 Member since Mar '07
Working languages: English to Spanish
French to Spanish
English to Catalan
French to Catalan
|  sion
Accurate medical translations
Matadepera, Cataluña, Spain Local time: 17:42 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Medical: Health Care | Nutrition |
| Also works in: | | Medical: Dentistry | Medical: Cardiology | | Medical: Instruments | Genetics |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
French to Catalan - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
| | PRO-level points: 186, Questions answered: 110 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Mar 2007. | | N/A | | N/A | | MedTrad | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | About me Medical doctor with clinical experience and clinical research background in the pharmaceutical industry. Working as a medical translator and proofreader for the paires EN >ES and FR>ES since 1999. Experienced and knowledgeable in the following fields: General and specialized medical terminology, Clinical Research, Pharmacology, Regulatory, and medical marketing terminology.
Primary areas of expertise: metabolism, diabetes, nutrition, oncology, cardiovascular, CNS, infectious diseases, rheumatology, psychiatry, and ophthalmology.
Mainly translating for medical and marketing departments of pharmaceutical companies.
Accurate medical translations on time.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 190
PRO-level pts: 186
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 170 | | French to Spanish | 12 | | Spanish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 158 | | Science | 12 | | Other | 8 | | Law/Patents | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 102 | | Medical: Pharmaceuticals | 36 | | Medical: Health Care | 28 | | Medical: Instruments | 12 | | Medical: Cardiology | 8 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Nutrition, metabolism, onclology, cardiovascular, endocrinology, psychiatry, nervous system, ophthalmology, clinical trials, infectious diseases, ensayos clínicos, clinical research, study protocol, medical marketing, medical literature, medical publications, investigación clínica.
Profile last updated
Jan 2 |
The translation workplace 
Expertise