Walter Carollo - German to Italian translator. Translation services in Business/Commerce (general)

Working languages:

German to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Walter Carollo
Languages & Translation = Passion!

Costa Teguise (Lanzarote), Canarias, Spain

Local time: 14:36 WET (GMT+0)

Native in: Italian

Send email
Skype:

Willingness to Work Again

6 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Sales

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Finance (general)
Food & Dairy	Linguistics
Poetry & Literature	Mechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel	Manufacturing

PRO-level points: 179, Questions answered: 78, Questions asked: 2

9 projects entered

8 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 25000 words Completed: Dec 2007 Languages: Spanish to Italian	CNC lathe instruction manual Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Italian	On-line gaming website Games / Video Games / Gaming / Casino, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Sep 2007 Languages: German to Italian	Entertainment website Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Tourism & Travel	positive : No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Aug 2007 Languages: Spanish to Italian	Birth Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Aug 2007 Languages: German to Italian	Technical Data Sheets Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment. Walter Carollo: Thank you, Ingar!
Translation Volume: 2400 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Italian	Website - Software system Business/Commerce (general), Computers: Software, Marketing / Market Research	positive Unlisted : Reliable, committed, fast, respects deadline
Translation Volume: 9000 words Completed: Jul 2007 Languages: German to Italian	Technical specification for painting of automotive components Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Highly reliable and very good quality
Translation Volume: 3000 words Completed: Jun 2007 Languages: German to Italian	Technical specification for production/testing of automotive components Automotive / Cars & Trucks, Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Very professional and committed. Good attention to detail.
Translation Volume: 1700 words Completed: Jun 2007 Languages: German to Italian	Consumer electronics manual Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances, Manufacturing	positive ProZ.com member : very professional and good quality

Walter01, Walter02

Master's degree - IULM University, Milan (Italy)

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Jun 2007.

English to Italian (IULM University, Milan (Italy), verified)
German to Italian (IULM University, Milan (Italy), verified)
Spanish to Italian (FU International Academy, Tenerife (Spain), verified)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

English (PDF)

Traduzione di siti web

[download]

Walter Carollo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

No content specified

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 187 PRO-level pts: 179
Top languages (PRO)
German to Italian	140
Spanish to Italian	23
English to Italian	8
Italian to English	4
German to Spanish	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	93
Other	19
Bus/Financial	16
Art/Literary	15
Medical	12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	26
Mechanics / Mech Engineering	20
Finance (general)	16
Art, Arts & Crafts, Painting	8
Automotive / Cars & Trucks	8
Medical: Cardiology	8
Law: Contract(s)	8
Pts in 17 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	9
With client feedback	8
Corroborated	8

100% positive (8 entries)
positive	8
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	9

Language pairs
German to Italian	5
English to Italian	2
Spanish to Italian	2

Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering	5
Marketing / Market Research	3
Manufacturing	3
Automotive / Cars & Trucks	2
Electronics / Elect Eng	2
Internet, e-Commerce	2
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Furniture / Household Appliances	1
Computers: Software	1
Business/Commerce (general)	1
Tourism & Travel	1

Other fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1

Profile last updated
Jan 5, 2009

More translators and interpreters: German to Italian - Spanish to Italian - English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account