ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to Greek
English to Greek
Greek to Spanish

Ilaeira

NA
Local time: 16:19 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
MusicArt, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)
Law: Contract(s)Poetry & Literature
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 498, Questions answered: 184, Questions asked: 72
Glossaries Danae's Medical Glossary, EL>EN, EN>EL, ES<>EL, Glosario de Términos Jurídicos, Términos Médicos
Translation education Master's degree - Conference Interpreting, University of Cyprus
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Cambridge University (ESOL Examinations))
Greek to Spanish (Universidad de Salamanca)
Spanish to Greek (Universidad de Salamanca)
Spanish to Greek (Univ. of Athens: Spanish Lang. & Literature)
Spanish (Univ. of Athens: Spanish Lang. & Literature)


Memberships Panhellenic Association of Translators (member of FIT)
TeamsWorld Travellers
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Ilaeira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
MA in Conference Interpreting -with a scholarship by the State Scholarships Foundation (IKY) and a bursary granted by the European Commission's Directorate General for Interpretation (SCIC)-, postgraduate programme in Translation, University Degree in Spanish Language and Literature, Diploma in Classic Percussion, seven year studies in Opera Singing, two year studies in Drama, one year course of Photography.

Being a professional musician and having worked in various other professions (from painter to Spanish teacher...), I work as a professional translator since 2001, at the beginning translating mostly literature from Spanish into Greek and later on adding English and expanding my working fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 590
PRO-level pts: 498


Top languages (PRO)
English to Greek248
Spanish to Greek172
Greek to English24
Greek to Spanish20
Spanish12
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other172
Tech/Engineering80
Art/Literary66
Medical64
Social Sciences36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty64
Poetry & Literature48
Education / Pedagogy44
Furniture / Household Appliances32
Medical (general)32
Mechanics / Mech Engineering24
Other24
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: conference interpreter, conference interpreting, intérprete de conferencias, translation from English into Greek, English to Greek, translation Greek, interpreting Greek, interpretación de conferencias, traducción del español al griego, traducción del griego al español, traducción griego, traductor griego, interpretación griego, intérprete griego, interpretación del español al griego, interpetación del griego al español, translator, traductora, traductor, specialized in music, especializada en música, especializado en música, specialized in drama, especializada en teatro, especializado en teatro, environment, medio ambiente, translation of contracts, traducción de contratos, translation of certificates, traducción de certificados, medical translation, pharmaceutical, business, traducción de textos médicos, traducción de textos farmacéuticos, μεταφράστρια, μεταφραστής, διερμηνέας, διερμηνεία, Ισπανικά προς Ελληνικά, Ελληνικά προς Ισπανικά, Αγγλικά προς Ελληνικά, μουσική μετάφραση, μετάφραση θεατρικών έργων, μετάφραση συμβολαίων, μετάφραση πιστοποιητικών, μετάφραση ιατρικών και φαρμακευτικών κειμένων, μετάφραση Ισπανικά, διερμηνεία Ισπανικά, μετάφραση Αγγλικά, διερμηνεία Αγγλικά


Profile last updated
May 4, 2010



More translators and interpreters: Spanish to Greek - English to Greek - Greek to Spanish   More language pairs