The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to FrenchGerman to FrenchFrench (monolingual) French to EnglishFrench to German
| Lucile d'Aubarede
NA Local time: 09:38 CEST (GMT+2)
Native in: French  | |
| Freelancer | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Economics | | Internet, e-Commerce | Media / Multimedia | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Ships, Sailing, Maritime | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing |
More Less | | Questions answered: 5, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | French to English: Synopsis | Source text - French
- Croisière, de Natacha Cagnard -
Dans une atmosphère chaleureuse et conviviale, sept jeunes gens partent pour une croisière de rêve gagnée sur Internet. Mais l'aventure vire au cauchemar lorsqu'ils se retrouvent isolés et perdus en pleine mer.
Des événements inattendus vont alors les plonger dans une angoisse et une peur grandissante. Malgré la psychose, le groupe va devoir rester solidaire pour survivre. Il leur faudra lutter ensemble dans le doute et la suspicion. | Translation - English
- Cruise, by Natacha Cagnard -
In a cordial and convivial atmosphere, seven young people leave for the perfect cruise, won on the Internet. But the adventure soon turns into a nightmare, when they are found insulated and lost at sea.
Unexpected events will then plunge them in an anguish and growing fear.
Despite the psychosis, the group will have to remain united to survive and fight together among doubts and suspicion. |
More Less | | Bachelor's degree - Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales (ESTRI-Lyon) | | Registered at ProZ.com: Nov 2003. | | N/A | German to French (ESTRI, Lyon, France)
English to French (même école de traduction)
French to German (idem)
French to English (idem)
| | N/A | | Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Keywords: cinéma, html, astronomie, australie, Lyon, food, tourisme
Profile last updated
Sep 21, 2010 |
The translation workplace 
Expertise