This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: U.S. Preamble to the Federal Constitution
Source text - English We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
Translation - Spanish Nosotros el Pueblo de Los Estados Unidos, para formar una Unión mas perfecta, esablecer Justicia, garantizar la Tranquilidad doméstica, proveer por la defensa común, promover el Bienestar general, y asegurar las Bendiciones de Libertad para nosotros y nuestra Posteridad, decretamos y establecemos ésta Constitución para Los Estados Unidos de América.
English to Spanish: Safety Manual - Ski Pylon Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English Lay the two main sections of the Insanity Pylon’s mast on the floor of the boat and bring them together by inserting the stainless steel (shiny) tube of the bottom section into the opening of the top section (the end with the thumb screws) in the direction of the arrows in Fig. 1.
Align the seams of the fabric cover of both the bottom and top section (see arrows), push the sections together tightly, then tighten the two thumb screws with only your fingers.
DO NOT USE TOOLS AS THIS MAY STRIP THE THREADS AND CAUSE DAMAGE TO THE INSANITY PYLON AND WILL VOID YOUR WARRANTY!
At the top of the Insanity Pylon, locate the three stainless steel rings (see arrows, Fig. 3). Connect the long section of the ratchet tie down strap (the side that does not have the ratchet assembly with the long padded tube) to the ring that’s by itself (white arrow) at the very top of the Insanity Pylon by using the carabiner at the end of the tie down strap. Connect the long section of the two cambuckle tie down straps (the ones with the short padded tubes) to the second ring (black arrow, the one just below the one opposite of the one the ratchet tie down connects to) by using the carabiners attached at the end of each cambuckle strap.
Insert the stainless steel tube on the base into the opening at the end of the bottom section of the Insanity Pylon’s mast in the direction of the arrow, then rotate the mast so that the thumb screws are on one side as shown in Fig. 4. BEFORE TIGHTENING THE THUMB SCREWS, check to make sure that the side of the Insanity Pylon’s mast with the most rings (the side with the cambuckle straps attached to it) is facing up, otherwise the pylon would be backwards when raised.
Tighten the thumb screws, and remember, DO NOT USE TOOLS TO TIGHTEN THE THUMB SCREWS AS THIS MAY STRIP THE THREADS AND CAUSE DAMAGE TO THE INSANITY PYLON AND WILL VOID YOUR WARRANTY!
With help of an assistant, raise the Insanity Pylon’s mast and push the base (the horizontal section) firmly against the rear-most immovable part of the boat (such as an engine compartment). With the Insanity Pylon’s mast in the vertical position, move the pylon into the middle of the boat and perpendicular to the direction of forward travel, then check to make sure the angle of the Insanity Pylon’s mast is between 80 to 90 degrees to the floor facing the front of the boat (the white arrow points to the rear of the boat in this case). When downward pressure is applied from the top Insanity Pylon’s mast, it must be at an angle where the motion will not cause the base to move. This 80 to 90 degree angle is performed to cause the base of the Insanity Pylon to “bite” into the corner when this pressure is applied.
With an assistant holding the Insanity Pylon’s mast in the correct position (from the previous step), snap the carabiner of the end of one of the cambuckle tie downs (with the cambuckle end) through the closed section of one of your boat’s rear rope cleats located on the passenger side of the boat.
If your boat’s rope cleats are too small or won’t work with the carabiners, remove the carabiner from the stainless steel delta quick link (the triangular metal object that joins the carabiner to the loop) and try using the delta quick link to join the loop of the cambuckle strap to the rope cleat and close the link completely. If this doesn’t work, fasten the loop of the cambuckle strap directly to the rope cleat in a manner that will prohibit the loop from coming off the rope cleat if slack should become present in the cambuckle strap. If this doesn’t work, then discontinue setup immediately.
WARNING! DO NOT CONNECT THE CAMBUCKLE STRAPS TO THE U-BOLTS (METAL LOOPS ON THE BACK OF THE BOAT) THAT ARE USED TO FASTEN THE BOAT TO THE TRAILER! THIS WILL NOT PROVIDE THE ADEQUATE SIDE-TO-SIDE SUPPORT FOR THE PYLON’S MAST AND WILL CAUSE THE PYLON TO MALFUNCTION WHEN SKIERS SKI OUTSIDE THE WAKE!
With the assistant holding the Insanity Pylon’s mast in the correct position (from the previous steps), grab the end of the cambuckle strap closest to the loop and pull most of the slack out of the cambuckle strap in the direction of the arrow (towards the Insanity Pylon’s mast). Do not pull too much or it may cause the forward angle of the Insanity Pylon’s mast to move out of tolerance and to one side. Have your assistant move the angle the Insanity Pylon’s mast toward the front of the boat to take all the slack out of the first cambuckle strap.
With tension on the first cambuckle strap, pull the slack out of the second cambuckle strap (in the direction of the arrow and towards the Insanity Pylon’s mast) so that the two straps are the same length and tension. This will ensure that when the ratchet strap is tensioned, the Insanity Pylon will stand straight and not off to one side. The cambuckle straps help keep the Insanity Pylon standing straight as well as support the side-to-side motion under load.
Tie up the excess webbing around the cambuckle strap as indicated by the arrow (Fig. 11).
WARNING! DO NOT CUT THE EXCESS WEBBING OFF AS THIS MAY CAUSE A DANGEROUS SITUATION WHICH MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH TO SKIER, BOAT OCCUPANTS, OR PROPERTY!
Slide the padded cover (in the direction of the arrow) over the buckle all the way down to the loop or carabiner.
With the assistant holding the Insanity Pylon’s mast in the correct position (from the previous steps), locate the tri-folded webbing strap with loops at both ends (it will not have any metal hardware attached to it). Insert one end of the strap through the opening on the rope cleat at the front of the boat on the driver’s side, then through the boat’s front tow ring (the U-bolt that usually hooks to the winch on the boat’s trailer), then back up through the opposite rope cleat on the passenger side of the boat as shown in Fig. 13, steps 1,2, and 3. The three layers of webbing is used to ensure that there will still be adequate support if one or both of the outer layers happen to become damaged or break, just as a safety precaution. This webbing has free replacement as covered under the warranty should it need replacement.
Fig. 14 shows the strap passing through the openings correctly. WARNING! THE STRAP MUST PASS THROUGH THE U-BOLT OR IT MAY CAUSE THE STRAP TO MALFUNCTION WHICH COULD CAUSE THE INSANITY PYLON TO BECOME UNRESTRAINED UNDER LOAD. If this were allowed to happen, it would cause the base of the Insanity Pylon to become dislodged and kick forward, and the top of the Insanity Pylon’s mast to move backward WHICH COULD CAUSE SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH TO BOAT OCCUPANTS, SKIER, OR PROPERTY! Inspect strap prior to use to ensure that the webbing is not torn, frayed, or appears that it could break under load.
Pull the loops at both ends of the strap together over the middle of the boat as demonstrated in Fig. 15.
Then snap the carabiner of the ratchet tie down through both loops. CAUTION! DO NOT DIRECTLY ATTACH THE CARABINER TO THE BOAT’S FRONT ROPE CLEATS AS THEY ARE NOT DESIGNED TO WITHSTAND THE TOW LOAD! Note: the rear cambuckle tie downs keep the pylon from moving side to side, which is equivalent to approximately 1/5th of the tow load. The front strap & ratchet tie down straps help keep the Insanity Pylon supported properly, plus bear the tow load (they both have a minimum breaking strength of 1,500 lbs as labeled).
After this initial adjustment of the cambuckle tie downs, they should not need to be readjusted and will save time on future uses. Always check that the cambuckles remain the same length before and during each use.
With the assistant holding the Insanity Pylon’s mast in the correct position (from the previous steps), open the ratchet of the ratchet tie down all the way (curved arrow, Fig. 17). Grab the ratchet tie down strap in front of the ratchet with one hand (near the carabiner), then pull out most of the slack in the ratchet tie down with the other hand in the direction towards the Insanity Pylon (straight arrow).
Hold the excess strap with one hand and tighten the ratchet tie down strap by using a reciprocating motion on the handle, and tighten as tight as your strength will allow. USE HAND POWER ONLY!
WARNING! USE HAND POWER ONLY! DO NOT USE TOOLS OR OTHER METHOD OF INCREASING LEVERAGE ON THE RATCHET! DOING SO WILL DAMAGE THE RATCHET ASSEMBLY WHICH MAY CAUSE IT TO MALFUNCTION, WHICH MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH TO BOAT OCCUPANTS, SKIER, OR PROPERTY!
Close the ratchet, and tie up the excess webbing by the same method as the cambuckle straps.
Slide padded ratchet cover over the ratchet (in the direction of the arrow in Fig 21) all the way down so it covers the carabiner .
Locate one of the stainless steel swivel snap hooks included with the Insanity Pylon. Hold the hook with one hand, then insert the loop at the end of the ski rope through the swivel eye on the snap hook in the direction of the arrow (Fig. 22).
Bring the loop of the ski rope over the entire hook, then pull the hook and the ski rope in opposite directions as indicated by the arrows in Fig. 23.
Pull the hook and the ski rope opposite directions (as indicated by the arrows, Fig. 24) so that the ski rope will not become unattached if there is slack on the ski rope.
USE ONLY OFFICIAL STAINLESS STEEL SWIVEL SNAP HOOKS DIRECTLY FROM INSANITY PYLONS, INC. THE SNAP HOOKS ARE DESIGNED TO GIVE OUT IF THE SAFE OPERATING LOAD LIMIT OF 250 LBS IS EXCEEDED! DO NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES ATTACH A SKI ROPE OR TOW ROPE DIRECTLY TO THE STAINLESS STEEL RINGS ON THE INSANITY PYLON’S MAST. DOING SO MAY CAUSE THE TIE DOWNS AND/OR INSANITY PYLON TO MALFUNCTION, WHICH MAY LEAD TO SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH TO BOAT OCCUPANTS, SKIER, OR PROPERTY!
Snap the ski rope to the top ring on the back of the Insanity Pylon (opposite the one secured to the ratchet tie down) shown by the arrow in Fig. 25. This is the 7’ (foot) setting.
Or you can snap the ski rope to the 6’ (foot) ring in the middle of the top section as shown in Fig. 26.
WARNING! DO NOT PUT A LOAD ON MORE THAN ONE RING AT A TIME! THIS MAY EXCEED THE INSANITY PYLON’S 250LB SAFE OPERATING LOAD LIMIT!
----------------
Disassembly is achieved by following these instructions in reverse.
WARNING! KEEP FINGERS AND LIMBS CLEAR OF THE GEAR TEETH IN THE RATCHET OF THE RATCHET TIE DOWN ASSEMBLY WHILE LOOSENING THE RATCHET TIE DOWN STRAP.
WARNING!!!!
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INFORMATION AND PRECAUTIONS OUTLINED BELOW AND IN THE INSTALLATION MANUAL BEFORE SETUP AND USE! DO NOT REMOVE WARNING TAGS ON THE INSANITY PYLON! THEY CONTAIN IMPORTANT SAFETY INFORMATION! INSANITY PYLONS, INC. DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INJURY, PROPERTY DAMAGE, OR DEATH OF PERSONS DUE TO THE MISUSE OR MODIFICATION OF THE INSANITY PYLONS PRODUCTS. NOT HEEDING THESE WARNINGS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY, PROPERTY DAMAGE, OR EVEN DEATH!
WARNING! Read and follow all instructions and warnings exactly. Do not exceed a 250 lb load (skier)! Use only the swivel hooks provided with this product for anchoring one ski rope to the Insanity Pylon. Do not set up and/or operate boat and/or Insanity Pylon unless you are of legal driving age! Do not directly connect ski rope to the Insanity Pylon. DO NOT tow anything other than ONE skier (holding onto a ski rope handle under their own strength) with the Insanity Pylon. The swivel hooks provided with the Insanity Pylon are specifically designed to break if a load exceeds that which the Insanity Pylon has been designed to withstand (such as a tube or jet ski) but still maintain the structural integrity of the Insanity Pylon and the tie downs. If the swivel hooks begin to become warped or bent under load, the load limit has been exceeded and the user must discontinue current load conditions immediately. Exceeding the load capacity of the Insanity Pylon could cause the tie downs to malfunction. Do not substitute or replace any of the hardware (carabiners, tie downs, hooks, bolts, etc.) with any other product other than those provided directly by Insanity Pylons, inc. Do not occupy the space between the Insanity Pylon and the skier. If the swivel hook should break under an exceeded load, it could cause serious injury or death if the space between the Insanity Pylon and the skier are occupied. Lower the Insanity Pylon in the event of an electrical storm. The Insanity Pylon conducts electricity and could increase the risk of lightning striking the boat and endangering occupants. Boat operator is solely responsible for the safe use of the Insanity Pylon. In the event of an accident or rough driving conditions, the Insanity Pylon or its parts may become dislodged and become an unrestrained object (flying object), which could cause serious injury, property damage, or even death to vehicle occupants or bystanders. Use only hand power to operate ratchet tie down. DO NOT use tools or other items to increase leverage. Doing so may break the ratchet tie down which may cause it to malfunction. Padded covers not to be used as a flotation device. Do not climb the Insanity Pylon or hang on the tie down straps. This increases leverage that the Insanity Pylon is not designed to withstand. Do not permit or participate in horseplay around or on pylon. Do not set-up, use, operate boat, or tow skier(s) while intoxicated or impaired. Do not smoke or have open flame on or around the Insanity Pylon as the material and padding are flammable. Do not expose any part of the Insanity Pylon or the tie downs to temperatures exceeding 150 degrees Fahrenheit as it could cause damage to the pylon and/or tie downs. Do not under any circumstances tow an injured skier with the Insanity Pylon. Do not spill any fluids (except water) on any part of the Insanity Pylon and/or tie downs as it could cause damage. Do not tow a skier faster than 25 MPH with the Insanity Pylon. Do not tow a skier with a rope shorter than 25 feet. Do not alter or modify any part of the Insanity Pylon, its hardware, or tie downs. Do not tow skiers under the age of ten years. Do not under any circumstances set up and/or use the Insanity Pylon on any surface except on or for public or private waterways (do not use on the street or ground).
CAUTION! The base (the horizontal portion of the Insanity Pylon that rests on the floor) must lay on the floor of the boat and rest up against a sturdy and fixed surface of the boat near the stern (back) in a way that will prohibit the base from sliding toward the stern of the boat under load, such as against an engine compartment, and must be perpendicular to the forward direction of boat travel. The angle of the pylon mast (the vertical portion of the Insanity Pylon with the “Insanity Pylons” logo), MUST be perpendicular to the floor of the boat. Disassemble the Insanity Pylon before boat is on trailer. The Insanity Pylon increases the overall height clearance requirements of the boat, and may catch on overhead traffic signals, signs, bridges, trees, etc. Do not store the Insanity Pylon unrestrained on boat, trailer, or inside/outside vehicle during transport.
WARNING-DO NOT EXCEED A 250 LB TOW LOAD! Use only the swivel hooks provided with this product for anchoring ski rope to the Insanity Pylon. Do not directly connect ski rope to the Insanity Pylon. DO NOT tow anything other than ONE skier (holding onto a ski rope handle under their own strength) with the Insanity Pylon. The swivel hooks provided with the Insanity Pylon are specifically designed to break if a load exceeds that which the Insanity Pylon has been designed to withstand (such as a tube or jet ski) but still maintain the structural integrity of the Insanity Pylon and the tie downs. If the swivel hooks begin to become warped or bent under load, the load limit has been exceeded and the user must discontinue current load conditions immediately. Exceeding the load capacity of the Insanity Pylon could cause the tie downs to malfunction which could cause serious injury, property damage, or even death. Do not substitute or replace any of the hardware (carabiners, tie downs, hooks, bolts, etc.) with any other product other than those provided directly by Insanity Pylons, inc. Do not occupy the space between the Insanity Pylon and the skier. If the swivel hook should break under an exceeded load, it could cause serious injury or death if the space between the Insanity Pylon and the skier are occupied. Lower the Insanity Pylon in the event of an electrical storm. The Insanity Pylon conducts electricity and could increase the risk of lightning striking the boat and endangering occupants. Boat operator is solely responsible for the safe use of the Insanity Pylon. Read and follow all safety precautions and warnings in user manual.
Not heeding the above warnings could result in serious injury, property damage, or even death.
DO NOT REMOVE THIS LABEL! THIS LABEL PROVIDES IMPORTANT SAFETY INFORMATION!
CAUTION-Disassemble the Insanity Pylon before boat is on trailer. The Insanity Pylon increases the overall height clearance requirements of the boat, and may catch on overhead traffic signals, signs, bridges, trees, etc. Do not store the Insanity Pylon unrestrained on boat, trailer, or inside/outside vehicle during transport.
WARNING-In the event of an accident or rough driving conditions, the Insanity Pylon or its parts may become dislodged and become an unrestrained object (flying object), which could cause serious injury, property damage, or even death to vehicle occupants or bystanders.
DO NOT REMOVE THIS LABEL! THIS LABEL PROVIDES IMPORTANT SAFETY INFORMATION!
CAUTION-The base (the horizontal portion of the Insanity Pylon that this tag is attached to) must lay on the floor of the boat and rest up against a sturdy and fixed surface of the boat near the stern (back) in a way that will prohibit the base from sliding toward the stern of the boat under load, such as against an engine compartment, and must be perpendicular to the forward direction of boat travel. The angle of the pylon mast (the vertical portion of the Insanity Pylon with the “Insanity Pylons” logo), MUST be perpendicular to the floor of the boat. Not heeding the above cautions may result in serious injury, property damage or even death.
DO NOT REMOVE THIS LABEL! THIS LABEL PROVIDES IMPORTANT SAFETY INFORMATION!
WARNING-Use only hand power to operate ratchet tie down. DO NOT use tools or other items to increase leverage. Doing so may break the ratchet tie down which may cause it to malfunction which may lead to serious injury, property damage, or even death. Padded covers not to be used as a flotation device.
DO NOT REMOVE THIS LABEL! THIS LABEL PROVIDES IMPORTANT SAFETY INFORMATION!
Translation - Spanish Coloque las dos secciones principales del mástil del Insanity Pylon sobre el piso del bote y conéctelos, insertando el tubo de acero inoxidable (brillante) de la sección inferior dentro de la apertura de la sección superior (el extremo con los tornillos pulgares) en la dirección de las flechas en Figura 1.
Alinee las costuras de la cubierta de tela de ambas secciones inferior y superior (ver flechas), conecte ambas secciones bien fuerte, luego apriete los dos tornillos pulgares únicamente con sus dedos.
NO UTILIZE HERRAMIENTAS QUE PUEDAN ARRUINAR LAS ROSCAS Y CAUSAR DAŇO AL INSANITY PYLON Y ANULAR SU GARANTÍA!
En la parte superior del Insanity Pylon, localice los tres anillos de acero inoxidable (ver flechas, Figura 3). Conecte la sección larga de la correa del inmovilizador del trinquete (el lado que no tiene el montaje del trinquete con el tubo largo acojinado) con el anillo que está solo (flecha blanca) localizado en la parte más alta del Insanity Pylon, utilizando el mosquetón que se encuentra en el extremo de la correa del inmovilizador. Conecte la sección larga de las dos correas del inmovilizador de hebilla (aquellos con los tubos cortos acojinados) con el segundo anillo ( flecha negra, aquel que se encuentra justo debajo de aquel otro, el cual está opuesto al otro conectado al inmovilizador del trinquete) usando los mosquetones sujetados al extremo de cada correa de la hebilla.
Inserte el tubo de acero inoxidable en la base dentro de la apertura que se encuentra en el extremo de la sección inferior del mástil del Insanity Pylon en la dirección de la flecha, luego gire el mástil de tal forma que los tornillos pulgares estén en un solo lado como se muestra en Figura 4. ANTES DE APRETAR LOS TORNILLOS PULGARES, verifique para estar seguro de que el lado del mástil del Insanity Pylon, el cual tiene la mayoría de los anillos (el lado con las correas de las hebillas atados a este), se encuentre boca arriba, de lo contrario el poste estará al revés cuando se alce.
Apriete los tornillos pulgares, y recuerde, NO UTILIZE HERRAMIENTAS PARA REFORZAR LOS TORNILLOS PULGARES YA QUE ESTO PUEDE ARRUINAR LAS ROSCAS Y CAUSAR DAŇO AL INSANITY PYLON Y ANULAR SU GARANTÍA!
Con la ayuda de un asistente, alce el mástil del Insanity Pylon y empuje la base (la sección horizontal) firmemente contra la parte posterior más fija del bote (tal como el compartimiento del motor). Con el mástil del Insanity Pylon en la posición vertical, mueva el poste al centro del bote y en forma perpendicular a la dirección del movimiento delantero del bote, luego verifique para estar seguro de que el ángulo del mástil de Insanity Pylon está entre 80-90° del suelo haciendo frente a la parte anterior del bote (la flecha roja apunta hacia la parte posterior del bote en este caso). Cuando la presión hacia abajo es aplicada desde la parte superior del mástil del Insanity Pylon, éste tiene que estar forzosamente a un ángulo donde el movimiento no causará que la base se mueva. Estos 80-90° angulares permiten que la presión aplicada fuerce la base del Insanity Pylon hacía la esquina.
Con un asistente sujetando el mástil del Insanity Pylon en la posición correcta (del procedimiento anterior), abroche el mosquetón del extremo de uno de los inmovilizadores de la hebilla (con el extremo de la hebilla) a través de la sección cerrada de una de las cornamusas de la cuerda posterior de su barco localizada en el lado de pasajeros del bote.
Si las cornamusas de la cuerda de su bote son demasiado pequeñas o no funcionan con los mosquetones, entonces remueva el mosquetón de la conexión rápida delta de acero inoxidable (el objeto de metal de forma triangular que une al mosquetón con la lazada) e intente usar la conexión rápida delta de acero inoxidable para unir la lazada de la correa de la hebilla con la cuerda de la cornamusa y cierre la conexión completamente. Si esto no funciona, abroche la lazada de la correa de la hebilla directamente a la cornamusa en la manera en que se prohíba que la lazada se desate de la cornamusa si la correa tiene una parte floja. Si esto no funciona, entonces suspenda la instalación inmediatamente.
ADVERTENCIA! NO CONECTE LAS CORREAS DE LAS HEBILLAS A LAS TUERCAS DE FORMA U (LAZADAS DE METAL QUE SE ENCUENTRAN EN LA PARTE POSTERIOR DEL BOTE) QUE SON UTILIZADAS PARA SUJETAR EL BOTE AL REMOLQUE! ESTO NO PROPORCIONARÁ EL APOYO ADECUADO DE LADO A LADO PARA EL MÁSTIL DEL POSTE Y OCASIONARÁ QUE EL POSTE FUNCIONE MAL CUANDO LOS ESQUIADORES ESQUÍAN FUERA DE LA ESTELA!
Con el asistente sujetando el mástil del Insanity Pylon en la posición correcta ( de los procedimientos anteriores), agarre el extremo de la correa de la hebilla más cercana a la lazada y jale la mayor parte floja fuera de la correa de la hebilla en la dirección de la flecha (hacia el mástil del Insanity Pylon). No empuje demasiado o esto podría ocasionar que el ángulo delantero del mástil del Insanity Pylon se mueva fuera de la tolerancia adecuada hacia un lado. Pida a su asistente que mueva el ángulo del mástil del Insanity Pylon hacia la parte delantera del bote y tome toda la parte excedente de la primera correa de la hebilla.
Con la tensión en la primera correa de la hebilla, jale la parte floja fuera de la segunda correa de la hebilla( en la dirección de la flecha y hacia el mástil del Insanity Pylon) de manera que las dos correas sean de la misma tensión y longitud. Esto garantizará que cuando la correa del trinquete se tensione, el Insanity Pylon se mantendrá firme sin reclinarse hacia un lado. Las correas de las hebillas ayudan a mantener el Insanity Pylon firme, así como también sostienen el movimiento de lado a lado bajo carga.
Ate el exceso de la red alrededor de la correa de la hebilla como lo indica la flecha (Figura 11).
ADVERTENCIA! NO CORTE EL EXCESO DE LA RED, YA QUE ESTO PODRÍA CAUSAR UNA SITUACIÓN PELIGROSA, LO CUAL PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES, INCLUSO LA MUERTE DEL ESQUIADOR, DE LOS OCUPANTES DEL BOTE, O DEL INMUEBLE!
Deslice la cubierta acojinada (en la dirección de la flecha) por encima de la hebilla completamente hacia abajo de la lazada ó del mosquetón.
Con el asistente sujetando el mástil del Insanity Pylon en la posición correcta (de los procedimientos anteriores), ubique la correa de la red con tres pliegues con lazadas en ambos extremos (ésta no tendrá ninguna herramienta de metal adjunta). Introduzca uno de los extremos de la correa a través de la apertura de la cuerda de la cornamusa que se encuentra en la parte delantera del bote en el lado del conductor, luego a través del anillo de remolque de la parte delantera del bote ( la tuerca de forma U que normalmente se engancha al torno del remolque del bote), luego retrocede a través de la cornamusa de la cuerda contraria en el lado del pasajero del bote, como se muestra en Figura 13, procedimiento1,2, y 3. Las 3 capas de la red son utilizadas para asegurar que habrá un apoyo adecuado si una ó ambas de las capas exteriores resultan estar dañadas o rotas, sólo como una precaución de seguridad. Esta red tiene un repuesto gratis que se cubre bajo la garantía en caso de que se necesite reponerlo.
La Figura 14 muestra la correa pasando a través de las aperturas correctamente. ADVERTENCIA! LA CORREA TIENE QUE PASAR FORZOSAMENTE A TRAVÉS DE LA TUERCA DE FORMA U, Ó ESTO PUEDE CAUSAR QUE FUNCIONE MAL LA CORREA, LO CUAL PUEDE CAUSAR QUE EL INSANITY PYLON SE DESCONTROLE BAJO CARGA. Si esto ocurriera, causaría que la base del Insanity Pylon se desplace y se lance hacia adelante, y que la parte superior del mástil del Insanity Pylon se mueva hacia atrás LO QUE PODRÍA CAUSAR LESIONES GRAVES, INCLUSO, LA MUERTE A LOS OCUPANTES DEL BOTE, AL ESQUIADOR, Ó AL INMUEBLE! Inspeccione la correa antes de utilizarla para garantizar que la red no está desgarrada, desgastada, ó que parezca que se pueda romper bajo carga.
Junte las lazadas de ambos extremos de la correa sobre el centro del bote como se muestra en Figura 15.
Luego abroche el mosquetón del inmovilizador del trinquete a través de ambas lazadas. PRECAUCIÓN! NO SUJETE DIRECTAMENTE EL MOSQUETÓN A LAS CORNAMUSAS DE LA CUERDA DE LA PARTE DELANTERA DEL BOTE, YA QUE ÉSTAS NO ESTÁN DISEŇADAS PARA AGUANTAR LA CARGA! Nota: Los inmovilizadores de la hebilla posterior detienen al poste de que no se mueva de lado a lado, lo que equivale a 1/5 de la carga aproximadamente. La correa delantera y las correas del inmovilizador del trinquete ayudan a sostener al Insanity Pylon apropiadamente; además, aguantan la carga ( ambos tienen un límite de fuerza de 1,500 lbs ó 680 Kg, como están etiquetadas.)
Después de éste ajuste inicial de los inmovilizadores de hebilla, estos no necesitan estar reajustados y le ahorrará tiempo en usos posteriores. Verifique siempre que las hebillas permanezcan a la misma longitud antes y durante de cada uso.
Con el asistente sujetando el mástil del Insanity Pylon en la posición correcta (de las instrucciones anteriores), abra el trinquete del inmovilizador completamente (flecha curva, Figura 17). Agarre la correa del inmovilizador del trinquete, sosténgalo en frente del trinquete con una mano (cerca del mosquetón), luego jale la parte excedente lo más que pueda en el inmovilizador del trinquete con la otra mano en la dirección hacia el Insanity Pylon (flecha recta).
Detenga el exceso de la correa con una mano y apriete la correa del trinquete utilizando un movimiento recíproco en el asa, y apriételo tanto como sus fuerzas lo permitan
UTILIZE ÚNICAMENTE LA FUERZA DE SUS MANOS!
ADVERTENCIA! UTILIZE ÚNICAMENTE LA FUERZA DE SUS MANOS! NO UTILIZE HERRAMIENTAS U OTROS MÉTODOS PARA INCREMENTAR EL APALANCAMIENTO EN EL TRINQUETE! HACIENDO ESTO DAÑARÁ EL MONTAJE DEL TRINQUETE LO QUE PODRÍA PROVOCAR EL MAL FUNCIONAMIENTO, LO CUAL PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O MUERTE A LOS OCUPANTES DEL BOTE, AL ESQUIADOR, O A EL INMUEBLE!
Cierre el trinquete, y ate el exceso de la cuerda mediante el mismo método de las correas de hebilla.
Deslice la cubierta acojinada del trinquete sobre el trinquete (en la dirección de la flecha en Figura 21) completamente hasta cubrir el mosquetón.
Localice uno de los ganchos de broche con pivotes de acero inoxidable incluidos con el Insanity Pylon. Detenga el gancho con una mano, luego inserte la lazada en el extremo de la cuerda de esquiar a través del ojo del pivote sobre el gancho de broche como se muestra en la dirección de la flecha. (Figura 22).
Trasladar el gancho de la cuerda de esquiar sobre todo el gancho, luego jale el gancho y la cuerda de esquiar en direcciones opuestas como lo indican las flechas en Figura 23.
Jale el gancho y la cuerda de esquiar en direcciones opuestas (como lo indica las flechas, Figura 24) de tal modo que la cuerda de esquiar no se desate en caso de que haya una parte floja en la cuerda de esquiar.
UTILIZE ÚNICAMENTE LOS GANCHOS OFICIALES DE BROCHE CON PIVOTES DE ACERO INOXIDABLE DE INSANITY PYLONS, INC. LOS GANCHOS DE BROCHE ESTÁN DISEŇADOS PARA VENCERSE SI EL LÍMITE DE LA CARGA EN OPERACIÓN SEGURA REBASA LAS 250 LBS (113 KG)! BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SUJETE UNA CUERDA DE ESQUIAR Ó UNA CUERDA DE REMOLQUE DIRECTAMENTE A LOS ANILLOS DE ACERO INOXIDABLE CON EL MÁSTIL DEL INSANITY PYLON. SI LO HACE, ESTO PODRÍA CAUSAR QUE LOS INMOVILIZADORES Y EL INSANITY PYLON FUNCIONEN MAL, LO QUE PODRÍA RESULTAR EN LESIONES GRAVES, Ó, INCLUSO LA MUERTE DE LOS OCUPANTES DEL BOTE, EL ESQUIADOR, Ó EL INMUEBLE!
Abroche la cuerda de esquiar con el anillo superior de la parte posterior del Insanity Pylon (opuesta al que está asegurado con el inmovilizador del trinquete) como muestra la flecha en Figura 25. Éste es el ajuste de 7 ft. que equivale a 2.13 mts.
Ó usted puede abrochar la cuerda de esquiar al anillo con ajuste de 6 ft. que equivale a 1.83 mts, el cual está en el centro de la sección superior como se muestra en Figura 26.
ADVERTENCIA! NO PONGA UNA CARGA EN MÁS DE UN ANILLO AL MISMO TIEMPO! ESTO PODRÍA REBASAR EL LÍMITE DE CARGA EN OPERACIÓN SEGURA DEL INSANITY PYLON QUE ES DE 250 LBS (113 KG).
----------------
Para desajustar de las piezas siga estas instrucciones al revés.
ADVERTENCIA! MANTENGA LOS DEDOS Y OTRAS EXTREMIDADES FUERA DE PELIGRO DEL ENGRANAJE EN EL MONTAJE DEL INMOVILIZADOR DEL TRINQUETE MIENTRAS AFLOJA LA CORREA DEL INMOVILIZADOR DEL TRINQUETE.
ADVERTENCIA!!!!
LEA Y SIGA TODO EL ESQUEMA DE LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES EN EL MANUAL DE INSTALACIÓN ANTES DE ARMARLO Y UTILIZARLO! NO ELIMINE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DEL INSANITY PYLON! ESTAS CONTIENEN INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD! INSANITY PYLONS INC. NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LESIONES, DAŇO AL INMUEBLE, O LA MUERTE DE PERSONAS DEBIDO AL USO INADECUADO Ó A LA MODIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS DE INSANITY PYLONS. SI NO PRESTA ATENCIÓN A ESTAS ADVERTENCIAS ESTO PODRÍA RESULTAR EN LESIONES GRAVES, DAŇO AL INMUEBLE, Ó INCLUSO LA MUERTE!
ADVERTENCIA! Lea y siga todas las instrucciones y advertencias exactamente.
No rebase la carga de más de 250 LBS ó 113 KG (esquiador)!
Utilice únicamente los ganchos de los pivotes proporcionados con éste producto para anclar la cuerda de esquiar al Insanity Pylon. No arme el Insanity Pylon ó maneje el bote a menos de que usted tenga la edad adecuada ó legal para manejar! No conecte directamente la cuerda de esquiar al Insanity Pylon. No remolque ninguna otra cosa más que a un esquiador (sujetando el asa de la cuerda de esquiar bajo su propia fuerza) con el Insanity Pylon. Los ganchos de los pivotes que se proporcionan con el Insanity Pylon están diseñados específicamente para vencerse si una carga rebasa la cantidad con la que el Insanity Pylon ha sido diseñado para resistir (como una cámara de aire ó yate de esquiar) pero esto mantendrá su integridad estructural del Insanity Pylon y de los inmovilizadores también. Si los ganchos de los pivotes se deforman ó se pandean bajo carga, entonces es porque el límite de carga ha sido excedido y el usuario debe forzosamente suspender las condiciones de carga presentes inmediatamente. Rebasando la capacidad de carga del Insanity Pylon puede causar que los inmovilizadores funcionen mal. No sustituya o reemplace cualquiera de las herramientas (mosquetones, inmovilizadores, ganchos, tuercas, etc.) con ningún otro producto mas que con aquellos proporcionados directamente por Insanity Pylon, Inc. No ocupe el espacio que se encuentra entre el Insanity Pylon y el esquiador. Si el gancho del pivote se rompiera debido a una carga excesiva, esto podría causar lesiones graves , incluso, la muerte; si el espacio entre el Insanity Pylon y el esquiador está ocupado. Baje el Insanity Pylon en caso de una tormenta eléctrica. El Insanity Pylon conduce electricidad y podría aumentar el riesgo de que un relámpago choque contra el bote poniendo en peligro a los ocupantes. El operador del bote es el único responsable de utilizar el Insanity Pylon en una manera segura. En caso de un accidente ó condiciones de manejo severas, el Insanity Pylon ó sus partes podrían hacer que se desplacen y se convierta en un objeto incontrolable (objeto volador), lo que podría causar lesiones graves, daño al inmueble, ó incluso la muerte a los ocupantes del vehículo ó espectadores. Utilice únicamente la fuerza manual para manejar el inmovilizador del trinquete. NO UTILIZE herramientas u otros artículos para aumentar el apalancamiento. Si lo hace, podría romper el inmovilizador del trinquete y esto causaría que funcione mal. Las cubiertas acojinadas no deben utilizarse como dispositivos de flotación. No escale en el Insanity Pylon ó se cuelgue de las correas de los inmovilizadores. El Insanity Pylon no está diseñado para resistir éste aumento del apalancamiento. No permita ó participe en payasadas alrededor del poste. No arme el equipo, no lo utilice, no opere el bote, ó remolque el esquiador en estado de intoxicación ó incapacitación. No fume ó encienda fuego alrededor de Insanity Pylon, ya que el material y el acojinado son inflamables. No exponga ninguna parte del Insanity Pylon, ó los inmovilizadores a temperaturas que rebasan los 150 ° F, (65. 5° C) ya que podría causar daño al poste e inmovilizadores. Bajo ninguna circunstancia remolque a un esquiador lesionado con el Insanity Pylon. No derrame ningún líquido (excepto agua en ninguna parte del Insanity Pylon ó inmovilizadores. No remolque al esquiador rebasando el límite de 25 MPH ó (40 KMH) con el Insanity Pylon. No remolque al esquiador con una cuerda más corta a 25 ft ó (7.6 mts). No altere ó modifique ninguna parte del Insanity Pylon, sus herramientas, ó inmovilizadores. No remolque esquiadores menores de 10 años. Bajo ninguna circunstancia arme ó utilice el Insanity Pylon en ninguna superficie, excepto en vías navegables públicas ó privadas (no lo utilice en la calle ó el suelo).
PRECAUCIÓN! La base (la porción horizontal del Insanity Pylon que está en el suelo) debe forzosamente colocarse en el suelo del bote y apoyarse contra la superficie fija y sólida del bote cerca de la popa (al reverso) de un modo en el que se prohíba que la base se deslice hacia la popa del bote bajo carga, de tal manera que esté contra el compartimiento del motor, y debe de estar forzosamente en forma perpendicular a la dirección delantera del movimiento del bote. El ángulo del mástil del poste (la porción vertical del Insanity Pylon con el logotipo del “Insanity Pylon”, debe estar forzosamente en forma perpendicular al suelo del bote. Desarme el Insanity Pylon antes de que el bote se encuentre a bordo del remolque. El Insanity Pylon cambia los requisitos totales del margen de la altitud del bote, y se podría enredar en los semáforos, anuncios, puentes, árboles, etc. No almacene el Insanity Pylon sin sujetarlo en el bote, remolque, ó adentro/afuera del vehículo durante la transportación.
ADVERTENCIA- NO SOBREPASE LA CARGA DE REMOLQUE CON MÁS DE 250 LBS (113 KG)! Utilice únicamente los ganchos de los pivotes proporcionados con éste producto para anclar la cuerda de esquiar al Insanity Pylon. No conecte directamente la cuerda de esquiar al Insanity Pylon. NO remolque ninguna otra cosa más que a UN esquiador (sujetándose a la cuerda de esquiar bajo su propia fuerza) con el Insanity Pylon. Los ganchos de los pivotes proporcionados con el Insanity Pylon están específicamente diseñados para vencerse si la carga sobrepasa la resistencia para la que ha sido diseñado el Insanity Pylon (como una cámara de aire o un yate de esquiar) pero esto mantendrá la integridad estructural del Insanity Pylon y de los inmovilizadores. Si los ganchos del pivote comienzan a deformarse ó a pandearse bajo carga, entonces el límite de carga ha sido excedido y el usuario debe forzosamente de suspender las condiciones de carga presentes inmediatamente.
Rebasar la capacidad de carga del Insanity Pylon podría provocar lesiones graves, daño al inmueble, ó incluso la muerte. No sustituya ó reemplace ninguna de las herramientas (mosquetones, inmovilizadores, ganchos, tuercas, etc.) con ningún otro producto más que con aquellos proporcionados directamente por Insanity Pylons, Inc. No ocupe el espacio entre el Insanity Pylon y el esquiador. Si el gancho del pivote se rompiera bajo una carga excesiva, esto puede provocar lesiones graves, incluso, la muerte si el espacio entre el Insanity Pylon y el esquiador está ocupado. Baje el Insanity Pylon en caso de una tormenta eléctrica. El Insanity Pylon conduce electricidad y podría aumentar el riesgo de que un relámpago choque contra el bote poniendo en peligro a los ocupantes. El operador del bote es el único responsable de utilizar el Insanity Pylon en una manera segura. Lea y siga todas las precauciones de seguridad y advertencias en el manual del usuario. Si no presta atención a las advertencias anteriores esto podría resultar en lesiones graves, daño al inmueble, ó incluso la muerte.
NO ELIMINE ÉSTA ETIQUETA! ÉSTA ETIQUETA PROPORCIONA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD!
PRECAUCIÓN- Desarme el Insanity Pylon antes de que el bote se encuentre a bordo del remolque. El Insanity Pylon cambia los requisitos totales del margen de la altitud del bote, y se podría enredar en los semáforos, anuncios, puentes, árboles, etc. No almacene el Insanity Pylon sin sujetarlo en el bote, remolque, ó adentro/afuera del vehículo durante la transportación.
ADVERTENCIA-En caso de un accidente ó condiciones de manejo severas, el Insanity Pylon ó sus partes podrían hacer que se desplacen y se conviertan en un objeto incontrolable (objeto volador), lo que podría causar lesiones graves, daño al inmueble, ó incluso la muerte a los ocupantes del vehículo ó espectadores.
NO ELIMINE ÉSTA ETIQUETA! ÉSTA ETIQUETA PROPORCIONA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD!
PRECAUCIÓN- La base (la porción horizontal del Insanity Pylon que está sujetada a ésta etiqueta) debe forzosamente colocarse en el suelo del bote y apoyarse contra la superficie fija y sólida del bote cerca de la popa (al reverso) de un modo en el que se prohíba que la base se deslice hacia la popa del bote bajo carga, de tal manera que esté contra el compartimiento del motor, y debe de estar forzosamente en forma perpendicular a la dirección delantera del movimiento del bote. El ángulo del mástil del poste (la porción vertical del Insanity Pylon con el logotipo del “Insanity Pylon”), esto DEBE ESTAR FORZOSAMENTE en forma perpendicular al suelo del bote. Si no presta atención a las advertencias anteriores esto podría resultar en lesiones graves, daño al inmueble, ó incluso la muerte.
NO ELIMINE ÉSTA ETIQUETA! ÉSTA ETIQUETA PROPORCIONA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD!
ADVERTENCIA- Utilice únicamente la fuerza manual para manejar el inmovilizador del trinquete. NO utilice herramientas u otras cosas para incrementar el apalancamiento. Esto podría provocar el mal funcionamiento, lo cual podría provocar lesiones graves, daño al inmueble, ó incluso la muerte. Las cubiertas acojinadas no deben utilizarse como dispositivos de flotación.
NO ELIMINE ÉSTA ETIQUETA! ÉSTA ETIQUETA PROPORCIONA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD!
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Macromedia Flash, Microsoft Outlook, SWiSH Max, Pagemaker, Powerpoint
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise