Working languages: German to Italian
Spanish to Italian
English to Italian |
|   Walter Carollo
Languages & Translation = Passion!
Costa Teguise (Lanzarote), Canarias, Spain Local time: 06:39 WET (GMT+0)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Sales | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Food & Dairy | Linguistics | | Manufacturing | Mechanics / Mech Engineering | | Poetry & Literature | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Journalism | Management | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Media / Multimedia | Metallurgy / Casting | | Nutrition | Psychology | | Retail | Transport / Transportation / Shipping | | Human Resources | Geography | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Games / Video Games / Gaming / Casino |
More Less | | Questions answered: 78, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 179 | 9 projects entered  8 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 25000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
Spanish to Italian | CNC lathe instruction manual
Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering | positive
Blue Board outsourcer  (5 to 10 entries): No comment. |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Italian | On-line gaming website
Games / Video Games / Gaming / Casino, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research | positive
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): No comment. |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
German to Italian | Entertainment website
Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Tourism & Travel | positive
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Aug 2007
Languages:
Spanish to Italian | Birth Certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Aug 2007
Languages:
German to Italian | Technical Data Sheets
Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering | positive
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Walter Carollo: Thank you, Ingar! |
Translation
Volume: 2400 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to Italian | Website - Software system
Business/Commerce (general), Computers: Software, Marketing / Market Research | positive
Unlisted : Reliable, committed, fast, respects deadline |
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Jul 2007
Languages:
German to Italian | Technical specification for painting of automotive components
Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing | positive
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Highly reliable and very good quality |
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jun 2007
Languages:
German to Italian | Technical specification for production/testing of automotive components
Automotive / Cars & Trucks, Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering | positive
Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Very professional and committed. Good attention to detail. |
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Jun 2007
Languages:
German to Italian | Consumer electronics manual
Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances, Manufacturing | positive
ProZ.com member : very professional and good quality |
More Less | 9 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | It is a pleasure to cooperate with Marilina! She is very supportive and the communication with her is excellent. Very prompt payments. She is a real professional! | Great to work with Walter as well! | | Hidden | Hidden | 5 | It is nice to work with them. Ready to help, very good communication, payment on time. Julia is a fantastic PM! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice projects, fantastic communication with Silvia and Isabelle, very fast payments... What can you expect more? | ... | | Hidden | Hidden | 5 | It is a pleasure to cooperate with them. Kris is a very professional PM. Very quick payments!!! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very good company to cooperate with. Excellent communication with Ingar. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | It is a pleasure to cooperate with Thijs. Fast and efficient communication and feedback. Grazie ancora, Thijs, per l'ottima collaborazione! | Grazie a te, tutto perfetto! | | Hidden | Hidden | 5 | It is a pleasure to cooperate with Rossana. Good communication & payments as agreed. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I cooperated with Giovanni in a small job. Good communication, good working instructions, payment on time. Really a pleasure! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I've been working with them for more than one year and the cooperation is perfect: very good communication, nice projects, reasonable delivery dates, prompt payments. One of the best agencies! | And we enjoy working with you :) |
More Less | | Walter01, Walter02 | | MA-IULM University, Milan (Italy) | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Jun 2007. | English to Italian (IULM University, Milan (Italy), verified)
German to Italian (IULM University, Milan (Italy), verified)
Spanish to Italian (FU International Academy, Tenerife (Spain), verified)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | Traduzione di siti web  [download] | | Walter Carollo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 187
PRO-level pts: 179
| | Top languages (PRO) | | German to Italian | 140 | | Spanish to Italian | 23 | | English to Italian | 8 | | German to Spanish | 4 | | Italian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 93 | | Other | 19 | | Bus/Financial | 16 | | Art/Literary | 15 | | Medical | 12 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 26 | | Mechanics / Mech Engineering | 20 | | Finance (general) | 16 | | Transport / Transportation / Shipping | 8 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 8 | | Medical: Cardiology | 8 | | Pts in 17 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 9 | | With client feedback | 8 | | Corroborated | 8 | | | 100% positive (8 entries) |  positive | 8 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 9 | | | Language pairs | | German to Italian | 5 | | English to Italian | 2 | | Spanish to Italian | 2 | | | Specialty fields | | Mechanics / Mech Engineering | 5 | | Marketing / Market Research | 3 | | Manufacturing | 3 | | Automotive / Cars & Trucks | 2 | | Electronics / Elect Eng | 2 | | Internet, e-Commerce | 2 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 | | Furniture / Household Appliances | 1 | | Computers: Software | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | | Other fields | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 |
|
|
Profile last updated
Jan 5 |
The translation workplace 
Expertise