ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 17 '12 esl>eng partidario supportive pro closed no
- Jul 2 '12 ita>eng ricco calendario packed programme pro closed ok
- May 31 '12 ita>eng fattura crafsmanship pro just_closed no
4 Mar 28 '12 eng>ita cilantro vs coriander coriandolo pro closed no
- Mar 20 '12 esl>eng concepto item pro closed ok
4 Feb 15 '12 ita>eng sollecito promptly pro closed ok
4 Feb 13 '12 esl>eng módulo de vestuario one uniform pro closed ok
- Feb 9 '12 ita>eng essa rappresenti la premessa, ovvero il presupposto necessario. it represents the basis, or the necessary requirement pro closed no
4 Feb 8 '12 ita>eng all'insegna ancora dell ' innovazione once again marked by/focusing on innovation pro closed ok
4 Feb 7 '12 ita>eng pianella felt mule (slippers) pro closed ok
- Feb 3 '12 esl>eng poner en mora places (him/it/the company) in default for breach of contract pro closed ok
4 Feb 3 '12 esl>eng sofá cama de matrimonio double sofa bed pro closed ok
- Feb 2 '12 esl>eng previas las formalidades legales subject to the legal formailities pro closed ok
4 Jan 31 '12 esl>eng la función de conformidad a lo resuelto as long as they hold the position, in compliance with the shareholder's meeting resolutions pro closed ok
4 Jan 31 '12 esl>eng ruego atiendan la presente orden de domiciliación bancaria Please charge this direct debit to my account until further notice. pro closed ok
- Jan 27 '12 ita>eng doppio fondo squadrato square double-layered base lining/liner pro closed ok
- Jan 26 '12 esl>eng natural de born in easy closed ok
4 Jan 25 '12 esl>eng tarjetas bancarias y similares bank cards and the like pro closed ok
- Jan 25 '12 ita>eng interventi personalizzati customised events pro just_closed ok
- Jan 24 '12 esl>eng llevaba como bandera una critica al liberalismo democratico flying the flag of harsh criticism of democratic liberalism pro closed ok
4 Jan 24 '12 ita>eng M (xxx) di Raccolta Collection no. pro closed ok
4 Jan 24 '12 ita>eng N.xxxx di Repertorio Index no. pro closed ok
2 Jan 24 '12 ita>eng gettoni d'oro gold tokens pro closed ok
- Jan 23 '12 esl>eng Alta masiva de buzones Large-scale activation of mail boxes pro closed ok
- Jan 23 '12 esl>eng cuya alta se procesará the activation of which will be processed pro closed ok
- Jan 23 '12 esl>eng procesarán el número de las altas de cuentas The number of account activations pro closed ok
4 Jan 23 '12 ita>eng terreno sciolto loose soil pro closed ok
- Jan 20 '12 ita>eng personale addetto specialized laboratory personnel (staff) pro closed ok
- Sep 23 '11 esl>eng al mes in one month pro closed ok
- Sep 14 '11 ita>eng con cui confrontarsi that may serve as a benchmark pro closed ok
- Sep 7 '11 ita>eng uscite (pubblicitarie?) coverage pro closed ok
- Jul 25 '11 eng>eng in or at University at easy closed ok
- Apr 8 '11 ita>eng panno di lana accoppiata laminated woollen fabric pro closed no
4 Apr 5 '11 ita>eng Spett.le Ditta Leave it out easy closed ok
4 Apr 1 '11 ita>eng la rielaborazione facelift/overhaul/new take/redesigned pro closed ok
4 Apr 1 '11 ita>eng un elegante gessato elegant pinstripe/chalk-stripe pro closed ok
4 Mar 31 '11 ita>eng Volumi rigorosi austere blocks (or forms) pro closed no
- Mar 31 '11 ita>eng interessato the (data) subject pro closed ok
- Mar 28 '11 ita>eng Nei contratti di durata fixed-term contracts/agreements pro closed no
- Mar 28 '11 ita>eng a qualunque titolo for any reason pro closed no
4 Mar 21 '11 ita>eng sistema di registrazione a scopo documentale recording system for documentary purposes pro closed ok
4 Mar 21 '11 ita>eng saranno riportati will be reported/shown pro closed ok
- Mar 20 '11 ita>eng in sede di progettazione during the design phase pro closed ok
- Mar 1 '11 ita>eng scadenza adeguata an appropriate expiry date pro closed ok
- Feb 28 '11 ita>eng ciccì coccò coochy coochy pro just_closed no
4 Feb 24 '11 ita>eng chiave code pro closed ok
4 Feb 23 '11 ita>eng passo il canale a ogni ponte I cross the canal at every bridge pro closed ok
4 Feb 23 '11 ita>eng in chiave totalmente moderna but with a totally/entirely modern twist pro closed ok
- Feb 21 '11 esl>eng cultivos intensivos/extensivos intensive/extensive growing pro closed ok
4 Feb 21 '11 ita>eng predisporre all'apertura dei pori helps the pores to open pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last