The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Chinese
Chinese to English
|  Helen Qian
Punctual,reliable and friendly
London, England, United Kingdom Local time: 13:56 GMT (GMT+0)
Native in: Chinese  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Law (general) | Accounting | | Marketing / Market Research | Management | | Investment / Securities | Economics | | Art, Arts & Crafts, Painting | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Media / Multimedia | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Tourism & Travel | International Org/Dev/Coop | | Medical (general) | History | | Geography | Music | | Idioms / Maxims / Sayings | Patents | | Printing & Publishing | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Textiles / Clothing / Fashion | Engineering (general) | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Advertising / Public Relations | | Electronics / Elect Eng | Computers (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cooking / Culinary | | Government / Politics | Cinema, Film, TV, Drama | | Religion | Philosophy |
More Less | | Questions answered: 2 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (PDF) | | About me I have many years of interpreting and translation experience. I have undertaken court interpreting (including Crown Court interpreting for criminal trials in UK), small conference interpreting and interpreted for commercial negotiations at senior levels. I am also able to translate complex legal documents, technical manuals, personal documents and promotional materials.
I have worked in the fields of Engineering, Sales and Marketing, International Trade, finance and management.
I'm willing to travel and work both in Europe and China. |
|
Keywords: Legal, Banking, Business, International Trade, E-Commerce, Finance, Accounting, Literature, Engineering, Tourism, Mandarin Interpreting, Chinese Translation, Court Interpreter, Legal Interpreter, Business Interpreter
Profile last updated
Apr 21, 2010 |
The translation workplace 
Expertise