Member since Nov '20

Working languages:
English to German

Uwe Beykuefner
Happy Customers are returning customers!

Rushden, England, United Kingdom
Local time: 07:30 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Electronics / Elect EngEsoteric practices
Games / Video Games / Gaming / CasinoOther
Science (general)Telecom(munications)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 28. Registered at Feb 2007. Became a member: Nov 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Uwe Beykuefner endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

German Native Speaker, living in the UK for over 15 years, interested and experienced in a different areas like technical manuals (electric, electronics, mechanical), all variations of games, board games, card games, casino games, online games, FRPs, MMORPGs, poetry, literature, mostly Fantasy and Science Fiction, adult, children, or simple medical translations and more.

Due to NDAs I am not allowed to disclose some of the major projects I am/was working on, which would get me quite a good credit/reputation... but such is the nature of things.

Any questions can be asked, I will answer honestly and as complete as possible.

Keywords: Translation, localization, localisation, Games, manuals, descriptions, MMO, RPG, playing,

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search