ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Feb '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Maria Llovera
Fast, Fluent & Precise Interpretation

Mexico
Local time: 11:06 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Engineering (general)
Petroleum Eng/SciGeology
Electronics / Elect EngEnvironment & Ecology
Ships, Sailing, MaritimeTelecom(munications)
MetrologyMedical: Cardiology

Preferred currency USD
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Berlitz School of Interpreters
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (The Berlitz Schools of Languages)
Spanish to English (The University of Michigan)
Spanish to English (Saint Catharine's College, Cambridge)
Memberships Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia - AVINC
TeamsOptimización de Traducción
Software Adobe Acrobat, Lingotek, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Wordbee, Powerpoint, STAR Transit
Website http://www.avinc.org
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Personal Branding 101: Construya un perfil de experto para encontrar más trabajo [download]
Professional practices Maria Llovera endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Español
He sido intérprete y traductor en la industria de gas y petróleo en Venezuela, México y Colombia en los diversos campos de ingeniería como electricidad, mecánica, comunicaciones, perforación, refinación, sísmica, geología, geofísica, plantas de proceso, plataformas costafuera, tecnología de gas, gerencia de proyectos, etc. Tengo amplia experiencia en traducción escrita y en interpretación, soy rápida, fluída y precisa. La gente piensa que tengo buena voz.

English
I have been an interpreter and translator in the oil and gas industry in Venezuela, México and Colombia in various engineering fields such as electrical, mechanical, communications, drilling, refining, seismic, geology, geophysics, process plants, off-shore platforms, gas technology, project management, etc. I have vast experience in written translation and in interpretation, I am fast, fluent and precise. People think I have a good voice.
Keywords: Conference Interpreter, Intérprete de Conferencia, Consecutive, Oil & Gas, Oil/Gas, Oil&Gas, Petróleo y Gas, conference interpreter, interpreting services, servicios de interpretación, simultaneous translator, traductor simultáneo, simultaneous interpreter, intérprete simultaneo, traductor, Translator, translator, Interpreter, Intérprete, Geology, geology, geología, Geophysics, geophysics, geofísica, Earth Sciences, oil and gas interpreter, intérprete de petróleo y gas, drilling interpreter, intérprete de perforación, drilling, perforación, Refining, refining interpreter, refinación, refining, petrochemical, petroquímica, Catalyst, catalyst, catalysts, catalizador, catalizadores, vessels, barcos, Tanquer, tanker, tanquero, environment, medio ambiente, SAP, Ingeniería Eléctrica, Electrical Engineering, Process Plants, Plantas de Proceso,




Profile last updated
Sep 26



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs