Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 4 '10 fra>eng Plaques de neige patches of snow easy closed no - Dec 24 '09 fra>eng de petites robes au décolleté bouillonnant little dresses with shirred necklines [or with a shirred neck] pro closed ok 4 Nov 30 '09 eng>fra single welt handpockets poche passepoilée pour les mains pro closed ok 4 Nov 30 '09 eng>fra cut guard anti-coupure[s]; résistance [ou résistant] à la coupure pro closed ok - Nov 30 '09 eng>fra welded detaling soudé d'un effet décoratif pro just_closed no - Nov 30 '09 eng>fra single welt ventilation at pit ouverture sous les bras pour ventilation pro closed ok - Nov 27 '09 eng>fra Bulk épaisseur pro closed ok - Nov 24 '09 fra>eng mouliné thrown [yarn] pro closed ok 4 Nov 12 '09 eng>fra stab stitch point de gant pro closed ok - Oct 17 '09 eng>eng made these presidents and princes feel shabby by contrast mean, despicable, contemptible; ungenerous, unfair; inferior in quality pro closed ok 1 Oct 16 '09 eng>fra ring box [boîte; NavBar; bandeau] anneau de sites; chaîne de sites; cercle de sites; cercle Web pro closed ok - Oct 16 '09 fra>eng tranché minute sliced just before serving pro closed no 4 Oct 5 '09 fra>eng prébrossant pre-brushing pro closed no - Oct 4 '09 eng>fra single and multi yarn ply fil [fil simple; brin] et fil retors à plusieurs pro closed no 4 Sep 24 '09 fra>eng bandes triangles rehaussées. embellished [enhanced or decorated] triangles [or triangle-shaped strips] pro closed ok - Sep 17 '09 eng>fra Trim line fit coupe près du corps pro closed no - Sep 17 '09 eng>fra Full cut ample pro closed no - Sep 17 '09 eng>fra on-seam pocket poche sur [ou dans] la courture pro closed ok 4 Sep 17 '09 eng>fra Snap front fermé/e par bouton pression; patte [or rabat de protection] avec bouton-pression pro closed ok 4 Sep 17 '09 eng>fra drop back dos plus long que l’avant; [bas] plus long derrière pro closed ok - Aug 25 '09 eng>fra sugar rush homage hommage de [l']euphorie sucrée [ou euphorique de [ou du] sucre] pro just_closed no - Aug 25 '09 eng>fra 40's abbreviated un style abrégé des années 40 pro closed no - Aug 13 '09 eng>fra keystone pouce rapporté; découpe anatomique de la paume; pro closed no - Aug 12 '09 fra>eng laine plissée folded [or plied] yarn pro open no - Aug 12 '09 fra>eng laine craquelée batik[ed] (or crackl[ed]) wool [yarn] pro open no - Jul 15 '09 eng>fra Heel pull tirant pro closed ok 1 Jun 26 '09 eng>fra Box-cut droit/e pro closed ok - Jun 25 '09 eng>fra summer weave tissu d’été pro closed ok - Jun 19 '09 eng>fra Morning room salle de matin pro closed ok 4 Jun 15 '09 eng>fra Full shirt chemise ample pro closed ok 4 Jun 12 '09 fra>eng jour travaillé vs jour de travail effectif last day worked; last day actually worked pro closed ok 4 Jun 11 '09 fra>eng béton de caniveau gutter concrete pro closed ok - Jun 7 '09 eng>eng Timothy stays the rot Timothy both stops the rot/moral corruption/nonsense and remains the rot/moral corruption/nonsense pro closed no 4 Jun 6 '09 eng>eng having pitched on their pet points of snobery having promoted their favorite, snobbish ideas pro closed ok 4 Jun 4 '09 fra>eng vichy uni plain gingham pro closed ok - Jun 3 '09 eng>fra reverse coverstitched [finition [envers du]] point de recouvrement pro closed ok 4 Jun 2 '09 fra>eng jeux de répartition pooled games pro closed ok 4 Jun 1 '09 eng>fra stitch tongue la languette [(du point) du pied presseur]; butée-guide [du pied presseur ] pro closed ok - May 29 '09 fra>eng jupon/jupe juponnée slip style skirt [or slip skirt] pro closed no - May 28 '09 fra>eng Fantaisies : fancies pro just_closed no - May 27 '09 eng>fra press all seams to one side Repassez les coutures [ou les valeurs de couture] vers un [ou le] côté pro just_closed no - May 27 '09 eng>fra Chain quilt assembler [ou coudre] [des/les morceaux] à la chaine pro closed ok - May 26 '09 fra>eng dernier refuge de la féerie last refuge of enchantment [or magic] pro closed ok - May 16 '09 eng>fra greige [tissu] écru pro closed ok - May 16 '09 eng>fra greige [tissu] grège pro closed ok 4 May 15 '09 fra>eng galon en cul-de-dé [cul-de-dé] lace [or braid]; [French] military braid pro closed ok - May 15 '09 eng>fra bonded pills enduite de points [de silicone] pro closed no 4 May 15 '09 eng>fra pattern and flush le patron et la [couture] plate pro closed ok NP May 8 '09 eng>fra CM,CMT CC (coupe, confection), CCF (coupe, confection, finition) easy open no - May 2 '09 eng>eng That's all right! that is good! [or great, awesome, cool, fantastic] easy closed no Asked | Open questions | Answered