This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
SAP
Also works in:
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Engineering (general)
Internet, e-Commerce
Law (general)
Law: Contract(s)
Marketing / Market Research
Science (general)
Telecom(munications)
More
Less
Rates
Polish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour English to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Bio
I am a Patent Agent registered with the United States Patent Office specializing in the area of Computer Systems. I have more than 7 years experience in the technical consulting including Database Systems, Telecommunications, and hardware and software projects. In 1997 I have received my MBA in International Business.
In 2000 I graduated with honours from University of Miami with Master of Science in Computer Systems. From 2000 to 2002 I was working as an IT consultant at projects for German Post World Net in Bonn, for Metzler Funds Exchange in Frankfurt, and for Bayer in Cologne where I inspected and approved the documentation for SAP implementation projects. Since 2003 I have focused on Intellectual Property and patent translations for inventions made in the area of computer technology. I have native knowledge of Polish, near-native knowledge of English and fluent knowledge of German as well as good understanding of Spanish, French and Russian.
Keywords: SAP, patent translation, IT consultant, business, Intellectual Property, Internet technologies, Computer Software, native Polish, English, Database Systems. See more.SAP, patent translation, IT consultant, business, Intellectual Property, Internet technologies, Computer Software, native Polish, English, Database Systems, Telecommunications, Wordfast, implementation projects, law, legal, documentation, tłumaczenia specjalistyczne, tłumaczenia prawne, Patente, Marken, Urheberrecht, . See less.
Expertise