyle pro open no - Mar 15 '11 jpn>eng 看板企業 reputable companies / companies of repute pro closed ok 4 Mar 15 '11 jpn>eng 舌白苔 furry white tongue / candida albicans pro closed ok - Mar 14 '11 eng>eng Conclude reach agreement on vs. become party to (a contract) pro closed ok 4 Mar 13 '11 jpn>eng 見込み発進 Start moving anticipating (the change in traffic light to "go" or "green") pro closed no 4 Mar 9 '11 jpn>eng 現行他社 current companies (in operation)/existing companies pro closed no - Mar 9 '11 jpn>eng 当て馬 preparatory move/device/manoeuver pro closed ok 4 Mar 7 '11 jpn>eng 踊り場から脱出 break away from stagnancy pro closed no 4 Mar 4 '11 jpn>eng エン機 engine machinery / engine machine / engine pro closed ok - Mar 3 '11 jpn>eng はり beam / girder pro closed no 4 Mar 3 '11 jpn>eng parts manufacture plate work manufacture / plate work fabrication pro closed ok - Mar 3 '11 jpn>eng ワン欠け ...one student is separated/extracted/removed (from the group and…) pro just_closed no - Mar 2 '11 eng>eng BAP Baptism pro closed ok 4 Mar 1 '11 jpn>eng 関所 inspection/checking station OR: checkpoint/inspection point pro closed no 4 Mar 1 '11 jpn>eng 源泉営業体制 direct sales [door-to-door, includes telephone sales] pro closed no 4 Mar 1 '11 jpn>eng コミュニーション misprint for コミュニケーション pro closed no 4 Mar 1 '11 eng>jpn nutshell 簡明に / きわめて簡単に(言えば) pro closed ok - Feb 26 '11 jpn>eng 自ら行使しなければならない。 ....shall be exercised on one's own initiative pro open no - Feb 24 '11 eng>jpn stepped pancakes ステップパンケーキ pro closed no 4 Feb 24 '11 jpn>eng 製鐵所内外 Internal and external environments/areas of the steel plant [or:steelworks] pro closed no 3 Feb 22 '11 jpn>eng 面当て with its front surface facing (the lower side/section/part onto which it is to be attached) pro closed no Asked | Open questions | Answered