Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 18 '14 deu>fra Planungssicherheit prévisibilité pro closed ok - Jul 2 '14 fra>deu commande de vente Auftrag vs. Bestellung pro closed no - May 8 '14 fra>deu redondances géographiques limitées beschränkte örtliche Überschneidungen pro closed no 4 Apr 5 '14 deu>fra Anlage und Pflege création et maintenance pro closed ok 4 Mar 18 '13 deu>fra Planung étude pro closed ok 4 Nov 12 '12 fra>deu implication dans les investissement d'avenir setzen auf zukunftsträchtige Investitionen pro closed ok - Nov 9 '12 fra>deu constituer des premières (s. Satz) Europa- oder Weltneuheiten darstellen pro closed ok 4 Sep 14 '11 fra>deu Conjoint mitarbeitender Lebenspartner pro closed ok 4 Sep 2 '11 fra>deu organisations multi-dépôts Organisationsformen mit mehreren Lagern pro closed ok - Mar 1 '11 deu>fra TOP 1, 2, etc. point 1, point 2 de l'ordre du jour pro closed ok 4 May 27 '10 deu>fra Flachatmer personne qui respire superficiellement pro closed ok 4 Apr 15 '10 deu>fra Zahlungsbereitschaft règlements potentiels pro closed no - Feb 16 '10 deu>fra Ladegefäß récipient de transport pro just_closed no 4 Jan 24 '10 fra>deu pour nombre de références zahlreiche Artikel pro closed ok 4 Oct 11 '09 deu>fra sach- und personenbezogen tant en ce qui concerne les personnes que les biens pro closed no 4 Oct 11 '09 deu>fra Ansprüche Dritter revendication de la part d'un tiers pro closed no 4 Sep 18 '09 deu>fra Fremdfertiger sous-traitant pro closed ok - Sep 18 '09 deu>fra Meilensteine points clés pro closed no - Sep 10 '09 deu>fra Markengefüge architecture des marques pro closed ok - Aug 31 '09 fra>deu administration des ventes, ADV Sachbearbeitung im Vertrieb pro closed ok 4 Dec 11 '08 deu>fra Tagesgeschäft activités au quotidien pro closed ok 4 Oct 3 '08 fra>deu réflexion d'expérience et de terrain auf Erfahrung und Praxis basierende Reflexion pro closed no - Sep 14 '08 deu>fra Absatzanpassung développement/croissance/augmentation des ventes pro closed ok 4 Sep 8 '08 fra>deu (pas) bloquant kein Hindernis pro closed ok - Aug 21 '08 deu>fra in Erfüllung des Unternehmensgegenstandes Dans l'exercice de sa mission, la société peut... pro closed no - Aug 20 '08 deu>fra zukunfts- und marktorientiert agieren se tourner vers l'avenir, à l'écoute du marché. pro closed no - Jun 26 '08 fra>deu veille stratégique Markt-Monitoring pro closed ok 4 Jun 16 '08 fra>deu validation du dossier auprès Aufbereitung und Vorlage der Unterlagen zur Genehmigung durch... pro closed ok - Jun 11 '08 fra>deu faire de l'off-take à la marque X einen Abnahmevertrag für die Marke X haben pro just_closed no 4 Apr 17 '08 fra>deu siège d'exploitation Betriebsstandort pro closed no - Apr 4 '08 fra>deu pose Montage pro closed no 4 Apr 4 '08 fra>deu système de pose en ligne System zur Inline-Montage pro closed no 4 Mar 23 '08 deu>fra persönliche Schiene zum Kunden aufbauen établir une relation personnelle avec le client pro closed no - Mar 17 '08 deu>fra geschlossen de manière collective pro closed no 4 Mar 12 '08 fra>deu commission de retour sur échantillonnage Provision auf nachvertraglichen Geschäftsabschluss pro closed ok 4 Feb 12 '08 fra>deu gage de confiance garantiert uns Ihr Vertrauen pro closed ok 4 Jan 18 '08 fra>deu monter des affaires Projekte ausarbeiten und betreuen pro closed no 4 Jan 11 '08 deu>fra hinken être en retard sur la réalité easy closed ok 4 Dec 18 '07 deu>fra Sämtliche dem Handelvertreter übergebenen Proben... Tous les échantillons donnés à l'agent... pro closed ok 4 Dec 17 '07 deu>fra Freikontingent contingent gratuit pro closed ok 4 Dec 1 '07 fra>deu densité/dense dichtes Netz / dicht vernetzt pro closed no - Nov 21 '07 fra>deu Satz so korrekt?? s.u. pro closed no 4 Nov 9 '07 deu>fra erwachsen entraîner / occasionner (ici) pro closed ok 4 Nov 6 '07 deu>fra Leben und Arbeiten im Pflegezimmer von morgen Vivre et travailler dans l’espace soins de demain pro closed no - Nov 6 '07 deu>fra rund um die Uhr sans répit pro closed no 4 Nov 1 '07 deu>fra Kern- und Stützprozessen processus central / processus de support (ou de soutien) pro closed ok 4 Nov 1 '07 deu>fra Da wir die Bedeutung eines zufriedenen Kunden kennen, Conscients de l’importance de la satisfaction du client pro closed ok - Nov 1 '07 deu>fra in der Landessprache begrüsst s'adresser au client dans la langue de son pays pro closed ok - Nov 1 '07 deu>fra sich freuen nous serons heureux de... pro closed ok - Oct 14 '07 fra>eng PNL NLP pro closed no Asked | Open questions | Answered