Working languages:English to Romanian
Romanian to English
| Marina Enachi
experience in American-Romanian company
Iasi, / Native in: Romanian  |  Contact:    
|
| | Time is money, waste no more! Work with reliable freelancers, like me. | | | Freelancer | | | Blue Board: Marina Enachi | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization |  | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Electronics / Elect Eng | Poetry & Literature | | Geography | Environment & Ecology | | Surveying |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Law: Contract(s) |
| | | Questions answered: 23, Questions asked: 19, PRO-level points: 24 | | | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2482 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Romanian to English | 13 pages translation of technical business proposal
Mechanics / Mech Engineering, Business/Commerce (general) | positive
Unlisted  : thank you very much for your help |
| | | Sample translations submitted: 3| Romanian to English: Contract de prestari servicii resurse umane | Source text - Romanian
Obiectul prezentului contract il constituie prestarea de servicii in domeniul resurselor umane, respectiv identificarea, contactarea, selectia si prezentarea persoanelor fizice (denumite in continuare candidat), in vederea ocuparii posturilor vacante numite mai jos, de catre Prestator in favoarea Beneficiarului in conditiile si cu specificatiile cuprinse in prezentul contract si in actele aditionale ce constituie parte integranta a acestui contract.
Beneficiarul se obliga:
4.8 Sa ofere Prestatorului datele, informatiile si documentele necesare, considerate criterii de selectie, solicitate de acesta, informatii ce fac obiectul Anexei 1 la prezentul contract ;
4.9 Sa asume responsabilitatea asupra corectitudinii datelor, informatiilor si documentelor furnizate ;
4.10 Sa anunte in scris Prestatorul inainte cu cel putin 24 de ore numele candidatilor selectati, data si ora programarii interviurilor finale ;
| Translation - English
The Object of the currnet contract is given by the service performance in the field of Human resources, namely the identification, contacting, selection and introducing of natural persons (named in the following “candidate”), for the purpose of filling in the vacancies given bellow, by the Performer for the Beneficiary under the conditions and with the specifications covered in the current contract and in the additional acts which constitute integrant parts of this contract.
The Beneficiary binds himself to:
4.8. To offer to the Performer the data, information and necessary documents considered selection criteria, requested by this one; (the annex 1 to the current contract)
4.9. To assume the responsibility for the accuracy of the data, information and documents supplied;
4.10. To notify the Performer in writing at least 24 hours in advance of the names of the candidates selected, the date and the hour of scheduling the final interviews.
| | English to Romanian: Malaysia culture | Source text - English
Cultures have been meeting and mixing in Malaysia since the very beginning of its history. More than fifteen hundred years ago a Malay kingdom in Bujang Valley welcomed traders from China and India. With the arrival of gold and silks, Buddhism and Hinduism also came to Malaysia. A thousand years later, Arab traders arrived in Malacca and brought with them the principles and practices of Islam. By the time the Portuguese arrived in Malaysia, the empire that they encountered was more cosmopolitan than their own.
Malaysia's cultural mosaic is marked by many different cultures, but several in particular have had especially lasting influence on the country. Chief among these is the ancient Malay culture, and the cultures of Malaysia's two most prominent trading partners throughout history--the Chinese, and the Indians. These three groups are joined by a dizzying array of indigenous tribes, many of which live in the forests and coastal areas of Borneo. Although each of these cultures has vigorously maintained its traditions and community structures, they have also blended together to create contemporary Malaysia's uniquely diverse heritage. | Translation - Romanian
Culturile s-au întrepătruns dintotdeauna în Malaiezia. Cu mai bine de o mie cinci sute de ani în urmă, imperiul malaiezian din Valea Bujang i-a primit pe comercianţii din China şi India. Odată cu sosirea aurului şi a mătăsii, au sosit atât budismul cât şi hinduismul în Malaiezia. O mie de ani mai târziu, negustorii arabi au venit în Malacca aducând cu ei principiile şi obiceiurile din Islam. Când portughezii au ajuns în Malaiezia, imperiul pe care l-au întâlnit era mai cosmopolitan decât al lor.
Mozaicul cultural din Malaiezia este marcat de numeroase culturi diferite, dar doar câteva din ele au avut o influenţă de durată. Cele mai importante sunt cultura Malay şi culturile celor mai de seamă parteneri comerciali ai Malaieziei - China şi India. Acestor trei grupuri li se mai adaugă triburile indigene care trăiesc îndeosebi în pădurile şi zonele de coastă din Borneo. Deşi fiecare din aceste culturi şi-au păstrat cu sfinţenie tradiţiile şi structurile comunitare, ele s-au şi întrepătruns pentru a crea moştenirea culturală diversă dar unică a Malaieziei contemporane.
| | English to Romanian: Climate & Weather Malaysia | Source text - English
The characteristic features of the climate of Malaysia are uniform temperature, high humidity and copious rainfall and they arise mainly from the maritime exposure of the country. Winds are generally light. Situated at the equatorial doldrum area, it is extremely rare to have a full day with completely clear sky even in periods of severe drought. On the other hand, it is also rare to have a stretch of a few days with completely no sunshine except during the northeast monsoon seasons. | Translation - Romanian
Caracteristicile climatului malaiezian sunt: temperatura uniforma, umiditatea ridicata si ploile abundente, datorate influentelor maritime. Vanturile sunt in general blande. Situata in zona calmului ecuatorial, se intampla foarte rar sa fie o zi cu cer complet senin, chiar si in perioadele de seceta. Pe de alta parte, sunt rare zilele consecutive cu cer innorat, exceptand sezonul musonic din Nord Est. |
| | | Asian food, Contracte | | | BA-UAIC Iasi, Romania | | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2003. | | | English to Romanian (Universitatea "Al. I. Cuza" - Iasi - Facultatea de Litere)
Romanian to English (Universitatea "Al. I. Cuza" - Iasi - Facultatea de Litere)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (MS Office), Powerpoint, Wordfast | | | http://simplyxpress.wordpress.com,  CV/Resume | | About me
  into 
English Literature/Geography - Environment/Communication & PR/Marketing/
Electronic Engineering/Mechanical Engineering
sworn translator/traducator autorizat de Ministerul Justitiei
EDUCATION
MA in Communication and PR- SNSPA University, David Ogilvy College of Communication and PR, Bucharest.
 BA in English Language and Literature - UAIC University, Iasi.
BA in GEOGRAPHY - UAIC University, Iasi.
Erasmus scholarship in Geography and French Language (four months)Nanterre University, Paris.
Training Sales skills management by LIFO method EDUROM training house, Iasi.
Training for Microsoft Office Specialist/Expert, N1 training house, Iasi
WORK EXPERIENCE
Current job: Translator and PR/Communication rep SC eASIC Corporation SRL (a subsidiary of eASIC corp. USA)
Fields: electronic engineering, semiconductor/microchip business, corporate documents (contracts, offers, FAQ, internal website, others)
Jobs that included the translation/proofreading/editing activities:
- 2003 - marketing & PR coordinator, SC Ethernet SRL company, Iasi
- 2002 - marketing assistant, SC AB plus SRL company, Iasi
Translations: website translation - www.camex.ro (the older version), business and commercial documents
- 1998-1999 - marketing coordinator and web editor, Necom Net company, Iasi
Translations: advertising materials and business related documents
Contact details:
Mobile: +40 788 510 302
E-mail: marinamihaila@yahoo.com
 ID: marinamihaila
Links:
my blog Simplyxpress
Graphic Designer Freelancer - Daniel Condurachi's blog
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 24
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Romanian | 24 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Art/Literary | 4 | | Science | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Software | 4 | | Finance (general) | 4 | | Livestock / Animal Husbandry | 4 | | Medical: Instruments | 4 | | Medical (general) | 4 | | Ships, Sailing, Maritime | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Romanian to English | 1 | | | Specialty fields | | Business/Commerce (general) | 1 | | | Other fields | | Mechanics / Mech Engineering | 1 |
|
|
Keywords: authorized translator, certified translator, traducator autorizat engleza, traducator autorizat, communication translation, PR translation, marketing translation, English Romanian translator, Geography translation, Romanian translator, translators, IT, diplomas, Romanian law translation, web pages translation, engineering translation, mechanics translation, electronics translation, electronic engineering, system on chip, FPGA, ASIC, semiconductor, silicon, technology, IPs, traducator Romana Engleza, traducator, web translation, traduceri pagini web, traduceri contracte, traduceri juridice, traducator engleza romana, prestator engleza, freelancer English Romanian, native Romanian translator, traduceri emigrare, immigration translator, traduceri tehnice, traducere pagini web, traducere site, traducator liber profesionist engleza, freelancer engleza, technical translations, machine translation, traducator autorizat engleza, user manuals Romanian, Marina Enachi, engleza juridica |
The translation workplace 
