 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '07
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English |
| Silvia Rebelo
Meticulous, Reliable and Hard Working
NA Local time: 22:38 WET (GMT+0)
Native in: English  , Portuguese | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law (general) | Advertising / Public Relations | | Education / Pedagogy | History | | Telecom(munications) | Linguistics | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Energy / Power Generation |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Law: Contract(s) | | Law: Taxation & Customs | General / Conversation / Greetings / Letters | | Archaeology | IT (Information Technology) | | Architecture | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Tourism & Travel | | Art, Arts & Crafts, Painting | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
More Less | | Questions answered: 29, Questions asked: 0 Easy / 241 PRO, PRO-level points: 19 | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Nov 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Word, Excel, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Silvia Rebelo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Thank you very much for visiting my Proz Profile.
For the past eight years I have been working as a freelance translator, in language pairs European and Brazilian Portuguese into English as well as English into European Portuguese. As for areas of expertise, please see below:
Legal
Finance
Websites
Humanities (Art History, Archaeology, History, Architecture)
Tourism and Travel
I was raised in a bilingual household (Portuguese/English). I lived in the USA until the age of 14 and have been living in Portugal since 1991. I have over 8 years experience translating and teaching English as a second language. I hold a Bachelor’s Degree and Post Graduate Course in Art History from the Coimbra and Porto Universities respectively. In addition, I am a voice over artist. One of my recent projects involved several recordings for a pharmaceutical company.
I have a proven ability to deliver quality work under pressure and have an excellent track record at meeting deadlines.
I especially enjoy translating legal documents and collaborate with several clients in the provision of translations of documents such as:
Certificates: Birth, Marriage, Death Certificates, Wills, Degree Certificates
CVs: Translating and Tailoring CVs in English and Portuguese
Affidavits, Letters Rogatory, Laws, Contracts, Powers of Attorney, Directives, Divorce Decrees, Criminal Clearance Records
Professional service, no exceptions.
| |
Keywords: Bilingual, professional service, fluent, exceptional language skills, certificates, wills, laws, CVs, English, Portuguese, Affidavits, Letters Rogatory, Laws, Contracts, Powers of Attorney, Directives, Divorce Decrees, Criminal Clearance Records, Legal, Finance, Websites, Humanities, Art History, Archaeology, History, Architecture, Tourism and Travel, excellent communication skills, voice over artist, quality service.
Profile last updated
Apr 27 |
