Working languages: English to Chinese
Chinese to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Linda Yang
Let the facts speak!
NA Local time: 14:41 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Accounting | Law (general) | | Telecom(munications) |
More Less | | PRO-level points: 25, Questions answered: 42, Questions asked: 2 | | 0 entries | Sample translations submitted: 3 English to Chinese: 流变学
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Metallurgy / Casting | Source text - English
Rheological models are idealized relationships using mathematical, mechanical or electrical analogies [9]. Rheological equations of state, also called constitutive equations, are equations relating the stress and strain with time and sometimes other variables such as the temperature [9]. The “mechanical models” consist of spring, dashpot and frictional object elements so arranged, in parallel or series that the overall system behaves analogously to a real material, although the elements themselves may have no direct analogues in the actual material. They have a practical advantage where the main features of the behavior of a material can be inferred by inspection of the appropriate model, without going into the mathematics in detail. | Translation - Chinese
流变模型是采用数学、机械或电气模拟的理想化关系 [9]。流变状态方程，也叫本构方程，是描述应力和张力与时间以及有时是其他变量（如温度）之间关系的方程[9]。“机械模型”包括以并联或串联方式布置的弹簧、缓冲器和摩擦物体元件，这样一来尽管元件本身可能与实际的物体之间没有直接的模拟关系，但是整个系统可以模拟实物。这些机械模型具有一个实用优点，那就是可通过检验相应的模型来推理某种物体特性的主要特征，而不需通过数学方法了解更多细节。
| English to Chinese: 现代操作系统
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
The third edition of his book differs from the second edition in numerous ways. To start with, the chapters have been reordered to place the central material at the beginning. There is also now more of a focus on the operating system as the creator of abstractions, chapter 1, which has been heavily updated, introduces all the concepts. Chapter 2 is about the abstraction of the CPU into multiple processes. Chapter 3 is about the abstraction of physical memory of the disk into files. Together, processes, virtual address spaces, and files are the key concepts that operating systems provide, so these chapters are now placed earlier than they previously had been.
Chapter 1 has been heavily modified and updated in many places. For example, and introduction to the C programming language and the C run-time model is given for readers familiar only with Java. | Translation - Chinese
本书第3版与第2版相比出入很大。首先，对各章重新进行了编排，将中心题材放在了本书的开始部分。此外，第1章中更多关注将操作系统作为抽象概念的创建者，进行了大幅度的更新，介绍了所有的概念。第2章介绍将CPU抽象成各种进程。第3章介绍将磁盘物理内存抽象成各种文件。总而言之，进程、虚拟地址空间和文件是操作系统所具有的几个主要概念，因此本版将这些章节放在前面。
本版第1章多处进行了大幅度的修改和更新。例如，为只熟悉Java语言的读者们介绍了C编程语言和C运行时模式。 | English to Chinese: 流变学
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Metallurgy / Casting | Source text - English
Rheological studies are revealed by mathematical and/or experimental ways, quantitatively or qualitatively, and are the expression of the relationships between stress, deformation of the matter and the time, on application of external forces, in correlation with composition, texture and properties of the materials. However, conscious application of the rheology in monolithic refractories is rather recent and far from being enough, as the history of monolithic refractories as a branch of refractories family is much younger than that of rheology itself. | Translation - Chinese
流变学研究通过数学和/或实验方法以定量或定性的方式表现，同时也表述了在外力作用下与物料组分、结构和特性有关的应力、物质变形和时间之间的关系。但是作为耐火材料家族一个分支，不定形耐火材料的发展远远晚于比流变学本身，直到最近流变学才被有意识地应用到不定形耐火材料上，然而这还远远不够。 |
More Less | | Linda Yang | | Bachelor's degree - Hebei University of Science and Technology | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Chinese - English translation | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | About me EN-CHS Freelance translator from China mainland
Service Details
* Language pair
English<>Chinese
* Fields of Expertise
Machinery & Electrical Engineering，Foreign Trade & Commerce (general), Finance etc
* File Format
Doc, Excel, JPG, PDF, PPT, DWG, etc
* File Type
Operating/maintenance instruction, technical documents, bidding documents, contracts, financial statements, audit report, annual report, general documents etc
** Facts Speak Louder than Words**
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 25
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Chinese to English | 22 | | English to Chinese | 3 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 15 | | Tech/Engineering | 6 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 11 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Human Resources | 4 | | Telecom(munications) | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Mechinery, automation, industry, business, finance & accounting, etc
Profile last updated
Dec 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise