 Member since Oct '07
Working languages: French to English
Italian to English
|   Alison Curran
Technical, IT and tourism experience
NA Local time: 09:00 GMT (GMT+0)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering | | Tourism & Travel | IT (Information Technology) | | Computers (general) | Computers: Systems, Networks | | Internet, e-Commerce | Business/Commerce (general) | | Cooking / Culinary | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Marketing / Market Research | Other | | Real Estate | Telecom(munications) |
More Less | | | | PRO-level points: 36, Questions answered: 36, Questions asked: 24 | | Master's degree - University of Exeter | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Oct 2007. | French to English (University of Exeter, verified)
Italian to English (University of Exeter, verified)
| | ITI | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
SDL Trados MultiTerm 2009 for Translators | | Alison Curran endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Tourism, Business, Information Technology
Translation experience in travel, tourism and information technology, particularly network and Internet security.
Travel industry experience as MD of European tour operator.
Associate of Institute of Translating and Interpreting.
MA in Applied Translation.
BA Hons in French with Italian
Continuously updated antivirus, privacy and firewall software for Internet security.
Residence abroad: Switzerland 1 year. |
|
Keywords: tourism, hotels, restaurants, travel, computers, software, hardware, security, internet, networking, craft, dressmaking, knitting, needlework, Trados, anti virus software, firewall, tourisme, logiciel, materiel, couture, tricot
Profile last updated
Jan 16 |
The translation workplace 
Expertise