ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '12

Working languages:
Swedish to Italian
Italian to Swedish
Italian to Norwegian
Italian to Danish
Italian to Finnish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

viking modena
Nordic quality, Italian style since 1990

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 17:36 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Swedish Native in Swedish
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  •   
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive entries
(14 unidentified)

 Your feedback
User message
10 inhouse professionals - not an agency. Managing director: Luca Vaccari
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Food & DrinkAgriculture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1354, Questions answered: 552
Project History 7 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Money order, Check
Portfolio Sample translations submitted: 11
Translation education Master's degree - Milan university
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Swedish to Italian (Milan university, verified)
English to Italian (Milan university, verified)
Norwegian to Italian (Milan university, verified)
Danish to Italian (Milan university, verified)
Italian (Milan university, verified)


Memberships Översättarcentrum, SFÖ, Federlingue, UNILINGUE
Software Adobe Acrobat, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
Forum posts 95 forum posts
Website http://traduzioni.vikings.it
Conference participation Conferences attended
Professional practices viking modena endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
About me
My name is Luca Vaccari and I am the managing director of Viking, with main office in Modena, Northern Italy. You may have heard of my town when talking about cars (the Maserati factory is just around the corner to our office, you can reach the Ferrari plant in Maranello in a short while), fine food, vinegar and Pavarotti.

After a university degree in Scandinavian languages and two years in Stockholm working as a switchboard operator and with an import/export company, I have been a full-time translator since 1990. Translator's certificate from Kommerskollegium can be shown upon request.

Swedish is not a "big" language for Italian customers, so I've been acquiring knowledges and communication skills in several fields, from the most technical documentation to a hotel homepage, an instruction booklet for a washing machine or divorce papers.

I started my career as translator far before Internet existed, so once I had to go to the public library to achieve terminology about damages that carrots can suffer of whereas they are packed in plastic bags in shops. Or call a friend in Sweden and confirm my language choices on the phone, before delivering knitting instructions for an Italian fashion company.

Following an increasing number of assignments, the company expanded in the mid-90's, so I involved other highly-motivated professionals to join the business. So here I am with a translator group specialized in translations from/into the Nordic languages. Thanks to our different backgrounds, we can provide you with the quality you deserve in a huge amount of fields. Proof, edit and copy/localization included in price. We are not an agency and do not outsource any jobs.

At present, I share my working time between translating and proofing/editing.

MODENA (IT) - ÅRHUS (DK) - LUND (SV)

Professionisti con oltre 20 anni di esperienza al vostro servizio per traduzioni in svedese, danese, finlandese e norvegese e, naturalmente, traduzioni in italiano.
Manuali uso e manutenzione, statuti, certificati di iscrizione, pratiche di divorzio, atti di citazione, riviste aziendali, sondaggi o materiale pubblicitario.
Il servizio è completo di revisione interna.
La presenza diretta in Svezia e Danimarca ci permette di fornire servizi integrati alla traduzione e consulenza marketing.

Vänd dig gärna till oss för en icke-bindande offert. Våra översättare i Lund kan personligen hjälpa dig eller ditt företag att få fram ditt budskap på italienska, men även danska, norska och finska. Så klart översätter vi till svenska också!

Vi står altid til rådighed – uanset om din dokumentation skal oversættes til italiensk eller dansk. Personlig service gennem vores oversætter/tolk i Århus.

Vi har ikke et fysisk kontor i Norge, men vår norske oversetter, som ofte reiser til sin hjemby, Stavanger, har har vært bosatt i Italia i mange år og har derfor veldig en god kjennskap til kulturen og landet i tillegg til språket naturligvis. Vi kan dermed gi deg og din bedrift den service du forventer deg ved oversettelser eller tolkeoppgaver til eller fra norsk, og til en konkurransedyktig pris.

Pyydä meiltä tarjous! Meillä ei ole toimistoa Suomessa, mutta Italian toimipisteessämme työskentelevällä suomalaisella kääntäjällämme on vuosien kokemus Italian kielestä, kulttuurista ja paikallisesta mentaliteetista. Kotikaupungissaan Tampereella hän käy mahdollisimman usein. Käännämme italiankielisen tekstisi suomeksi ja päinvastoin kilpailukykyiseen hintaan ja laadusta tinkimättä.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1402
PRO-level pts: 1354


Top languages (PRO)
English to Swedish606
English to Italian214
German to Italian182
Danish to Swedish108
English to Danish42
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering592
Marketing395
Other144
Medical93
Bus/Financial72
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research362
Mechanics / Mech Engineering200
Automotive / Cars & Trucks133
Electronics / Elect Eng76
Games / Video Games / Gaming / Casino62
Engineering (general)61
Medical (general)59
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Training session1
Language pairs
Swedish to Italian3
Danish to Italian2
Norwegian to Italian2
Italian to Swedish1
English to Italian1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Education / Pedagogy2
Music2
Art, Arts & Crafts, Painting2
History1
Keywords: end-user booklets of any kind, manuali tecnici, uso e manutenzione, bruksanvisningar, brugervejledninger, bruksanvisning, manualer, juridik, traduzioni legali, asseverazione, bestyrkta översättningar, vidimerede oversættelser, auktoriserad översättare, auktoriserad översättning, divorzi, atto di citazione, ingiunzione di pagamento, betalningsföreläggande, corte di giustizia, equipments, machine tools instructions, maintenance booklets, market researches, tourist leaflets, legal documents, payment issues, divorces, traduzioni in svedese, traduzioni in norvegese, traduzioni in finlandese, traduzioni in danese, översättning till italienska, översättning från svenska, oversettelse til italiensk, oversettelse fra norsk, oversættelse til dansk, oversættelse fra dansk, kännös, traduzioni tecniche, tekniska översättningar, tekniske oversettelser, tekniske oversættelser, giuramento, legalizzazione, bestyrkning, translations into Danish, translations into Finnish, translations into Norwegian, translations into Swedish, translations into Italian, legal documents, certificates, intyg, attester, registreringsbevis, registreringsattest, skatt, afgifter, avgifter, tingrett, byretten, tribunale


Profile last updated
Mar 15