Working languages: Spanish to DutchCatalan to DutchDutch to SpanishDutch to CatalanSpanish to English
|   Marga Demmers
Spanish and Catalan: my passion
Dordrecht, Zuid-Holland, Netherlands Local time: 07:49 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Business/Commerce (general) | Real Estate | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Linguistics | Poetry & Literature | | Tourism & Travel | Folklore |
| Also works in: | | Economics | Marketing / Market Research | | Ships, Sailing, Maritime | Transport / Transportation / Shipping | | Management | Journalism | | Human Resources | Finance (general) | | Investment / Securities | Insurance | | Media / Multimedia | Environment & Ecology | | Medical: Health Care | International Org/Dev/Coop | | Architecture | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Advertising / Public Relations | Food & Dairy | | Nutrition | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Idioms / Maxims / Sayings | | Printing & Publishing | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cooking / Culinary | Computers: Software | | Other | Science (general) | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | | | EUR | | PRO-level points: 186, Questions answered: 88, Questions asked: 2 | 25 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 4200 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Dutch to Spanish | Translation of web site
Advertising / Public Relations, Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 4300 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Dutch to Catalan | Translation of promotion campaign
Advertising / Public Relations, Cosmetics, Beauty | No comment. |
Transcription
Volume: 3 hours
Completed: Mar 2009
Languages:
Spanish | Transcription of three television reports
Journalism | No comment. |
Translation
Volume: 10 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Catalan to Dutch | Translation of promotion material
Advertising / Public Relations, Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 3 words
Completed: Mar 2009
Languages:
Dutch to Spanish | Translation of lawsuit about payment of invoices
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Feb 2009
Languages:
Spanish to Dutch | Six page translation of purchase contract
Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Feb 2009
Languages:
Catalan to Dutch | Four page translation of client information
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2009
Languages:
Spanish to Dutch | Two page translation of payment contract
Law: Contract(s) | No comment. |
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Feb 2009
Languages:
Spanish to Dutch | Interpreting in an interview for Dutch television
Sports / Fitness / Recreation | No comment. |
Translation
Volume: 750 words
Completed: Jan 2009
Languages:
Dutch to Spanish | Three page translation of power of attorney
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 800 words
Completed: Jan 2009
Languages:
Spanish to Dutch | Two page translation of medical report
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 900 words
Completed: Jan 2009
Languages:
Catalan to Dutch | Four page sworn translation of declaration of theft
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jan 2009
Languages:
Spanish to Dutch | Four page translation of certificates
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 800 words
Completed: Jan 2009
Languages:
Dutch to Spanish | Four page sworn translation of certificates
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 650 words
Completed: Jan 2009
Languages:
Catalan to Dutch | Three page translation of official documents
Law (general) | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 4 hours
Completed: Jan 2009
Languages:
Dutch to Spanish | Six page proofreading of press releases
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Translation
Volume: 3300 words
Completed: Jan 2009
Languages:
Spanish to Dutch | Eleven page translation of an appeal in cassation
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1.5 days
Completed: Jan 2009
Languages:
Catalan to Dutch | Three page translation of quotation
Construction / Civil Engineering | No comment. |
Interpreting
Volume: 2 days
Completed: Dec 2008
Languages:
Spanish to Dutch | Civil law suit about non-competition clause
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 16800 words
Completed: Dec 2008
Languages:
Spanish to Dutch | Two audit sworn translation of certificates (45 pages / 25 pages)
Accounting | No comment. |
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Spanish | Four page translation of a memorandum of agreeement
Transport / Transportation / Shipping | No comment. |
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Nov 2008
Languages:
Spanish to Dutch | Five page project proposal
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Nov 2008
Languages:
Dutch to Catalan | Eight page translation of contract
Printing & Publishing | No comment. |
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Oct 2008
Languages:
Catalan to Dutch | Twenty-four page translation of file on a traffic accident
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 3300 words
Completed: Sep 2008
Languages:
Dutch to Spanish | Seven page translation of informative booklet
Other | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 3 | Catalan to Dutch: Loan contract | Source text - Catalan
Podran beneficiar-se de l'autorització convinguda l'esposa del precarista, els seus ascendents i els descendents directes, quedant prohibit al precarista cedir, arrendar o transmetre els béns a tercer, permetre a altri la ocupació total o parcial dels béns cedits, ja sigui en caràcter perpetu o temporal, així com destinar-los a usos, finalitats o activitats diferents als establerts en paràgraf primer del present pacte, llevat d'autorització expressa del propietari. | Translation - Dutch
Van de overeengekomen vergunning kunnen gebruik maken de echtgenote van bruiklener, hun directe ascendenten en descendenten, waarbij het bruiklener verboden is de onroerende goederen aan derden over te dragen, te verpachten of af te staan, anderen gehele of gedeeltelijke inbezitneming van de overgedragen onroerende goederen toe te staan, blijvend dan wel tijdelijk. Het is eveneens verboden de onroerende goederen te bestemmen voor ander gebruik, doeleinden of activiteiten dan welke zijn vastgelegd in de eerste paragraaf van deze overeenkomst, behalve met uitdrukkelijke toestemming van de eigenaar. | | Spanish to Dutch: Reading of rights | Source text - Spanish
Le notificamos sus derechos como persona perjudicada por un presunto delito de acuerdo con el artículo 119 de la Constitución española y los artículos 109, 110 y 771 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal:
- Tiene derecho a la asistencia jurídica gratuita en los términos que establece la ley 1/1996, de 10 de Enero, de asistencia jurídica gratuita.
- Tiene derecho de mostrarse como parte en el proceso judicial.
- Tiene derecho a reclamar la sustitución de la cosa, la reparación de los daños o la indemnización por los perjuicios que el delito le haya causado.
- Tiene derecho a renunciar y a no reclamar la restitución de la cosa, la reparación de los daños o la indemnización por los perjuicios que el delito le haya causado.- Tiene derecho a designar un abogado para que defienda sus intereses. Aunque no lo designe, el Ministerio Fiscal ejercerá las acciones civiles correspondientes, si procediese. | Translation - Dutch
Wij stellen u in kennis van uw rechten als persoon gedupeerd wegens een vermoedelijk misdrijf, overeenkomstig artikel 119 van de Spaanse Grondwet en de artikelen 109, 110 en 771 van het Wetboek van Strafvordering:
- U heeft recht op gratis juridische bijstand op de voorwaarden vastgelegd in Wet 1/1996, van 10 januari, op gratis juridische bijstand.
- U heeft het recht als partij te verschijnen in het juridische proces.
- U heeft het recht vervanging van het voorwerp te eisen, reparatie van de schade of vergoeding van de schade die het delict heeft veroorzaakt.
- U heeft het recht hiervan af te zien: om geen teruggave van het voorwerp te eisen, geen reparatie van de schade of vergoeding van de schade die het delict heeft veroorzaakt.
- U heeft het recht een advocaat aan te wijzen zodat deze uw belangen behartigt. Ook indien u deze niet aanwijst, zal het Openbaar Ministerie de desbetreffende civiele vordering aanhangig maken, indien dit nodig mocht zijn. | | English to Spanish: Contract | Source text - English
Any taxes, fees and expenses connected with the purchas and registration under the Buyers' flag shall be for the Buyers' account, whereas similar charges connected with the colsoing of the Sellers' register shall be for the Sellers' account. | Translation - Spanish
Cualquier impuesto, honorario y gasto relacionado con la compra y la inscripción bajo la bandera de los Compradores correrá por cuenta de los Compradores, mientras que gastos similares relacionados con el cierre del registro de los Vendedores correrán por cuenta de los Vendedores. |
More Less | | legal terms | | Other - University of Leiden | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Nov 2008. | | N/A | Catalan to Dutch (University of Utrecht, Court of Dordrecht (Netherl)
Dutch to Catalan (University of Utrecht, Court of Dordrecht (Netherl)
Spanish to Dutch (University of Leiden, Court of Dordrecht (Netherla)
Dutch to Spanish (University of Leiden, Court of Dordrecht (Netherla)
Catalan to Dutch (Register beëdigde tolken en vertalers)
Spanish to Dutch (Register beëdigde tolken en vertalers)
Dutch to Catalan (Register beëdigde tolken en vertalers)
Dutch to Spanish (Register beëdigde tolken en vertalers)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, iWorks, Powerpoint, Wordfast | | 25 forum posts | | http://www.margademmers.nl | | English (PDF) | | Conference presentationsConferences attended | | Marga Demmers endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Services
Translation (sworn) - interpreting - proofreading - summaries - subtitling - Skype Catalan classes online
Languages
Spanish - Catalan - Dutch (in any combination)
Clients
Translation/interpretation agencies - public and private corporations - individual clients
Some translation projects I have been working on
legal documents
- several kinds of deeds (e.g. mortgage deeds, deeds of conveyance, titel deeds, purchase contracts, last wills)
- powers of attorney
- police reports (e.g. files of traffic accidents for insurance companies, theft, robbery)
- documents related to civil and criminal law suits (e.g. non-competition clauses)
- requests and reports concerning international legal assistance
- adoption papers
business documents
- articles of association
- minutes of meetings
- business contracts
- business plans
localisation of websites
- cosmetic firm
- fishing industry
- indoor karting center
- transport company
- museums
- 800 years of Catalan literature
personal documents
- certificates (birth, marriage)
- cv's
- letters of application
- letters of condolence
General texts
- menus
- press releases
- letters of thanks
- invitations
Some interpretation projects (on-site as well as by telephone) I have been working on
- civil and criminal law suits
- execution of deeds
- mediation talks
- talks lawyer/client
- business negotiations
- informal gatherings
- Dutch television programmes (Pauw & Witteman, Nova, Netwerk, Twee Vandaag, NPS Minderheden, Sportjournaal, Spoorloos, Spanish course of Teleac)
My Email | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 25 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 21 | | Interpreting | 2 | | Editing/proofreading | 1 | | Transcription | 1 | | | Language pairs | | Spanish to Dutch | 9 | | Catalan to Dutch | 6 | | Dutch to Spanish | 6 | | Dutch to Catalan | 2 | | English to Spanish | 1 | | Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Law (general) | 6 | | Advertising / Public Relations | 3 | | Tourism & Travel | 3 | | Law: Contract(s) | 2 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 2 | | Medical: Health Care | 1 | | Printing & Publishing | 1 | | Other | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | Sports / Fitness / Recreation | 1 | | Journalism | 1 | | Real Estate | 1 | | Textiles / Clothing / Fashion | 1 | | | Other fields | | Accounting | 1 | | Medical (general) | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Cosmetics, Beauty | 1 |
|
|
|
Keywords: linguistic services, translation, translations, translator, sworn translator, sworn translation, interpreting, business documents, legal documents, texts on language, literature, culture, education, tourism, travel, localisation of websites, interpretating, editing, research, training, journalism, working languages, Spanish, Catalan, English, Dutch - taaldiensten, vertaling, vertalingen, beëdigde vertaling, vertaler, beëdigd vertaler, zakelijke documenten, juridische documenten, tolken, tolkdiensten, Spaans, Catalaans, Nederlands - servicios lingüísticos, traducción, traducciones, textos comerciales, textos jurídicos, documentos jurídicos, traducción jurada, traductora, traductora jurada, español, castellano, catalán, holandés, neerlandés - serveis lingüístics, traducció, traduccions, traducciones jurades, traductora jurada, textos comercials, textos jurídics, documents jurídics, castellà, català, neerlandès, holandès
 This profile has received 57 visits in the last month,
from a total of 29 visitors
Profile last updated
Dec 13, 2011 |
The translation workplace 
Expertise