This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 30 '09 eng>fra cut guard anti-coupure[s]; résistance [ou résistant] à la coupure pro closed ok
- Nov 30 '09 eng>fra welded detaling soudé d'un effet décoratif pro just_closed no
- Nov 30 '09 eng>fra single welt ventilation at pit ouverture sous les bras pour ventilation pro closed ok
- Nov 27 '09 eng>fra Bulk épaisseur pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>fra sugar rush homage hommage de [l']euphorie sucrée [ou euphorique de [ou du] sucre] pro just_closed no
- Aug 25 '09 eng>fra 40's abbreviated un style abrégé des années 40 pro closed no
- Jul 15 '09 eng>fra Heel pull tirant pro closed ok
4 Jun 15 '09 eng>fra Full shirt chemise ample pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>fra reverse coverstitched [finition [envers du]] point de recouvrement pro closed ok
4 Jun 1 '09 eng>fra stitch tongue la languette [(du point) du pied presseur]; butée-guide [du pied presseur ] pro closed ok
- May 27 '09 eng>fra press all seams to one side Repassez les coutures [ou les valeurs de couture] vers un [ou le] côté pro just_closed no
- May 27 '09 eng>fra Chain quilt assembler [ou coudre] [des/les morceaux] à la chaine pro closed ok
- May 16 '09 eng>fra greige [tissu] écru pro closed ok
- May 16 '09 eng>fra greige [tissu] grège pro closed ok
- May 15 '09 eng>fra bonded pills enduite de points [de silicone] pro closed no
4 May 15 '09 eng>fra pattern and flush le patron et la [couture] plate pro closed ok
4 Mar 16 '09 eng>fra hem gusset hirondelle de renfort pro closed ok
4 Mar 14 '09 eng>fra roll-up stitching details manches retroussables avec détails couture [ou avec effet décoratif] pro closed ok
4 Mar 11 '09 eng>fra Riviera collar col Danton ou col transformable pro closed ok
4 Mar 11 '09 eng>fra stitching détail imprimé des piqûres [ou points] pro closed ok
4 Mar 5 '09 eng>fra twill taped trimmed side pockets Poches latérales bordées d'un [ou par un] ruban sergé pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>fra gloss tights collant brillant [ou lustré] pro closed ok
- Feb 4 '09 eng>fra buckram Le bougran est un tissu raide et apprêté avec de la gomme, fait en coton, lin ou chanvre. pro closed ok
4 Jan 27 '09 eng>fra Plain slub check toile flammée à carreaux pro closed ok
- Jan 9 '09 eng>fra comfort food aliment-réconfort pro closed no
4 Jan 9 '09 eng>fra bangle pouch pochette bracelet; [petit] sac à poignée bracelet [ou à/avec anse ronde] pro closed ok
- Jan 7 '09 eng>fra to keep the dog on a short leash Tenir la bride haute [ou la bride courte] à un cheval. pro closed no
- Jan 6 '09 eng>fra downproof anti-duvet pro open no
- Jan 6 '09 eng>fra downproof antiduvet pro open no
- Jan 6 '09 eng>fra downproof downproof pro open no
- Jan 4 '09 eng>fra flutter sleeves manches virevoltantes pro closed no
- Jan 4 '09 eng>fra self-tie ceinture se nouant en [même tissu] imprimé contrastant pro closed no
- Dec 22 '08 eng>fra Glow light lampe à lueur; lueur [diffuse]; glowstick [et variations] pro closed no
4 Dec 12 '08 eng>fra smoking chaud; très tendance; [très] demandé; la dernière; fantastique; exceptionel; interessant pro closed ok
4 Dec 7 '08 eng>fra Top Handle Handbag sac à poignée; sac à main ou sac porté main [avec poignée en haut] pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>fra grand mean moyenne globale pro closed ok
- Nov 21 '08 eng>fra low-profile fit à profil bas [ou mince]; mince pro just_closed no
- Nov 20 '08 eng>fra tank sleeves emmanchures pro closed ok
4 Nov 14 '08 eng>fra interweave fabric tissu tissé; tissu entrelacé pro closed ok
- Nov 11 '08 eng>fra In a twitch of a rabbit's nose aussi vite que le frétillement du nez d'un lapin pro closed no
- Nov 7 '08 eng>fra light bell cloche[tte ou grelot] lègère pro just_closed no
- Oct 4 '08 eng>fra rash guard anti-UV [ou anti-coups de soleil ou protège des UV] pro closed ok
- Oct 1 '08 eng>fra ball and claw legs griffe-et-boule [ou griffe et boule] pro closed ok
- Sep 30 '08 eng>fra Screw pump vis d'Archimède pro closed no
3 Sep 30 '08 eng>fra mitred pocket poche plaquée pro closed ok
- Sep 27 '08 eng>fra plush down-like blanket couette [en fibres] synthétique[s] [de luxe] pro closed no
- Sep 19 '08 eng>fra I don't give him enough B-roll B-roll; bobine B pro closed no
- Sep 20 '08 eng>fra weave force pro closed no
2 Sep 15 '08 eng>fra useable stripe tissu [en coton et lin] à rayures [ou rayé] utilisable pro closed ok
4 Sep 11 '08 eng>fra PATENT PUMP escarpin vernis pro closed ok
Asked | Open questions | Answered