Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 18 '11 deu>esl vertretbaren Aufwands esfuerzo justificable pro closed ok 4 Jul 21 '09 deu>esl VORDIENSTZEITENANRECHNUNG Contabilización de tiempos de servicio anteriores pro closed ok - Apr 25 '08 esl>deu clausula de blindaje Schutzklausel pro closed no 4 Apr 22 '08 esl>deu para que quede constancia de ello firmo la presente Ich bestätige dies mit meiner Unterschrift pro closed no 4 Apr 17 '08 esl>deu arrendamiento (hier) Beleihung pro closed ok 4 Apr 11 '08 esl>deu Hilfe mit dem Satz s.u. pro closed no 4 Apr 10 '08 deu>esl eine analoge Anwendung von § 42 UrhG bleibt unberührt ello no afectaría a la aplicación análoga del ...... pro closed no - Jan 22 '08 deu>esl Rücklastschriften contracargos pro closed no 3 Jan 18 '08 deu>esl selbstschuldnerische Höchstbetragsbürgschaft garantía de deuda propia de importe máximo pro closed no 4 Jan 16 '08 deu>esl Raumsicherungsübereignung cesión del contenido a título de garantía pro closed no 4 Jan 16 '08 deu>esl Rechnungsforderung cobros pendientes a partir de nuestras facturas pro closed no 4 Jan 9 '08 esl>deu (frase) ...la fecha posterior más próxima dentro de las anteriormente citadas ... am nächstliegenden Fälligkeitstag gemäss obiger Spezifikation pro closed no 3 Nov 26 '07 deu>esl im Kosteninteresse para mantener los costes a un nivel mínimo (o no demasiado alto) pro closed ok 4 Nov 22 '07 deu>esl Mengenkontrakt Contrato de volumen pro closed ok 4 Nov 22 '07 deu>esl Abruf petición de entrega pro closed ok - Oct 6 '07 esl>deu Estatutos de la Comunidad Hausordnung pro closed ok 4 Oct 2 '07 deu>esl Sicherheitsverwertung utilización de las garantías pro closed no 4 Sep 14 '07 esl>deu curva de progreso físico (monatliche) Fortschrittskurve pro closed ok 3 Sep 16 '07 deu>esl Die Verträge "stehen und fallen miteinander" los contratos están vinculados pro closed ok 4 Sep 16 '07 deu>esl diferencia entre "Gewährleistung" y "Garantie" Garantía legal y garantía comercial pro closed ok 4 Aug 26 '07 deu>esl Feinabruf und Produktionssynchroner Abruf peticiones de entrega detalladas y peticiones de entrega sincronizadas con la producción pro closed ok - Aug 22 '07 deu>esl Kleininventar pequeños detalles de equipamiento pro closed no 4 Aug 17 '07 deu>esl Insiderrecht derecho sobre información privilegiada pro closed no 1 Jun 21 '07 esl>deu contratos de intermediación comercial y consultoría Beratungs- und Zwischenhandelsverträge pro closed no - Jun 20 '07 deu>esl umsatzsteuerlicher Organkreis organismo a efectos del impuesto sobre el volumen de negocios pro closed ok 4 Jun 20 '07 deu>esl Innenumsatz transacciones internas pro closed ok - Jun 20 '07 deu>esl Kernbankensystem sistema central bancario pro closed ok - Jun 13 '07 esl>deu a saber y de forma tentativa und zwar probehalber pro closed ok - May 30 '07 deu>esl Konditionssätze tarifas pro closed ok - May 30 '07 deu>esl die Freiheit ....... schulden El vendedor no está obligado a comprobar si los terrenos están libres de contaminación pro closed no 4 May 30 '07 deu>esl ausführen exportar pro closed no 4 May 22 '07 esl>deu pliego de condiciones generales Allgemeines Pflichtenheft pro closed ok 4 May 2 '07 esl>deu La Presidencia Municipal del Municipio de (irgendwo in Mexico) der Ortsvorstand der Gemeinde..... pro closed no - Mar 26 '07 deu>esl Sozialstandort Deutschland mantener los centros en Alemania, con todos sus compromisos sociales pro closed no 4 Mar 20 '07 esl>deu dispondrá de forma operativa (Satz) ...funktionsfähig mit den entsprechenden Anschlüssen ausgestattet pro closed no 4 Mar 20 '07 esl>deu dejarse .... ocupado durch Dritte besetzt pro closed no 4 Mar 19 '07 deu>esl Abnahmeverpflichtete Obligado a Comprar pro closed ok 4 Mar 16 '07 deu>esl schad- und klaglos halten no reclamar indemnización a ZZ por daños y perjuicios pro closed ok 4 Mar 13 '07 deu>esl sozialverträgliche Beendigung von Arbeitsverhältnisse extinción socialmente compatible de las relaciones laborales pro closed no - Mar 6 '07 deu>esl Wehranlage instalaciones militares o castrenses pro closed no - Feb 27 '07 deu>esl veranlagen tasar (estimar) para impuestos pro closed ok - Feb 22 '07 deu>esl Aufsplittung desglose, subdivisión pro closed ok Asked | Open questions | Answered