Working languages: English to Chinese |
| Yuejun LIU
Quality & Price- An Offer Hard To Refuse
NA Local time: 09:02 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Law (general) | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Insurance | Tourism & Travel | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Government / Politics | History | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Names (personal, company) | | Nutrition | Other | | Electronics / Elect Eng | Education / Pedagogy | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Human Resources | Automotive / Cars & Trucks | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | Questions answered: 97, Questions asked: 13 Easy / 43 PRO, PRO-level points: 128 | Sample translations submitted: 2| English to Chinese: BusinessObjects Enterprise 6 | Source text - English
BusinessObjects Enterprise 6 is the new suite of integrated business intelligence (BI) products from Business Objects. Enterprise 6 builds upon the industry¡¯s leading BI platform to enable organizations to track, understand, and manage their enterprise performance. It is the business intelligence industry¡¯s only product suite that features best-of-breed technologies tightly integrated to deliver a complete end-to-end, enterprise-class BI solution.
Enterprise 6 represents the most comprehensive suite of integrated BI technology available on the market today, and it offers an excellent platform for organizations looking to standardize on a single BI solution so as to reduce total cost of ownership. Enterprise 6 encompasses the Business Objects BI platform, data integration products, and enterprise analytic applications. At a high level, it:
Remains the leading integrated end-user query, reporting, and analysis environment available on the market today.
Provides enhanced web reporting and analysis capabilities, bringing more traditional thick client analytical power to large communities of thin-client users.
Reduces time to value and total cost of ownership by tightly integrating the metadata between data integration products and the business intelligence platform to provide an integrated, end-to-end BI environment.
Allows organizations to track key business metrics through management dashboards and be alerted of changes in real time.
Makes it easier and faster for customers to deploy customized business intelligence solutions and embed them into web applications and enterprise portals.
Offers a unified organizational view across multiple systems and departments through a suite of enterprise analytic applications that provide powerful analytic engines and packaged best practices.
Enterprise 6 is an update to the entire Business Objects product line.
This document discusses the new capabilities in Enterprise 6 and explains how Business Objects can help in the migration process.
With Enterprise 6, security, administration, and system auditing are centrally managed to allow reduced development, deployment, and maintenance timeframes that ultimately lower total cost of ownership.
Enterprise 6 includes updates to all products within our BI platform, including: BusinessObjects, WebIntelligence®, InfoView, Broadcast Agent, Designer, Supervisor, Developer Suite, and Auditor.
By migrating to Enterprise 6, you will benefit from the most sophisticated, yet easy-to-use, web reporting solution on the market. Your company will also benefit from an even lower total cost of ownership through enhanced enterprise deployment capabilities.
In the past, some companies have faced a difficult decision as to whether to rely on a thin-client BI solution with a low deployment cost or, instead, choose a desktop solution with greater functionality. Now, with Enterprise 6, Business Objects provides the most sophisticated ad hoc query, reporting, and analysis environment for the web.
Retaining the ease of use for which Business Objects solutions are known, Enterprise 6 gives users the ability to create documents with multiple report tabs, each containing a mixture of tables, cross tabs, and charts, for unparalleled presentation flexibility. The on-report formatting, which includes extensive use of drag and drop, increases user productivity and allows for maximum layout flexibility. By providing the ability to create customized variables, users can build all of the reports they need to support their decision making.
In large organizations, being able to install software quickly and efficiently on several thousand desktops is essential.
| Translation - Chinese
BusinessObjects Enterprise 6是Business Objects公司推出的一套全新集成商务智能(BI)的产品。 Enterprise 6建立在行业的领先BI平台上，可以让机构跟踪、理解和管理其性能。 该产品紧密集成顶级技术，提供全面端对端、企业级的BI解决方案，是BI行业唯一有此功能的产品套件。
Enterprise 6是当今市场上所能提供的集成BI技术最全面的套件，它给寻求使用单一BI解决方案商务智能进行标准化以降低总拥有成本的机构提供了一个最佳平台。 Enterprise 6包括了Business Objects BI平台、数据集成产品和企业分析应用工具。 Enterprise 6的高层次应用有以下方面：
保有在当今市场上所能提供的集成最终用户查询、报表和分析的领先地位。
提供增强的网络报表和分析能力，向广大瘦客户机用户提供更为传统的胖客户机分析能力。
紧密集成数据集成产品和BI平台之间的元数据，以减少评估与合计总拥有成本的时间，提供一个集成的、端对端的BI运行环境。
让企业通过管理指示表跟踪关键业务度量并在其变化时获得实时警报。
使客户在配置自定义商务智能解决方案并将其嵌入网络应用软件和企业入口时更容易、更快捷。
通过具有强大分析引擎和预装最佳实践的企业分析应用工具套件，对多系统、多部门提供一个统一的企业视图。
Enterprise 6是对全部Business Objects产品线的一个升级产品。
本文件将讨论Enterprise 6的新功能，以及解释Business Objects在移植过程中怎样起作用。
一旦拥有Enterprise 6,便可集中控制安全、管理和系统监控，以简化开发、配置和维护时间框架，最终降低总拥有成本。
Enterprise 6包括了对运行于本公司BI平台上的所有产品的升级。包括以下产品： BusinessObjects, WebIntelligence®, InfoView, Broadcast Agent, Designer, Supervisor, Developer Suite, 以及 Auditor。
一旦升级到Enterprise 6,您将受益于市场上最尖端，但最易用的网络报表解决方案。 贵公司也将借助各种增强的企业配置能力，受益于不断降低的总拥有成本。
曾几何时，一些公司一直面临着两难的抉择：是依赖低配置费用的瘦客户机BI解决方案，还是选择拥有更强功能的桌面解决方案。 现在Business Objects公司有了Enterprise 6,可以提供网上最尖端的ad hoc查询、报表和分析环境。
Enterprise 6保留了Business Objects解决方案著名的易用性，赋予用户创建具有多重报表制表符文件的能力。每个制表符都由表格、交叉表和图表组成，报表灵活，无与伦比。 这种“即时报表”格式广泛采用鼠标拖放功能，提高了用户的效率并具有最大的排版灵活性。用户可创建自定义变量，制作出各种所需的报表，以支持其决策。
在大机构中的数千台桌上型电脑上快捷有效地安装软件，这一点至关重要。
| | Chinese to English: 同聚西博，共享文明Get Together at the West Lake Expo and Share the Civilization | Source text - Chinese
杭州——被马可·波罗称为“世界上最美丽的华贵之城”,有着得天独厚的人文积淀和自然景观。这里有江南山水的风情，钱江潮水的澎湃，历来是人们休闲旅游、生活居住、求知创业的宝地。
如今的杭州，正以“精致和谐、大气开放”的人文精神，打造“住在杭州、游在杭州、学在杭州、创业在杭州”的城市品牌。
有着70多年历史的中国杭州西湖博览会，是杭州与国内外进行商贸、科技、文化交流的平台。西博会的 “广博”与“精专”相得益彰，第五届（2003）中国杭州西湖博览会，将在健康、安全的前提下，突出人文、旅游、文化特色，邀四海宾朋同聚西博，共享文明！
杭州，位于中国东南沿海，是中国七大古都之一，杭州市区面积3068平方公里，人口372.25万，是浙江省省会，全省政治、经济、文化中心，也是长江三角洲南翼的重要中心城市。
杭州历史悠久， 5000多年前的新石器时代，就有人类创造了著名的“良渚文化”。公元前21世纪，当夏禹治水乘舟会诸侯于会稽山时，曾舍其杭（方舟）于此上岸，故杭州曾有“余杭”、“禹杭”之称。公元907年，吴越王钱俶在杭州建都，兴修水利，发展经济，重视教育，其时“钱塘富庶，盛于东南”。南宋王朝建都杭州150余年，使杭州成为当时全国政治、经济和文化的中心。灵隐寺、飞来峰、岳王庙、六和塔、雷峰塔、钱王陵、良渚文化遗址、西泠印社、胡雪岩故居，是灿烂的华夏文明之见证。白居易、苏轼、陆游、张岱、章太炎、鲁迅、郁达夫等历代诗人、文学家、思想家为杭州留下不朽的文化遗产。
| Translation - English
With sceneries of hills and waters in the south of the Yangtze River, and surge of the Qiantang Tidal Bore, Hangzhou ¨C ¡°the world¡¯s most beautiful city of luxury¡± described by Marco Polo - boasts exceptional advantages of humanity accumulation and a natural landscape, and has served as a treasure land for leisure travel, living and habitation, knowledge gaining and business carving-out throughout the ages.
Today¡¯s Hangzhou is forging the city brand of LIVING IN HANGZHOU, TOURING IN HANGZHOU, LEARNING IN HANGZHOU, AND INCUBATING BUSINESS IN HANGZHOU in the humanism spirit of DELICACY AND HARMONY, TOLERANCE AND OPENING.
With a history of more than 70 years, the West Lake Exposition, Hangzhou, China holds a platform for Hangzhou to communicate commercially, scientifically, and culturally both at home and abroad. The West Lake Expo¡¯s width and depth bring out the best in each other. The Fifth West Lake Expo 2003 will, giving first consideration to health and security, feature humanism, tourism, and culture, and invite friends all over the world to get together at the West Lake Expo and to share the civilization.
Located on the southeast coast of China, Hangzhou, covering a city proper area of 3068 square kilometers, and with a population of 3.72 million, is one of the seven ancient Chinese capitals, the capital of Zhejiang province, the political, economic and cultural center of the province, and one of the key cities on the south wing of the Yangtze Delta as well.
Hangzhou enjoys a long history, dating back to the Neolithic Age of more than 5000 years ago, when humans created the famous Liangzhu Culture. In the 21st century BC, when the Great Yu of Xia Dynasty tamed the Yellow River of floods and sailed to meet the leuds on Huiji Mountain, he abandoned his ferryboat (Hang) to land, hence Yuhang which meant Hangzhou. 907 AD, when King Qianchu of the Wuyue Dynasty founded his capital in Hangzhou, he began to undertake irrigation works, expand economy, and attach importance to education. It was a time when ¡°Qiantang (Hangzhou) is rich, popular, and flourishing in the southeast¡±. The city served as the capital of the Southern Song Dynasty for about 150 years, making Hangzhou a cultural, economic and political center of the country then. Lingyin Temple, The Peak Flying from Afar, The Memorial Temple of General Yue Fei, Six-Harmony Pagoda, Leifeng Pagoda, Mausoleum of King Qian, Liangzhu Cultural Relics, Xiling Seal-engraving Society, and the former residence of Hu Xueyan, all are the witness of the splendid Chinese civilization. Bai Juyi, Su Shi, Lu You, Zhang Dai, Zhang Taiyan, Lu Xun, Yu Dafu, and the other poets, litterateurs and thinkers have all left immortal cultural heritages for Hangzhou. |
More Less | | 半真半假地嘲弄自己 (自我嘲弄), March of Dimes/优生优育基金会/畸形儿基金会, PrintPackPaper | | BA-Hunan Normal University | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Yaxin, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me
A native Chinese
June 2003 to present: Hunan Puppet & Shadow Art Troupe, Changsha City, China
Freelancer
Helping with business correspondence, contracts, etc.
January 2001 to May 2003: Hainan Publishing House, China
Freelancer
Translating and editing WORLD BOOK ENCYCLOPAEDIA |
Keywords: Commercial Business Technical Scientific Industrial Legal Financial Software localization HTML/Website translation Literature
Profile last updated
Jan 20 |
The translation workplace 
Expertise