The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to GermanItalian to GermanItalian to English German to ItalianEnglish to ItalianGerman to English |
| Hildegard Fatahtouii
quick - reliable - experienced
Vienna Local time: 01:19 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Hildegard Fatahtouii | | Translation, Project management | | Specializes in: | | Architecture | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Education / Pedagogy | Economics | | Computers (general) | Telecom(munications) | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Art, Arts & Crafts, Painting | Engineering: Industrial |
| Also works in: | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Music | Philosophy | | Printing & Publishing | Psychology | | Advertising / Public Relations | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Journalism | | Poetry & Literature | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | Medical: Health Care | | Tourism & Travel | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | Computers: Software |
More Less | English to German - Standard rate: 0.20 EUR per word / 50 EUR per hour
| | Questions answered: 199, Questions asked: 0 Easy / 17 PRO, PRO-level points: 173 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 3| Italian to German: medical product description | Source text - Italian
Posologia e modo di somministrazione: per emofiltrazione e per emodiafiltrazione; riscaldare preventivamente la soluzione a 36° - 37°C.
Conservazione: in contenitori ermeticamente chiusi; conserva a temperatura non inferiore a 4°C. La data die scadenza si riferisce al prodotto in confezionamento integro, correttamente conservato. | Translation - German
Dosierungsanweisung und Verabreichungsform: zur Hämofiltration und Hämodiafiltration; eine Erwärmung der Lösung auf 36 - 37°C wird empfohlen.
Lagerung: in hermetisch verschlossenen Behältern. Nicht unter 4°C lagern.
Das Ablaufdatum findet sich auf dem Produkt und gilt bei unversehrter Verpackung und sachgemäßer Lagerung.
| | German to Italian: website of a hotel | Source text - German
Wir sind ein Familienbetrieb im Zentrum von Wien nächst Ringstrasse, Universität und Votivkirche im geschichtsträchtigen 9. Bezirk (Ärzteviertel), wo schon Sigmund Freud, Franz Schubert und viele andere bedeutende Wissenschaftler und Künstler zu Hause waren. | Translation - Italian
Siamo un'azienda a conduzione familiare nel centro di Vienna vicino a Ringstrasse, università e Votivkirche nel storico 9 distretto (quartiere dei medici), nel quale già Sigmund Freud, Franz Schubert e molti altri uomini di scienza ed artisti erano domicilati. | | German to English: media kit of IT magazine | Source text - German
Zielgruppe:
Entscheidungsträger für den Einkauf von Informationstechnologie, EDV-Anwender - vor allem in Klein- und Mittelbetrieben - und IT-Consultants | Translation - English
target group:
decision makers for the purchase of information technology, edp users - especially in small and medium-sized enterprises - and IT consultants |
More Less | | business, Med, Technik, Versicherung, Zoologie | | BA-University of Vienna | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2003. | | N/A | English to German (University of Vienna, LTC Language School London)
Italian to German (University of Vienna)
German to English (University of Vienna)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Langenscheidt PC library, OmegaT, Powerpoint | | http://www.translazio.net | | About me
medicine/pharmacy, information technology, engineering, economy, media, tourism, business and private correspondence, proofreading, typing of English and Italian documents
Word documents delivered by eMail or on floppy disk/CD.
Prices: 1.45 - 1.85 euro per line
50 -70 euro per page
minimum charge: 25 euro
Payment conditions: 50 % in advance
50 % after completion of order |
Keywords: medicine/pharmacy, information technology, engineering, economy, media, tourism, business correspondence, private correspondence, proofreading, typing of English and Italian documents
Profile last updated
Feb 1, 2007 |
The translation workplace 
Expertise