The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Italian to German
German to Italian
| Tradlegale
NA Local time: 11:09 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs |
| | PRO-level points: 434, Questions answered: 161, Questions asked: 43 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2003. | | N/A | | N/A | | AITI | | Adobe Acrobat, Microsoft Word | | http://www.tradlegale.it | | Conference attended | | About me Siamo un team di due traduttori di madrelingua tedesca e italiana con background giuridico (laurea in giurisprudenza + esame di avvocato in Germania, 5 anni in Studi Legali italiani, Master in traduzione giuridiche dell'Università di Genova.)
Wir sind ein Team aus Uebersetzern mit deutscher und italienischer Muttersprache und haben uns auf Rechtstexte spezialisiert. Eine Uebersetzerin hat das zweite juristische Staatsexamen in Deutschland abgelegt und war dann fuenf Jahre in italienischen Anwaltskanzleien taetig. Ihre Kollegin hat in der Sprachkombination Deutsch - Italienisch den Master fuer die Uebersetzung von juristischen Texten an der Universitaet Genua abgelegt. |
|
Keywords: Vertrag, Vertraege, Handelsvertretervertrag, Kaufvertrag, Urteile, Schriftsatz, Anwaltskorrespondenz, contratto, atto, contratti, statuto, certificato, contratto di compravendita, atto di citazione, decreto ingiuntivo, chiamata in causa di terzi, procura, traduzione di atti giudiziari
Profile last updated
Sep 20, 2011 |
The translation workplace 
