 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '03
Working languages: German to English
English to German
| Gabriele Jabouri
15 Years Experience
NA Local time: 20:58 PST (GMT-8)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Esoteric practices | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Investment / Securities | Philosophy | | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 2, Questions asked: 72 | | Other - State of Bavaria, Germany | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Dec 2003. | | N/A | German to English (American Translators Association, verified)
English to German (American Translators Association, verified)
| | ATA, NCTA | | Microsoft Excel, Microsoft Word, ForeignDesk, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool | | http://www.tigertranslations.net |  CV/Resume (DOC) | | About me Software Localization, On-site QA in the following areas:
CRM, Telecommunications, Business Consulting and Knowledge Management, Employee website support, Online banking, Consumer and Focus Group Research, Online Help and Web Help.
|
|
Keywords: SW, QA/QS, Software, Localization, Online Help, Web Help, Business, Marketing, CRM, QA, translation, editing
Profile last updated
Jan 6, 2008 |
The translation workplace 
Expertise