This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Poetry & Literature
Finance (general)
Journalism
Government / Politics
Also works in:
Engineering: Industrial
Advertising / Public Relations
Architecture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Rates
German to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 0 EUR per hour Spanish to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 0 EUR per hour English to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 0 EUR per hour English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 0 EUR per hour
Steighilfe zur Unterstützung einer Person beim
Überwinden von Höhen auf Leitern und Treppen
Das Überwinden großer Höhen erfordert vom Menschen viel Kraft und Energie. So ist insbesondere das Besteigen von Treppen und Leitern für den Benutzer eine starke körperliche Anstrengung, die zum einen von dem zu überwindenden Höhenunterschied, und zum anderen von dem Zeitverbrauch und der Häufigkeit abhängig ist.
Zum Besteigen von Bauwerken, wie hohen Schornsteinen, Gittermasten, Windenergiean-lagen und dergleichen, gibt es unterschiedliche Leitersysteme, die in den meisten Fällen mit einem Steigschutzsystem ausgestattet sind, um den Absturz des Benutzers zu verhindert. Die Leitern und die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz, unterliegen der Zulassung und Überprüfung durch entsprechend notifizierte Prüfstellen.
Unter Berücksichtigung ergonomischer Gesichtspunkte bietet die Steighilfe L 50 eine
sehr interessante Lösung zum sicheren Erreichen hochgelegener Arbeitsplätze.
Der Benutzer wird beim Steigen deutlich entlastet und kann so auch nach dem Überwinden großer Höhen konzentriert und ohne körperliche Erschöpfung seinen Aufgaben nachgehen.
Es gibt Konstantzugwinden, die eine eingestellte Zugkraft nicht überschreiten und das Seil einholen, wenn die Seilkraft geringer ist als die eingestellte Zugkraft bzw. auslassen, wenn die Seilkraft größer ist, als die eingestellte Zugkraft. Derartige Winden gibt es auch für geringe Kräfte, z.B. 500 N.
Die allgemein bekannte und übliche Steigleiter (9) mit ihrem Steigschutzsystem (4) wird mit einer Konstantzugwinde (1) kombiniert.
Die Steigleiter (9) und das Steigschutzsystem (4) übernehmen wie bisher die grund-sätzliche Aufstiegsmöglichkeit und die Personensicherung. Die Konstantzugwinde (1), verbunden mit dem angelegten Sicherheits-Auffanggurt (7), übernimmt einen Teil der Gewichtskraft der aufsteigenden Person und dient so der Erleichterung beim Aufstieg (500N Zugkraft = ca. 50 kg Gewichtserleichterung).
Will die aufsteigende Person stehen bleiben, so steigt sie einfach nicht weiter. Sie kann an jeder Position der Leiter beliebig lange stehen bleiben. Die Konstantzugwinde (1) hält dann zwar die Kraft aber zieht kein weiteres Seil mehr ein oder lässt es aus.
Die aufsteigende Person kann die Konstantzugwinde (1) auch jederzeit mit einem Zugschalter (3) ein- bzw. ausschalten. Das Schaltseil (5) wird auf der ganzen Länge parallel zur Leiter geführt und kann dadurch auch an jeder Position zum Schalten der Winde benutzt werden. Die Funktionen sind: Auf + Stop bzw. Ab + Stop.
Beim Abstieg bleibt die Konstantzugwinde (1) ausgeschaltet.
Translation - Spanish 1. Descripción del Producto
Apoyo de ascenso para ayudar a una persona a subir por una escalera
La superación de grandes alturas consume mucha fuerza y energía. Especialmente la ascensión por una escalera supone para el usuario un gran esfuerzo corporal, que de-pende por un lado de la altura que tiene que superar y por otro del tiempo que emplea para la subida y la frecuencia.
Para subir a edificaciones, como altas chimeneas, mástiles de celosía, aerogeneradores y demás, existen diferentes tipos de escaleras que en la mayoría de los casos están dota-dos de un sistema de protección para la subida para evitar la caída del usuario. Las esca-leras y el equipo de protección personal contra caídas están sometidas a la aprobación y la inspección de las correspondientes inspecciones técnicas.
El apoyo de ascenso L 50, teniendo en cuenta los puntos de vista ergonómicos, ofrece una solución interesante para un acceso seguro a lugares de trabajo a gran altura. El usuario se ve bastante descargado al realizar el ascenso y puede realizar sus tareas sin sentirse físicamente exhausto tras superar una gran altura.
Hay tornos de tracción constante que no rebasan la fuerza de tracción graduada y reco-gen la cuerda si la fuerza en la cuerda es inferior a la tracción graduada, respectivamente la sueltan si la fuerza en la cuerda es superior a la fuerza de tracción graduada. Este tipo de torno existe también para fuerzas escasas, p.ej. 500 N.
La conocida y tradicional escalera fija empotrada (9) con su sistema de protección para el ascenso (4) se combina con un torno de tracción constante (1).
La escalera fija (9) y el sistema de protección para el ascenso (4) prestan como siempre la posibilidad de ascenso y la seguridad de la persona. El torno de tracción constante (1), ajustado al cinturón de seguridad (7) carga con parte del peso de la persona que ascien-de y sirve así para facilitar la subida (500N tracción = aprox. 50 kg de aligeramiento de peso).
En caso de que la persona que sube se quiera parar, simplemente deja de ascender. Puede pararse en cualquier lugar de la escalera el tiempo que quiera. El torno de tracción constante (1) mantiene en este caso la fuerza pero deja de recoger o de soltar cuerda.
La persona que asciende también puede conectar o desconectar en todo momento el torno de tracción constante (1) con un interruptor con tirador (3). El tirador de cuerda (5) recorre todo el largo paralelo a la escalera por lo que se puede utilizar para la conexión del torno en cualquier posición. Las funciones son: arriba + stop respectivamente abajo + stop.
Al bajar el torno de tracción constante (1) queda desconectado.
More
Less
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Expertise