About me:

I was born and educated in Germany, therefore I am a native German speaker.

I've studied classical archaeology and old history at a german university where I obtained an M.A. (1997) in archaeology, old history and prehistory.

For the past 12 years I have been living in Turkey. I speak, read, and understand many languages (german, english, turkish) and I have a rudimentary knowledge of Latin and Old Greek.

In 2002 I started working for a publisher in Istanbul as a freelance translator for especially archaeological, historical and religious books. I translate from turkish and english into german. I’m working also for various agencies and direct clients in Turkey and Europe.

Types of documents translated (partial list):
Catalogues, Brochures, Letters, Forms, Manuals, Legal documents (Contracts, Tenders, Birth and Death certificates, Marriage licenses, etc.), Newsletters, Travel guides, Books, Booklets, Websites

Areas of expertise:
Archaeology, Religion, Old History, Culture, Art/Literary, Wellness/Spa/Cosmetics, Tourism, General conversation/Greetings/Letters, Law

Additional skills:
Languages German – mother tongue, spoken and written
Turkish – excellent knowledge, spoken and written
English – good knowledge, spoken and written
French – basic knowledge

IT Operating system:
Microsoft Windows Vista Home Premium

Software packages:
Microsoft Office 2003, OpenOffice, Adobe Reader 8, WinRar, SDLX, Transit 3.0 Satellite PE, MetaTexis and Internet (DSL)

Personal interests:
Enjoy experiencing new cultures.
Trekking, Swimming
Memberships:
Turkish-German Friendship Society
Trekking Club "Smyrna”

I am working enthusiastic, efficient and experienced.