ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '07

Working languages:
Italian to English
Spanish to English
English to Italian
Spanish to Italian
English to Spanish

sarahca

Christchurch, England
Local time: 02:03 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
Willingness to Work Again info
3 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Sarah Weston
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Architecture
Construction / Civil EngineeringTextiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Cooking / CulinaryBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingEngineering (general)

Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (United Kingdom: QMW UL)
Italian to English (Italy: CILS)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
SDL Trados MultiTerm 2009 for Translators
SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
About me
I have eleven years experience of translation from Italian and Spanish to English and vice versa. I am a native speaker of English but lived in Italy for eight years and am currently residing in Mexico City, so I can always guarantee the cultural knowledge to provide accurate and appropriate translations.

I have worked in an extremely wide range of fields and am constantly studying to keep my knowledge of the various subjects up to date.

I have never missed a deadline, but this is never at the expense of the quality of my translations.


Profile last updated
Jan 23