 Member since Aug '10
Working languages: Turkish to EnglishHebrew to EnglishAlbanian to EnglishAlbanian to TurkishHebrew to Turkish Albanian to HebrewYiddish to English
|  Harold Lemel
High quality promptly delivered work
Madison, Wisconsin, United States Local time: 01:43 CDT (GMT-5)
Native in: English  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Livestock / Animal Husbandry | | Environment & Ecology | Real Estate | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | International Org/Dev/Coop | | Anthropology | Agriculture |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Law: Taxation & Customs | | Medical: Health Care | Marketing / Market Research | | Management | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Investment / Securities | Human Resources | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Economics | | Computers (general) |
More Less | Turkish to English - Rates: 0.11 - 0.15 USD per word / 38 - 45 USD per hour
Hebrew to English - Rates: 0.11 - 0.15 USD per word / 38 - 40 USD per hour
Albanian to English - Rates: 0.11 - 0.15 USD per word / 38 - 40 USD per hour
| | PRO-level points: 6, Questions answered: 9, Questions asked: 14 | | Master's degree - University of Chicago | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Aug 2010. | | N/A | Hebrew to English (University of Wisconsin BA, Iniversity of Chicago,)
Turkish to English (MA University of Chicago)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | Harold Lemel endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me The major thrust of my translation activies is from Turkish, Hebrew, Albanian and Yiddish into my native language, English.
However, I can also prepare translations or do proofing/editing and summarization of documents from Hebrew, Albanian and English into Turkish. My charges per word and per page are 35-40% more for such jobs. To guarantee accuracy, I work with a native Turkish speaker to proof my work on such assignments.
Another of my fortes is translating certificates (marriage, birth, etc) so that they closely match the originals in terms of graphics, etc.
I am familiar with a wide range of software packages, including graphic and spreadsheet programs. |
|
Keywords: Turkish, Hebrew, Albanian, Yiddish, agriculture, law, contracts, legislation, natural resources, development, property, certificates, news, editing, politics, social, economic, finance, balance sheets, spreadsheets, marketing survey, surveys, questionnaires, letter, land title, lease, claim, permit, financial statement, human resources, export, import
Profile last updated
Oct 20, 2010 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise