Working languages: English to ChineseEnglish to JapaneseJapanese to English
| Michael_Chen
Broad knowledge base
Shanghai, Shanghai, China Local time: 21:22 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
cost-effective price; no-compromising quality; dedicated and punctual | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Games / Video Games / Gaming / Casino | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Agriculture | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Other | SAP | | Archaeology | Manufacturing | | Management | Internet, e-Commerce | | Human Resources | Architecture | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 31, Questions answered: 37, Questions asked: 1 | | English-Chinese, English-Japanese, Japanese-English | | Bachelor's degree - Shanghai University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (PDF) | | Michael_Chen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Michael.Chen
Native Chinese speaker, currently living in Shanghai, China.
Working as translator/interpreter for over 5 years, in three languages : Chinese, Japanese, English; in various fields: IT/software and hardware/networking/engineering/Ship-building.
Clients served (through agencies):
translation
Tsuji Industry|Shipbuilding related; manuals/technical specifications|CH-JP
Fukoku|Automative industry;marketing reports/technical specifications|EN-JP
STEC|IT;localization/website|EN-JP
Buhler AG|industry/manual|EN-JP
SigmaNEST|software/technical documents|EN-JP
Spark Technology Corporation (Shanghai)|in-house reviewer|EN-JP
etc.
Interpretation
Auto China 2006 |Beijing EN-JP
12th International Automobile & Manufacturing Technology Exhibition |Shanghai EN-JP
Marintec China 2005 |Shanghai JP-CH; EN-CH
Marintec China 2007 |Shanghai JP-EN-CH
etc.
Background:
Bachelor degree in Electric Engineering. (Shanghai University, SHU)
Lived in Japan for near 1 year (2003, Hamamatsu, Shizuoka), working as translator/field interpreter for trainees.
Things I do to ensure quality:
1. work only in familiar fields
2. background mastering (industry background, product background, general understanding before starting)
3. use experience+professional dictionaries+search engine+experts (who's working in the specified industry)
4. double check
5. final reading
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 31
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Japanese to English | 20 | | English to Japanese | 8 | | English to Chinese | 3 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 19 | | Other | 4 | | Art/Literary | 4 | | Medical | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 7 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Medical (general) | 4 | | Manufacturing | 4 | | Computers: Software | 4 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Japanese | 3 | | | Specialty fields | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Fisheries | 1 | | Computers: Software | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: IT/software, computer, hardware, localization, automation, automotive, shipping, shipbuilding, energy, Chinese, Japanese, English, English->Japanse, English->Chinese, quality, manual, datasheet, tourism, 英和, 英日, 日中, Shanghai, exhibition interpreter
Profile last updated
Aug 5, 2009 |
The translation workplace 
Expertise