| English to French: TV game |
Source text - English
INTRO
XX is an original and high-tension game based on a Quiz. 6 contestants vie to answer general knowledge, memory and visual recognition questions.
If they answer all questions correctly in the shortest time, contestants can potentially win:
$ 1 Million!
Moreover, home viewers are given opportunities to play by calling in and win cash as the game progresses. This prospect will keep home viewers’ concentration fixed firmly on the Show…
The Show could be played live or pre-taped and has the potential to attract a big audience of eager and keen viewers seeking to win prizes.
PRINCIPLE
As the name of the Show suggests, everyone who watches or takes part in the Show can win money:
contestants in the studio and home viewers.
This is the world’s first “virtual interactive Quiz Show”.
It is virtual and interactive because it allows viewers at home to chance to be part of the game and win prizes without having to install special interactive equipment such as a set-top box.
| Translation - French
INTRO
XX est un jeu original à fort suspens, basé sur un Quiz de culture générale, de mémoire et de reconnaissance visuelle, dans lequel s’affrontent 6 candidats.
En répondant correctement à toutes les questions, dans les délais les plus courts, un des 6 candidats peut potentiellement gagner jusqu’à :
1 Million de dollars !
De plus, les téléspectateurs ont l’opportunité de jouer par téléphone, et de gagner eux aussi de l’argent au cours du jeu. Perspective qui fixera leur concentration pendant toute la durée de l’émission…
L’émission peut être diffusée en direct ou être préenregistrée, et a le potentiel d’attirer une importante audience de téléspectateurs impatients et passionnés cherchant à remporter des gains.
PRINCIPE
Comme le suggère le nom de l’émission, toute personne participant ou regardant l’émission peut gagner de l’argent :
les candidats en plateau et les téléspectateurs chez eux.
Il s’agit de la toute première « émission de Quiz virtuel et interactif ».
Virtuel et interactif, car les téléspectateurs auront la chance de participer au jeu et de remporter des gains, sans être équipés d’un équipement interactif spécial comme un boîtier électronique.
|
The translation workplace 
Expertise 
CV/Resume (PDF)