Paula Hernández Sambeat - English to Spanish translator. Translation services in Education / Pedagogy - archaeology, guide, manual, user guide, arts, history, electronics, English, Spanish, Catalan, Japanese, Valencian, education, literature, educación, catalán, valenciano, español, inglés, japonés, historia, arqueología, manuales, arte, electrónica, literatura, novelas

Member since May '08

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Spanish to Catalan
Valencia to Spanish

Paula Hernández Sambeat
A constant effort

Fukuoka, Fukuoka

Local time: 15:25 JST (GMT+9)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Education / Pedagogy	Medical (general)
Anthropology	Art, Arts & Crafts, Painting
History	Tourism & Travel
Archaeology

English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 13 - 18 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 13 - 18 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 14 - 20 EUR per hour
Valencia to Spanish - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 14 - 20 EUR per hour
Spanish to Valencia - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 14 - 20 EUR per hour

Questions answered: 33, Questions asked: 0 Easy / 26 PRO, PRO-level points: 27

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: ENTIRE AGREEMENT
Source text - English This Contract contains the entire agreement of the parties, and there are no other promises or conditions in any other agreement whether oral or written concerning the subject matter hereunder. This Contract supersedes any prior written or oral agreements between the parties.	Translation - Spanish PREVALENCIA DEL CONTRATO En este documento se expone a prevalencia del contrato entre ambas partes. Cualquier acuerdo o condición dispuesto en cualquier contrato anterior, ya sea verbal o escrito, relacionado con lo aquí tratado, carecerá de valor. Este contrato anula y reemplaza cualquier contrato anterior entre las partes, ya fuera verbal o escrito.
English to Spanish: Good news
Source text - English My 20-year-old daughter recently told me that she has been in a lesbian relationship for three years. My husband and I were stunned by this, as we had no idea. We love our daughter and want to preserve our family, but her father and I are struggling to come to terms with the news. Our daughter says she wants us to accept her lover as a family member, as we accept our son's fiancée. We have told her that if she gives us time we will do our best, but that at the moment it is too much to ask. How should we tackle this situation?	Translation - Spanish Hace poco, mi hija, de 20 años, me contó que lleva tres años en una relación homosexual. A mi marido y a mí esta revelación nos dejó estupefactos, ya que no lo sospechábamos. Queremos a nuestra hija, y queremos mantener unida nuestra familia, pero a su padre y a mí nos resulta difícil adaptarnos a estas noticias. Nuestra hija dice que quiere que aceptemos a su pareja, igual que aceptamos a la prometida de nuestro hijo. Le hemos pedido tiempo, y le hemos dicho que nos esforzaremos, pero de momento es muy difícil. ¿Cómo podemos abordar esta situación?
English to Spanish: MP3 player
Source text - English 1. The player supports Win98/Win2000/WinXp, it supports FAT/FAT16 form in Win2000/WinXp. When format the player, please select the FAT form. If you make the mistake to foramt the player by the FAT32 form, you need not reformat the player, only select FAT. 2. If the player can not work normally, please open the outer cover, press the RESET key at once, it will first format the player.	Translation - Spanish 1. Este reproductor admite Windows98 / Windows2000 / WindowsXP. Soporta archivos con formato FAT y FAT16 bajo Windows2000 y WindowsXP. Antes de formatear el reproductor, seleccione el formato FAT. Si por error selecciona el formato FAT 32, no necesitará volver a formatearlo, sólo deberá seleccionar el formato FAT. 2. Si el reproductor no funciona correctamente, abra la tapa exterior y pulse, una vez, el botón de puesta a cero (RESET); el reproductor se formateará.

UAB

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: May 2008.

N/A

English to Spanish (University of Barcelona)
Spanish to English (University of Barcelona)
Spanish (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (University of Barcelona)
Japanese to Spanish (Kyushu University)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Word, Adobe Acrobat Pro 7.0, Adobe Photoshop, Office XP, ACDSee, Adobe Designer, Adobe ImageReady 7.0, Firefox/1.5.0.1, Flash FXP, Mozilla, MSN Messenger 7.5, Outlook, skype, SubCreator, SubtitlesSynch, Sysreset / MIRC, Windows XP, WinRar, WinZip, Powerpoint, SDL TRADOS

CV/Resume (DOC)

About me

I have been working as a translator since 2001, when I started helping a friend translate her site.
Since then I have worked as a translator, interpreter and English teacher.

I have translated user guides from various electronic devices and other household appliances, text books (Spanish-Catalan/Valencian) for subjects such as Mathematics, Natural Sciences, Computing, etc.

I also have some experience in translating documents from the EU and financial documents such as annual accounts.

Keywords: archaeology, guide, manual, user guide, arts, history, electronics, English, Spanish, Catalan, Japanese, Valencian, education, literature, educación, catalán, valenciano, español, inglés, japonés, historia, arqueología, manuales, arte, electrónica, literatura, novelas

Profile last updated
Aug 29

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.