Working languages: English to SpanishItalian to SpanishFrench to Spanish |
| Ramón Solá
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Hialeah, Florida Local time: 14:47 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Economics | Education / Pedagogy | | History | Linguistics | | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Government / Politics | | Medical: Health Care | Journalism | | Philosophy | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Business/Commerce (general) | | Computers: Software |
More Less | Italian to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
| | Questions answered: 6430, Questions asked: 0 Easy / 42 PRO, PRO-level points: 4295 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Sample translations | Source text - English
Chemistry
Composite insulators and surge arresters where the housing and shields are made of silicone elastomers are becoming increasingly important on the insulator market (A, B). The reasons for this can be found on the one hand in the good insulation properties of the silicone elastomers and very low leakage currents of the composite insulators compared to porcelain insulators; on the other hand, silicone elastom-ers have the outstanding property of regenerative hydrophobicity after influence of moisture and corona discharges, and hydrophobicity transfer to external layers or to pollution deposits on the surface of insulators. Tests on a 20-year-old silicone insulator in a 420 kV network have shown that it still had complete hydrophobicity (C).
Computers
Give your desktop computer the speed and stamina of a high-end media workstation. Image editing, animation, 3D graphics, digital audio and streaming video, terabyte-size files -- XXX Software® easily handles them all
simultaneously, with virtually no wait. And XXX Software can run alongside your current operating system. Here are a few features:
- Runs multiple, high-bandwidth applications
simultaneously, at full speed, on
low-cost xxxx and xxxxPC hardware;
- Lightning-fast booting and application
loading;
- Real-time image and sound manipulation;
Legal
Limitation of warranties and liability
Except for the express warranty above, the product is provided on an "as is" basis, without any other warranties or conditions, express or implied, including, but not limited to, warranties of merchantable quality,
merchantability or fitness for a par-ticular purpose, or those arising by law, statute, usage of trade, or course of deal-ing. You assume the entire risk as to the results and performance of the product. Neither we nor our dealers or suppliers shall have any liability to you or any other person or entity for any indirect, incidental, special, or consequential damages whatsoever, including, but not limited to, loss of revenue or profit, lost or damaged data or other commercial or economic loss, even if we have been advised of the pos-sibility of such
damages, or they are foreseeable.
Marketing
Consumer Marketing
The Leader in Europe
Where else can you awaken to discover legendary places like Venice outside your bedroom window. Then, after exploring from St. Mark's Square to the Bridge of Sighs, find your ship waiting for you with a delightful meal and an evening filled with lavish Broadway-style entertainment. In 1999, take your pick of 24 fascinating itineraries covering the most renowned cities in the sun-drenched Mediterranean, Northern Europe, the British Isles and more. We've carefully planned each departure so you'll be sure to experience the most legendary ruins and antiquities, the most famous museums, the most idyllic beaches and resorts, and the most fascinat-ing places to shop.
Financial Marketing
You're smart to be thinking about diversifying your investments. Diversification means spreading your money among different investment categories-stocks, bonds and cash-as well as hundreds of individual investment securities. Diversification is one of the main reasons people invest in a family of mutual fund. Asset allocation is the
technique that helps you build a properly diversified portfolio. When you allo-cate your money according to your specific objectives and risk tolerance, you can tap greater potential returns with less risk-no matter what the economy or market direction. The XXXX Account™ can help make diversifying your portfolio easier and more rewarding.
Business Marketing
Present economic conditions and implementation of new trade directives make your products more attractive in the USA than they have been for years. Seizing this opportunity can be difficult when your corporate headquarters are an ocean away. Language problems may arise, cultural differences must be considered, quality of local support may be uncertain. We at XXXXX Marketing, Inc. can meet all your eventual needs by offering a gateway to America, with
its expanding market and close ties to its northern and southern neighbors. Do you need representation or just office services? We can do as little or as much as you want.
Medical
Diabetes
Type I of this metabolic disorder, also called juvenile-onset diabetes, is caused by the destruction of the insulin producing cells in the pancreas. The effects already appear in youth: the patients are dependent on doses
of insulin, which are injected into the subcutaneous fatty tissue. In contrast, type II diabetes or "adult-onset diabetes", develops over a long period of time and usually appears in overweight persons aged 50 and above. In such persons the cells of liver, fatty and muscle tissue -insulin's sites of action-become resistant to the hormone. Both types are caused by a hereditary disposition. Just recently researchers identified new genes that are involved in the development of diabetes.
GI Endoscopy
Pathologies of the small bowel or small intestine are notoriously difficult to diag-nose, have vague symptoms, and are therefore usually advanced at the time of de-finitive diagnosis. Current methods permit visualization only of approximately the first one-third of the small bowel. The XXXXX Diagnostic Imaging System is in-tended for use to acquire visual images for the detection of pathologies as an ad-junctive tool in the diagnosis of small bowel gastrointestinal disorders and diseases. XXXXX has submitted more than 20 patents worldwide for the technologies employed in the XXXXX Diagnostic Imaging System and for new capsules to be devel-oped using the basic technological platform.
Alternative Medicine
XXXXX is a complete formula for mental energy, to meet the demands of today's stressful world. It is a literal multivitamin for the brain, providing potent antioxi-dants and the building materials for neurotransmitter
production. The brain is especially vulnerable to peroxidation by free radicals, as the brain is primarily made f fat or lipids.
| Translation - Spanish
Química
Los aisladores compuestos y los relés protectores contra aumentos de voltaje con cajas o blindajes hechos de elastómeros de silicona están adquiriendo una creciente importancia en el mercado de aisladores(A,B,). Las razones de ello se pueden encon-trar, por una parte, en las buenas propiedades aislantes de los elastómeros de sili-cona y en las muy bajas corrientes de fuga de los aisladores compuestos en compa-ración con los de porcelana; y, por otra
parte, en que los elastómeros de silicona tie-nen la sobresaliente propiedad de la hidrofobicidad regenerativa luego de ser afec-tados por la humedad o las descargas radiantes, y de que la misma se transfiere a las capas externas y a los depósitos de suciedad en la superficie de los aisladores. Las pruebas realizadas con un aislador de silicona instalado durante 20 años en una red de 420 kV han revelado que aún mantenía completamente su hidrofobicidadl(C).
Computadoras
Dote a su computadora de mesa de la velocidad y la fuerza de una avanzada estación para trabajar con los medios.
Edición de imágenes, animación, gráficos tridimensio-nales, audio digital y vídeo continuo, archivos con capacidad para billones de bytes. El software XXXX los maneja todos simultáneamente con facilidad, prácticamente sin ninguna espera. Y el software XXXX puede funcionar junto a su actual sistema operativo. Éstas son algunas de sus características:
- Ejecuta simultáneamente, a gran velocidad,
múltiples aplicaciones de gran
amplitud de banda en equipos xxxx y
xxxxPC de bajo costo. - Iniciación y carga
de aplicaciones relampagueantes.
- Manipulación de imágenes y sonido en
tiempo real.
Texto Jurídico
Limitación de garantías y de responsabilidad civil.
Con excepción de la garantía mencionada más arriba, el producto se suministra en el estado en que se encuentra, sin ninguna otra garantía o condición expresa o implícita, incluyendo de manera enunciativa pero no limitativa, las garantías de calidad comercial, carácter comerciable e idoneidad para un fin determinado, o las que se deriven de leyes, estatutos, costumbres comerciales o el desarrollo de la distribución. Todos los riesgos en cuanto a resultados y prestaciones del producto son asumidos por el comprador. Ni nosotros ni nuestros distribuidores y proveedores tendremos responsabilidad civil alguna ante el comprador ni ante ninguna otra persona o entidad por cualquier daño indirecto, incidental, fuera de lo común o fortuito, incluyendo de manera enunciativa, pero no limitativa, la pérdida de ingresos o utilidades, pérdida o daño de los datos, o cualquier otra pérdida económica o comercial, aun cuando hayamos sido notificados de la posibilidad de tales daños o aunque estos hayan sido previsibles.
Mercadotecnia
Mercadotecnia de consumidores
A la cabeza de Europa
¿En qué otra parte del mundo puede usted despertarse y descubrir desde la ventana de su habitación un lugar legendario como Venecia? Y después, tras deambular desde la Plaza de San Marcos hasta el Puente de los Suspiros, encontrar que su barco lo espera con una cena deliciosa y una noche llena de fastuosos espectáculos al estilo de Broadway. En 1999 escoja uno de nuestros 24 fascinantes itinerarios, que inclu-yen las más renombradas ciudades del soleado Mediterráneo, del norte de Europa, de las islas británicas y de otras regiones del continente. Todas las excursiones han sido cuidadosamente planeadas para garantizarle el disfrute de los más fabulosos monumentos y ruinas, de los museos más famosos y los más idílicos parajes y playas, y de las tiendas y boutiques más encantadoras para ir de compras.
Mercadotecnia Financiera
Si está pensando en diversificar sus inversiones es usted una persona inteligente. "Diversificar" significa
distribuir el dinero entre diferentes tipos de inversiones como acciones, bonos, efectivo, y cientos de valores de inversión individual. El inte-rés en diversificar es una de las principales razones de que muchos estén
invirtiendo en toda una serie de fondos de inversión colectiva. La asignación de activos es una técnica que lo ayuda a usted a crear una cartera convenientemente diversificada. Cuando usted invierte su dinero de acuerdo
exactamente con sus objetivos y su to-lerancia al riesgo, probablemente pueda beneficiarse de mayores rendimientos con un riesgo menor, independientemente del comportamiento de la economía y del mer-cado. La Cuenta XXXXä puede ayudarlo a diversificar su cartera de manera más fá-cil y provechosa.
Mercadotecnia Comercial
Las condiciones económicas actuales y la entrada en vigor de nuevas políticas comer-ciales hacen que sus productos sean hoy más atractivos en EE.UU. que en muchos años anteriores. Pero sacar provecho de la presente coyuntura puede resultar difícil si las oficinas centrales de su compañía se encuentran del otro lado del mar. Porque es muy posible que surjan problemas con el idioma, además de que las diferencias culturales deben ser tenidos en cuenta,
y de que la calidad del apoyo técnico del lu-gar podría no ser la mejor. En XXXXX Marketing, Inc. podemos resolver todas sus necesidades futuras, ofreciéndole una vía de acceso al mercado en expansión de EE.UU., y a sus estrechos vínculos con los de sus vecinos del norte y del sur.
¿Necesita usted ser representado, o solamente servicios de oficina? Podemos hacer tanto, o tan poco, como usted desee.
Medicina
Diabetes
El tipo I de esta enfermedad metabólica, también conocido como "diabetes juvenil", es causado por la destrucción de las células productoras de insulina del páncreas. Sus efectos se presentan ya en la juventud, y los enfermos tienen que depender de dosis de insulina que se les inyectan en el tejido adiposo subcutáneo. Por el contrario, la diabetes del tipo II, o "diabetes de adultos", se desarrolla durante largo tiempo y afecta generalmente a personas obesas de más de 50 años de edad. En los enfermos de este grupo, las células hepáticas y de los tejidos
adiposo y muscular -lugares en que actúa la insulina- se hacen resistentes a la misma. Ambos tipos de diabetes tienen origen en una predisposición hereditaria. Recientemente los investigadores han identificado nuevos genes relacionados con el desarrollo de la diabetes.
Endoscopía Gastrointestinal
Las enfermedades del intestino delgado han sido tradicionalmente de difícil dia-gnóstico debido a la vaguedad de los síntomas, por lo que generalmente se hallan en estado avanzado cuando se llega a un diagnóstico definitivo. Los métodos actualmen-te en uso solo permiten la visualización del primer tercio, aproximadamente, del intestino
delgado. El Sistema XXXXX de Diagnóstico por Imágenes se va a emplear como instrumento adjunto en el diagnóstico de los trastornos y enfermedades gastrointestinales y del intestino delgado, para la captación de imágenes visuales a fin de detectar los estados patológicos. XXXXXX ha solicitado más de 20 patentes en todo el mundo para
las tecnologías empleadas en el Sistema XXXXX de Diagnóstico por Imágenes y para las nuevas cápsulas que serán
desarrolladas utilizando la plataforma tecnológica básica.
Medicina Alternativa
XXXXX es una fórmula completa que proporciona la energía mental necesaria para hacer frente a las exigencias de las múltiples tensiones del mundo actual. Es, literalmente, un multivitámico que suministra al cerebro poderosos antioxidantes y las materias primas para la elaboración de neuro-trasmisores. El cerebro es especialmente
vulnerable a la oxidación por los radicales libres, pues está formado principalmente por grasas o lípidos. |
More Less | | ...acciones preferentes convertibles..., ...acto de repudio..., ...caudalómetro / caudalímetro..., ...del subconjunto/subgrupo/subunidad de la carretilla [elevadora]..., ...dimetilsililato de sílice..., ...montculos artificiales..., ...pérdida de audición conductiva / sensorineural / combinada / central..., Mon Gogh | | Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Image Composer 1.5, Publisher 2000, Powerpoint | | http://www.geocities.com/engspn |  CV/Resume (DOC) | | About me
Banking, economics, films, history, literature, medical, music, painting, pharmaceutical, politics, psychiatry, psychology, and software.
- A Manual on aircraft building technology for Bombardier, Inc. in Montreal
- A brochure on Immigration Law translated for InterLingua, CA.
- One web site localized to Spanish for Global Star Registry
[www.globalstarregistry.com]
- Two novels (ISBN 0-7860-1074-6 and ISBN 0-7860-1140-8).
- A brochure on health and nutrition.
- A brochure on union-employers relationship.
- A Manual on Henter-Joyce, Inc.'s JAWS software.
- An Encyclopedia of the Mystical and Paranormal (ISBN 0-06-633705-4).
|
Keywords: Banking, economics, films, history, literature, medical, music,
painting, politics, psychiatry, psychology, and software.
Banking, economics, films, history, literature, medical, music, painting, pharmaceutical, politics, psychiatry, psychology, and software.
Profile last updated
Jan 5, 2008 |
Expertise