Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 17 '11 jpn>eng 地震酔い earthquake sickness pro closed ok - Feb 20 '11 jpn>eng 表層よりダメージを受ける incurs damage from the surface layer pro closed no - Feb 20 '11 jpn>eng 治療開発研究 research and treatment development pro closed no 4 Feb 20 '11 jpn>eng 軟骨分解産物 cartilage degradation products pro closed no 4 Feb 18 '11 jpn>eng 足指踏み返し膝伸展運動 knee extension exercises with feet raised on tip-toes pro closed no - Feb 17 '11 jpn>eng 関節面不適合 inconpatible articular surface / non-conforming articular surface pro closed no - Feb 18 '11 jpn>eng 退行性変性の頻度 frequency of retrogressive degeneration pro closed no - Feb 13 '11 eng>jpn do not respect ...を顧慮せず... pro closed no 4 Jan 26 '11 eng>jpn In the interim とりあえず　/ 今のところ pro closed ok - Jan 22 '11 eng>jpn net 最終的に / 終結的に / 決定的に pro closed ok - Jan 14 '11 eng>jpn observation 観察 pro closed no - Jan 9 '11 jpn>eng 登録症例より from registered/enrolled cases pro closed no - Jan 7 '11 jpn>eng イメージ像 traits pro closed no - Jan 8 '11 jpn>eng 内的異常体験 experiencing of internal abnormalities / experience internal abnormalities pro closed ok - Dec 4 '10 jpn>eng RPR・ガラス板法 RPR glass slide test method pro closed no - Nov 18 '10 jpn>eng アイソトープ治療の適応 suitable for isotope treatment pro closed no - Nov 14 '10 jpn>eng (タンパクの...) 網羅的解析 inclusive analysis (of proteins) pro closed ok - Oct 30 '10 jpn>eng 医学管理料 medical management charge/medical management fee pro closed ok - Oct 23 '10 ita>eng Direttore Generale President and CEO / President / CEO pro closed no - Oct 12 '10 eng>jpn weeping skin xxx がにじみ出る肌　/ xxxがしぐしぐ流れ出る肌 pro closed ok - Sep 30 '10 jpn>eng 瘢痕巣 scar pro closed no 4 Aug 18 '10 eng>jpn aeroeurethroscopy 充気尿道鏡検査 pro closed no - Aug 15 '10 eng>jpn healing ヒーリング pro closed no 4 Aug 9 '10 lat>eng stat post condition following/after pro closed ok 2 Jul 27 '10 jpn>eng 消痔霊注射液 Zion Injection pro closed no - Jul 15 '10 jpn>eng 3濃度 (with a) 3% concentration pro closed no 3 Jul 7 '10 eng>jpn whiplash 反動 pro closed ok - Jun 8 '10 eng>jpn Standard Threshold Shift (STS) 標準スレッシュホールドシフト pro closed ok - May 31 '10 eng>jpn hyperglycemic rescue 高血糖レスキュー pro closed no - May 29 '10 jpn>eng 開腹所見 open abdominal surgery findings pro closed no - May 27 '10 jpn>eng 補正輸液と維持輸液 intravenous therapy for correction / intravenous therapy for maintenance pro closed no - May 18 '10 jpn>eng 角結膜上皮に障害があり... there is a disorder of the corneal surface/conjunctival surface.... pro closed no - May 12 '10 eng>jpn Unprovoked (Unprovoked deep vein thrombosis) 自発的(な)深部静脈血栓 pro closed ok 4 May 4 '10 eng>eng pre-filled syringe vs. ready-to-use syringe They're synonymous pro closed no - May 2 '10 jpn>eng 静脈確保と中心静脈確保 securing the IV line/securing the central venous catheter pro closed no 4 May 2 '10 jpn>eng バッグマスクによる徒手換気 manual bag mask/bag valve mask ventilation pro closed no 4 Nov 23 '09 jpn>eng 看護社会論 Social Theory in Nursing/Social Theory in Nursing Education pro closed ok 3 Nov 5 '09 jpn>eng アジバンド adjuvant (effect) pro closed no - Oct 21 '09 jpn>eng 痔核口側 exterior hemorrhoids (occur outside anal entrance) pro closed no 2 Oct 18 '09 jpn>eng 中鼻道側壁に増設した対孔部 added an added pair of openings made to the middle meatal wall/middle meatus wall pro closed no - Mar 4 '09 jpn>eng 髄腔内又は硬膜外腔内へカテーテルの留置 retaining the catheter in the intraspinal or epidural space pro closed no - Feb 18 '09 jpn>eng 副腎皮質ホルモン剤 adrenocorticotropic hormone (ACTH) pro closed no - Feb 24 '08 jpn>eng クリティカルパス Critical pass pro closed ok 4 Feb 23 '08 jpn>eng 経時的 over time / temporally pro closed ok - Feb 3 '08 eng>jpn free edge of the nail 爪甲 （そうこう） pro closed ok Asked | Open questions | Answered