Working languages:
English to Greek
Greek to English

Damon Lycourinos
Hermes Logios...

Athens, Attiki, Greece
Local time: 13:42 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Greek Native in Greek
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
PhilosophyEsoteric practices
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

English to Greek - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 15. Registered at Feb 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Greek (DOCX), English (DOCX)
Up until September 2010 I taught Religious Studies, Philosophy and Classical Civilisations in the United Kingdom and also worked as a freelance translator and interpreter. I currently work as a full-time freelance translator of specialist and non-specialist texts in social sciences, religion, philosophy, education/pedagogy, film and literature from English into Greek and Greek and into English. I also offer interpretation services, proofread and edit translations from and into these languages. I use both English and Greek as my primary languages within a professional context and I am a native speaker in both English and Greek. In addition, I work as a freelance partner with Livanis Publications in Athens as a translator and proofreader.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Greek4
Top general field (PRO)
Social Sciences4
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: translating, interpreting, proofreading/editing, subtitling, religions, esoteric studies, philosophy, anthropology, education/pedagogy, social sciences, literature, film, history

Profile last updated
Jun 20, 2014

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search