 Member since Apr '08
Working languages: English to Polish
Polish to English
Italian to Polish
Spanish to Polish
Polish (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Joanna Wachowiak-Finlaison
Your Polish translator in Texas
NA Local time: 16:38 CST (GMT-6)
Native in: Polish  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Petroleum Eng/Sci | Poetry & Literature | | Tourism & Travel | Food & Dairy | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Cooking / Culinary | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Wine / Oenology / Viticulture | Cinema, Film, TV, Drama |
| Also works in: | | Computers (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Slang | | Business/Commerce (general) | Insurance | | Marketing / Market Research |
More Less | | Questions answered: 129, Questions asked: 0 Easy / 35 PRO, PRO-level points: 246 | | Check, Wire transfer | | MA-Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Apr 2008. | | N/A | Polish (ACTFL OPI/ILR certified Polish language tester)
| | ATA, HITA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Alchemy Publisher 2.0, Keynote, Pages, Powerpoint, Wordfast | | 68 forum posts | | CV available upon request | | Joanna Wachowiak-Finlaison endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
What feeds me:
- general medical
- software localization
- financial reports
- insurance
What feeds my passion:
- "Vita" Melania Mazzucco/WAB
- "Un giorno perfetto" ("Taki piękny dzień"?) by Melania Mazzucco - to be published
- "Ragionevoli dubbi" (Ponad wszelką wątpliwość) by Gianrico Carofiglio - to be published
My background:
- MA in languages
- post-graduate studies in journalism
- editor in one of the major monthly magazines in Poland
- flight attendant with Emirates Airline
In my free time I
- read
- play World of Warcraft
- ride my bike
I volunteer:
- Red Cross
- Make-A-Wish Foundation | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: oil&gas, literature, gaming, software localization, medical, documents, polish, english, italian, books, spanish, polski, angielski, włoski, hiszpański, texas, houston, stany zjednoczone, usa, tłumaczenia literackie
 This profile has received 449 visits in the last month,
from a total of 215 visitors
Profile last updated
Nov 5 |
Expertise