ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 23 eng>ara notebook جهاز كمبيوتر مفكرة pro open no
- Nov 23 eng>ara desktop كمبيوتر سطح المكتب pro open no
- Nov 23 eng>ara Supercar سيارة فائقة الأداء (سوبر سيارة) pro open no
- Nov 18 eng>ara effects تأثيرات pro open no
- Nov 10 eng>ara crossover cable كابل معكوس أو كابل معكوس الاتصال pro open no
- Nov 10 eng>ara page help تعليمات الصفحة easy open no
- Nov 9 eng>ara counter intuitive سلوك النظم المعاكس للحدس (التوقع) pro open no
4 Nov 9 eng>ara netting agreement اتفاق المعاوضة pro closed ok
- Nov 7 eng>ara Dry Running Operation Protection الحماية بالتشغيل الجاف pro just_closed no
- Nov 6 eng>ara Handle to معالجة أو استدعاء pro open no
- Nov 6 ara>eng الجهة المالكة the owner pro open no
4 Nov 6 eng>ara TTL الدوائر المنطقة ترانزيستور- ترانزيستور pro closed ok
4 Nov 6 eng>ara star_spotted مرقط بعلامة على شكل النجمة pro closed no
4 Nov 2 ara>eng أكلت يوم أكل الثور الأبيض The potter eats from a broken bowl pro closed no
- Oct 31 ara>eng التمويل العقارى Real Estate Finance pro closed ok
4 Oct 30 eng>ara date Picker منتقي التاريخ pro closed no
- Oct 28 eng>ara Earth Moving تقليب التربة pro closed ok
- Oct 27 eng>ara Blocked in safe mode محظور في الوضع الآمن pro closed ok
4 Oct 27 eng>ara order info page صفحة معلومات الطلب pro closed no
4 Oct 27 ara>eng الحى أبقى من الميت The living is more important than the dead pro closed no
4 Oct 26 eng>ara thumbnail صورة مصغرة pro closed ok
4 Oct 25 eng>ara IVR structure بنية أو نظام الإستجابة الصوتية التفاعلية pro closed no
- Oct 25 eng>ara USB DONGLE ADAPTER محول توصيل بتقنية USB / محول توصيل USB pro open no
4 Oct 20 eng>ara crossmember العارضة الداعمة pro closed ok
- Oct 20 eng>ara think tanks مؤسسات الفكر و الرأي / هيئات الفكر والمشورة pro closed ok
- Oct 17 eng>ara currency exchange market سوق صرف العملات pro closed ok
- Oct 13 ara>eng حنث بيمينه to break (or violate) one's oath pro closed ok
- Oct 9 ara>eng شرود الذهن abscence of mind pro closed ok
4 Oct 8 ara>eng ناسخ ضوثي SCANNER pro closed ok
- Oct 7 eng>ara Courses tab علامات تبويب الدورة pro closed no
- Oct 6 ara>eng جمة many pro closed ok
- Oct 5 eng>ara كمين شرطة police ambush pro closed no
- Oct 4 ara>eng سعيه مردود عليه to prove the opposite or provide the evidence pro just_closed no
- Sep 29 eng>ara subtitles on/off تشغيل/ إيقاف خاصية الترجمة pro closed ok
4 Sep 29 eng>ara factorial sign علامة تعجب pro closed no
4 Sep 22 eng>ara petrol/electric hybrid coupe سيارة تعمل بمحرك هجين يستخدم البنزين والكهرباء pro closed no
- Sep 16 eng>ara for your convenience بما يناسب احتياجاتك pro closed ok
- Sep 16 eng>ara Submit a Support Ticket ارسل تذكرة دعم pro closed ok
- Sep 16 eng>ara Please check your SMS inbox to find this message. الرجاء التحقق من علبة وارد رسائل SMS للعثور على هذه الرسالة pro just_closed no
4 Sep 15 eng>ara kg-m torque عزم - كيلوجرام . متر pro closed no
4 Sep 15 eng>ara 600PS قوة قدرها 600 حصان pro closed no
4 Sep 15 eng>ara performance cars سيارات الأداء pro closed no
4 Sep 15 eng>ara TURBO Charged downloads للحصول على تنزيل بسرعة فائقة pro closed ok
4 Sep 14 eng>ara stuck thermostat توقف أو تعطل الترموستات pro closed ok
- Sep 9 eng>ara Beta SP tapes أشرطة Beta SP pro open no
4 Sep 8 eng>ara capsuling machine ماكينة وضع الأغطية pro closed ok
- Sep 8 eng>ara Protection Relay Application استعمال مرحل الحماية pro closed no
- Sep 8 eng>ara Conveyor system جهاز ناقل pro closed ok
4 Sep 7 eng>ara High Voltage Products منتجات ذات فولتية عالية - منتجات تعمل بجهد كهربائي عالي pro closed no
- Sep 7 eng>ara plotter الراسمة pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last