Georgiana Vasilescu - english, french, italian, spanish, portuguese - translation, interpretation, localization, subtitling, legal, law, cinema, film, media

Member since Dec '07

Working languages:

English to Romanian
Portuguese to Romanian
Italian to Romanian
French to Romanian
Spanish to Romanian

Georgiana Vasilescu
Top Professional

Bucuresti, Romania

Native in: Romanian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs	IT (Information Technology)
Construction / Civil Engineering	Engineering: Industrial
Energy / Power Generation	Business/Commerce (general)
Investment / Securities	Cinema, Film, TV, Drama

English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Portuguese to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Italian to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Spanish to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour

Questions answered: 166, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 444

G-Gloss

BA-University of Bucharest

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Dec 2007.

N/A

English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice)

N/A

Subtitlia, Localizare română

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, XLIFF Editor, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified

Georgiana Vasilescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Areas of expertise and interest:
Legal - Business - Financial - Commerce
Technical - Equipments - User manuals
Automotive & Trucks
European Union - Acquis communautaire
Film and TV shows subtitling

Experienced, detail and quality oriented.
Worked with top business players and investors in Romania (recommendations available upon request).
Over 15,000 pages of transations RO<>EN in the legal and financial field.
Over 5,000 pages of translations in the listed language pairs in the areas of interest.
Over 400 hours of interpreting during conferences and international court hearings.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 448 PRO-level pts: 444
Top languages (PRO)
English to Romanian	185
Romanian to English	167
Italian to Romanian	44
Spanish to Romanian	28
French to Romanian	20
Top general fields (PRO)
Law/Patents	186
Other	102
Bus/Financial	60
Tech/Engineering	48
Social Sciences	16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	110
Law (general)	88
Finance (general)	32
Automotive / Cars & Trucks	28
Business/Commerce (general)	20
Botany	16
Other	15
Pts in 25 more flds >
See all points earned >

Keywords: freelance translator, interpreter, portuguese romanian, portuguese romanian translator, english romanian translator, italian romanian translator, french romanian translator, spanish romanian translator, portuguese translator, cinema, film subtitling, movie subtitling, tv subtitling, media, law translations, legal translations, financial translations, tax translations, IT translations, software localization, website localization, subtitling, business translations, accounting translations, technical translations, user manual translations, translations proofreading, translations revision, translations editing, DTP, Adobe InDesign, Quark Xpress

This profile has received 396 visits in the last month,
from a total of 170 visitors

Profile last updated
Oct 15

More translators and interpreters: English to Romanian - Portuguese to Romanian - Italian to Romanian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.