ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Slava Kozyrev & Roman Kozyrev
Four Eyes See More Than Two

Stavropol, Stavropol'skiy Kray, Russian Federation
Local time: 13:38 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer
Services Translation, Website localization, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaSports / Fitness / Recreation
Poetry & LiteratureLinguistics
GeographyFurniture / Household Appliances
Food & DrinkEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryTourism & Travel

Preferred currency USD
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Bachelor's degree - Stavropol State University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Stavropol State University)
German to Russian (Stavropol State University)
Russian to English (Stavropol State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
FOUR EYES SEE MORE THAN TWO
About Us


We are twin brothers and full-time freelance translators. We are 28 years old and Russian is our mother tongue. English and German are the languages we translate from. We have graduated from Stavropol State University / Department of Foreign Languages and each of us holds BA in linguistics. We have 5-year translation experience and work on a regular basis with a number of agencies all over the world. We also have an extensive experience in creative translation, transcreation and advertising copy adaptation for the Russian market. We are always looking for reliable outsourcers and new translation agencies. If you want to know more about our background, please download our CV with our contact information, rates, software available and biography.

Our Specializations
Marketing and Advertising - We have an experience of translating promotional materials, brochures, booklets, slogans, taglines, headlines, brandbooks etc.

Technical translations - We specialize in translating user manuals for home appliances and digital devices. For the time being we have translated manuals for toasters, microwave ovens, blenders, kitchen scales, universal remote controls, etc.

Tourism and Travel - We have translated more than 50000 words in this field. Our largest project was to provide Russian adaptation of materials about luxurious railway trips, top hotels, world-famous resorts, etc.

Sport and Fitness - As sport is the thing we are really interested in, we can provide a professional and high-quality Russian translation of various sport press-releases, articles, magazines, presentations, web-sites and so on. Firstly, we watch sport broadcasts every day and are always up-to-date with all the latest news from all the fields of play. Secondly, one of us (Roman) has written a research paper at the University on the topic of "Comparative analysis of English and Russian soccer terminology". As a result of this we have got an extensive English-Russian glossary of soccer terms. Thirdly, together we possess excellent knowledge of rules, terms, personalities, history, venues of all major kinds of sport included in the Olympic programme.

Culinary, Real Estate, Music, Cinema, Linguistics, General texts - are topics in which we also have sufficient knowledge.

Web-sites Translated By Us


Please follow the links listed below to have a look at the web-sites translated by us:

The Florence Institute of Design Global Online English School M.T.O. Sufi Association Australia Codan - Communications Equipment Bay Construction Ltd :art4art: (UK) Ltd.
Why Us


Our motto is "4 Eyes See More Than 2", that's why our sibling tandem can offer you the following advantages:

– ability to do more amount of translation work than a single person can do
– creative translation, transcreation and advertising copy adaptation for the Russian market
– possibility to do express and night jobs
– negotiable rates (depending on the complexity of the source text, deadline and specialization)
– double quality
– strong philological background in the Russian language
– we use TRADOS 2007 and SDLX (Version 8.0 Freelance)
– top-level Russian translations delivered strictly in time
– we can work with HTML files and provide web-site localization services

Our Contact Information


E-mail: the.kozyrev.brothers @ gmail.com, RussianLinguist @ gmail.com


Please feel free to contact us anytime for a quote or on any translation-related issue
Keywords: English, German, Russian, Englisch, Deutsch, Russisch, sports, tourism, travel, urgent translations, night jobs, technical manuals, marketing, affordable rates, English into Russian, German into Russian, best rates, football, soccer, Russia, technische Uebersetzungen, Tourismus, Reisen, Sport, English-Russian translation, German-Russian translation, Russian translator, translation rates, advertising translations, marketing translations, adaptation and transcreation, advertising localization, ad copy translation, adaptation of ad copies, taglines, headlines, slogans, adaptation services, transcreation services, creative translations, disaster check, werbeadaption, werbetexte, kreative uebersetzungen, werbung uebersetzung, marketing translation, advertising adaptation and transcreation, creative translation, transcreation and advertising copy adaptation for the Russian market


Profile last updated
Dec 19, 2016