Working languages: French to GermanGerman to FrenchEnglish to German |
| Markus LUFFE
... more than words
Cuq-Toulza, Midi-Pyrenees, France Local time: 12:22 CET (GMT+1)
Native in: German  , French | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Education / Pedagogy | | Linguistics | Music | | Poetry & Literature | Military / Defense |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Engineering (general) | Advertising / Public Relations | | Aerospace / Aviation / Space | Agriculture | | Automotive / Cars & Trucks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Esoteric practices | General / Conversation / Greetings / Letters | | Journalism | Mechanics / Mech Engineering | | Nutrition | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Art, Arts & Crafts, Painting | Environment & Ecology | | Anthropology | Food & Dairy | | Government / Politics | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Automation & Robotics | Chemistry; Chem Sci/Eng |
More Less | French to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour
German to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour
English to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour
| | Questions answered: 86, Questions asked: 0 Easy / 24 PRO, PRO-level points: 96 | 3 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Mar 2007
Languages:
French to German | Traduction d'un audio-guide
Traduction d'un audio-guide pour un musée de la région Toulousaine
Archaeology, History, Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 760 words
Completed: Mar 2007
Languages:
French to German | Traduction film publicitaire
Job description:
Traduction d'un script de film publicitaire portant sur les enrobés. Document à la fois un peu technique (quelques termes relatifs aux enrobés, faciles à trouver) et rédactionnel. La rédaction est importante car il s'agit d'un film publicitaire donc la qualité de l'allemand est essentielle ainsi que le "ton" du texte final, qui sera enregistré sur le film.
Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Construction / Civil Engineering | positive
Blue Board outsourcer  (5 to 10 entries): Delivery later than expected |
Translation
Volume: 100 words
Completed: Feb 2007
Languages:
French to German | French Poetry
Traduction d'un poème contemporain avec de fortes influences romantiques.
Poetry & Literature | No comment. |
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2007. | | N/A | French to German (German Chamber of Trade and Industry)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
In 2007 I have been working successfully with:
Dixtra Traductions, France
Dixtra91@aol.com
European Translation Service, Austria www.translation-service.at
Spectrum Translation, Netherlands info@spectrumtranslation.com
Vitalis Verlag, Czech Republic
efuchs@vitalis-verlag.com
Idea Sprachendienst, Germany
idea@lodeserto.de
Languages Today, U.K.
gkenyon@languagestoday.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | French to German | 3 | | | Specialty fields | | Poetry & Literature | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Cinema, Film, TV, Drama | 1 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | | Other fields | | History | 1 | | Archaeology | 1 |
|
|
Keywords: Erziehungswissenschaften, education, science de l'éducation, Literaturwissenschaften, Literature, Lettres, Phonetik, Phonétique, Didactik, didactique, méthodologie, Sprachwissenschaften, linguistique, Musikwissenschaften, Instrumentenkunde, Musikgeschichte, musicologie, instruments de musique, musical instruments, mécanique automobile, Automechanik, plongée sousmarine, Tauchen, diving, tourisme, guide touristique, Reiseführer, travelling
Profile last updated
Feb 5, 2008 |
Expertise