English

Born In Caracas by English speaking parents, I am an English and Spanish native speaker.
My parents were also interpreters/language teachers and I became one myself through them.

I have been a freelance translator since 1996. Living in South America and the Caribbean, I have learned many of the different Spanish and English dialects and this has given me the opportunity to improve the quality of my translations each time. I have worked with major companies in different industries; Insurance, legal, Food and Beverage, Health, Advertising, Government related Issues, and have also worked for private individuals, jewelers, writers, doctors, architects, etc

Other work experiences I have include simultaneous interpretation, proofreading and teaching. I have translated Operation manuals and Specifications, business cards, letters, school projects, flyers, newsletters, certificates, contracts, websites, brochures, business proposals, poems, books, university thesis, powerpoint slides, real estate guides, etc

Specialization(s):
Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Media/Broadcasting, and Theology - Religion.

Software:
Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , WordFast, and Microsoft Works.

Please feel free to contact me if you require more information



Español

Nacida en Caracas. Inglés y español son mis lenguas nativas. Mis padres son maestros de idioma e intérpretes y yo segui en sus pasos..

He sido traductora desde 1996. Viviendo en Sudamérica y el Caribe, he aprendido muchos de las diferentes culturas y dialectos en español e Ingles y me ha dado la oportunidad de traducir para muchas compañías locales e internacionales, cada vez mejorando la calidad de mis traducciones. He trabajado para compañías en diferentes industrias; Seguro, Legal, Alimento y Bebida, Salud, Publicidad, asuntos de Gobierno, joyeros, escritores, doctores, arquitectos, etc
Some of the major companies I have worked for in Trinidad: Unilever, Universalf Foods, Guardian Life.

Otras experiencias que tengo incluyen interpretación y enseñando español a ninos en escuelas primarias. He traducido manuales de operación, tarjetas comerciales, proyectos de negocio, proyectos de escuela, boletines, certificados, contratos, paginas web, folletos, propuestas del negocio, poemas, libros, tesis de universidad, guías de bienes raíces, etc

Materias de especialización:
Mercadeo/Publicidad , Agricultura/Medio ambiente/Ecología, Arquitectura, Artes, Comunicaciones, Culinaria - Alimentos y Bebidas, Educación/Entrenamiento, Poesía/Canciones, Moda - Textiles, Cine - Teatro, Finanzas/Economía/administración, Salud y Belleza, Historia, Hoteleria y turismo, Seguros, Internet/Multimedia, Computadores/Tecnología Informática, Periodismo/Prensa y publicaciones, Leyes, Literatura/Editorial, Medicina, Música, Manuales e Instrucciones, Política, Psicología - Psiquiatría, Bienes Raices, Ciencias Sociales, Televisión - Radio, y Teología - Religión.

Herramientas
Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , WordFast, y MS Works.