ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '09

Working languages:
Spanish to Italian
Catalan to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Partially available

April 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Chiara Chieregato
Spagnolo, catalano > italiano

Spain
Local time: 12:08 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Food & DrinkPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Music

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 63, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Universitat Pompeu Fabra (2008-2012)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to Italian (Universitá Ca'Foscari, Venezia)
Catalan to Italian (Universitá Ca'Foscari, Venezia; Universitá Pompe, verified)
Spanish to Italian (Spain: UPF, verified)


Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Mac OS X, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.chiarachieregato.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Chiara Chieregato endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Dottorato di ricerca in traduzione ottenuto nel 2012 presso l'Università Pompeu Fabra di Barcellona dove mi sono precedentemente specializzata in traduzione letteraria.
Laureata nel 2005 presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Ca'Foscari di Venezia (spagnolo, angloamericano, catalano).
Le lingue da cui traduco sono spagnolo, catalano ed inglese.
Collaborazioni come freelancer con clienti diretti ed agenzie di traduzione. Traduzione e revisione di testi di vario genere tra cui: ingegneria, diritto, testi di carattere generale, marketing, pedagogia, scienze sociali, arte, letteratura, linguistica, musica, viaggi e turismo...
Disponibilità, professionalità e puntualità sono alcune delle qualità che offro ai miei clienti.


En 2012 he conseguido el título de Doctora en traducción en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Aquí terminé en el año 2006 el Máster Oficial en Estudios de Traducción, especializándome en traducción literaria.
Licenciada en 2005 en la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad Ca' Foscari de Venecia (español, angloamericano, catalán).
Las lenguas de las que traduzco son español, catalán e inglés.
Colaboro como freelance con clientes directos y agencias de traducción. Traducción y revisión de textos varios como: ingeniería, derecho, textos de carácter general, marketing, pedagogía, ciencias sociales, arte, literatura, lingüística, música, viajes y turismo...
Disponibilidad, profesionalidad y puntualidad son algunas de las calidades que ofrezco a mis clientes.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 136


Top general fields (PRO)
Bus/Financial24
Medical4
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Insurance8
General / Conversation / Greetings / Letters4
History4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Poetry & Literature4
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzioni spagnolo italiano, traducciones español italiano, traduccions castellà italià, spanish italian translations, italiano, italià, italian, spagnolo, español, castellà, spanish, catalano, catalán, català, catalan, english, inglese, inglés, anglès, traduttrice spagnolo italiano, traductora español italiano, traductora castellà italià, spanish italian translator, traduttrice catalano italiano, traductora catalán italiano, traductora català italià, catalan italian translator, letteratura, literatura, literature, linguistica, lingüística, linguistic, turismo, turisme, tourism, giornalismo, periodismo, periodisme, journalisme, marketing, scienze sociali, ciencias sociales, social sciences, ciències socials, musica, música, music, arte, art, moda, fashion industry, architettura, arquitectura, arquitecture, storia, historia, history, pubbliche relazioni, relaciones públicas, relacions públiques, viaggi, viajes, viatges, travels, hotels, cucina, cocina, cuina, food, pubblicità, publicidad, publicitat, advertising, professionalità, profesionalidad, professionalitat, professionalism, puntualità, puntualidad, puntualitat, punctuality, precisione, precisión, precisió, accuracy, disponibilità, disponibilidad, disponibilitat, availability, esperienza, experiencia, experiència, experience, ottime tariffe, muy buenas tarifas, molt bones tarifes, very good rates...


Profile last updated
Mar 12



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Catalan to Italian   More language pairs