 Member since Jan '04
Working languages: English to Swedish
Swedish to English |
|    Tess Whitty
M.A. in Communication, TRADOS, ATA, SFÖ
Park City, Utah, United States Local time: 13:42 MST (GMT-7)
Native in: Swedish  | | |
Freelancer
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Management | | Marketing / Market Research | Telecom(munications) | | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Nutrition | | Human Resources | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Finance (general) | Education / Pedagogy | | Medical: Dentistry | Cosmetics, Beauty | | Computers (general) | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | Questions answered: 201, Questions asked: 4 Easy / 383 PRO, PRO-level points: 407 | 22 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Organized, efficient, friendly and very fast payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, polite, payment on time | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly, professional, payment on time | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly, professional, payment on time | Thanks, Tess! We hope to have more work for you again soon..... -- James | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, polite, payment on time | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, polite, payment on time | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Friendly and professional project managers, however payment can be slow somethimes even though I always get paid. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Horrible project management, no payment after 3 months | ... | | Hidden | Hidden | 2 | Due to personnel change payment over 100 days overdue. Went trough a five emails before I was finally informed what I need to do to receive payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent company to work for | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great company to work for! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Loyal, professional company. No problem with payment. Good project information. | Thank you for the feedback. We are pleased to hear from you! | | Hidden | Hidden | 4 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, informative, pay on time. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Professional, good information, prompt payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, clear instructions, prompt payment, friendly. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Professional, almost always pay on time. Friendly and informative staff. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, pleasure to work with, good project management and prompt payment. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Good project management and payment on time. Friendly staff. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A pleasure to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | Thanks Tess |
More Less | Sample translations submitted: 4| English to Swedish: Legal translation | Source text - English
25. As of the time of the (date) Confirmation Letter, the absence of comment by plaintiffs on virtually all pages of this document demonstrate that as of (date), and as of the (date) confirmation Letter, the parties had reached agreement on all material aspects of the sale. In particular, there was agreement on the price at which the defentants' interests would be sold. The contract provided at Sections XXX and XXX for a Per Diem Adjustment for each day before or after the (date) closing date, so that the price would remain fixed at $X million. | Translation - Swedish
Vid tidpunkten för erhållandet av bekräftelsebrevet, (datum), demonstrerar frånvaron av kommentarer från målsägande på bekräftelsebrevet, från den (datum), och från bekräftelsebrevet den (datum), att parterna hade nått en överenskommelse på alla materiella aspekter av försäljningen. Det fanns speciellt en överenskommelse om pris, till vilket svarandes intressen skulle säljas. Kontraktet gav ett slutdatum på den (datum), men angav specifikt i sektionerna XXX och XXX en anpassning av dagstraktamente för varje dag före och efter slutdatumet den (datum) så att priset skulle förbli konstant på $X miljoner. | | English to Swedish: Software | Source text - English
Click on the link below and follow the wizard. Copy the above code and paste it in the Wizard when requested.New software has been installed which has made changes to the system settings. You must restart your computer for the new setting to take effect. | Translation - Swedish
Klicka på länken nedan och följ guiden. Kopiera ovanstående kod och klistra in den i guiden när du blir ombedd.
Ny programvara har installerats som har ändrat systeminställningarna. Du måste starta om datorn för att den nya inställningen ska aktiveras. | English to Swedish: Business Communication
General field: Bus/Financial
Detailed field: Human Resources | Source text - English
All reports of harassment will be investigated thoroughly and promptly, and corrective action will be taken to end conduct violating this policy or conduct otherwise deemed inappropriate, and to prevent such conduct from recurring. | Translation - Swedish
Alla rapporter om trakasserier kommer att utredas genomgående och omedelbart och korrigerande åtgärder vidtas för att få beteendet som bryter mot policyn eller som annars anses vara olämpligt att upphöra och förhindra att sådant beteende uppstår igen | English to Swedish: Landmarks
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
Book a hotel near Disneyland, Anaheim, with Hotels.com. Disneyland is one of Anaheim’s top family attractions. Twist and turn on roller coaster rides, watch world-class musical theatre and meet Mickey Mouse at Disneyland. Disneyland is Walt Disney’s original theme park, entertaining visitors of all ages on thrill rides and at musical shows featuring Disney’s favourite characters. Situated in the Anaheim Resort district south of Anaheim, Disneyland is near many of Anaheim’s best hotels as well as Disney’s California Adventure, the Anaheim Convention Center and Angel Stadium. Hotels.com offers a range of accommodation near Disneyland, accessible via the ART (Anaheim Resort Transit). If you plan to visit both Disney parks, buy discounted Park Hopper Tickets to get the most out of your visit to Disneyland.
| Translation - Swedish
Boka ett hotell nära Disneyland i Anaheim med Hotels.com. Disneyland är ett av Anaheims främsta familjeattraktioner. Åk runt på berg-och-dalbanor, titta på musikalteater i världsklass och träffa Musse Pigg i Disneyland. Disneyland är Walt Disney:s ursprungliga temapark som underhåller besökare i alla åldrar på åkturer och vid musikalshower med Disneys favoritfigurer. Disneyland är beläget i Anaheim Resort-distriktet söder om Anaheim och ligger nära många av Anaheims bästa hotell,s amt Disney:s California Adventure, Anaheim Convention Center och Angel Stadium. Hotels.com erbjuder många olika övernattningsmöjligheter nära Disneyland, vilket kan nås via ART (Anaheim Resort Transit). Om du planerar att besöka båda Disney-parkerna kan du köpa rabatterade Park Hopper-biljetter för att få ut det mesta av ditt besök i Disneyland.
|
More Less | | Business, Internet, Medical, Tesses Glossary | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Jan 2004. | | N/A | | ATA, SFÖ | | Catalyst, LocStudio, Logoport, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.swedishtranslationservices.com | | English (PDF) | | Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 | | Tess Whitty endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a native Swedish freelance translator, living in the US since 2001. I work full time providing translation, editing and proofreading services from English into Swedish, and sometimes Swedish into English. I have also performed several copy writing jobs and quality assessments of other people’s translations. Before moving to the US, I worked as a Product Marketing Manager for a telecommunications company in Sweden. During my time there I also translated documents between English and Swedish and Finnish and Swedish. I have a M.A. in business communication and a M.Sc. in Economics.
I am an active member of the American Translators Association and it’s Nordic Division, where I am currently working on starting a certification program for English into Swedish, plus administering our new blog. I am also a member of the Swedish Association for Professional Translators in Sweden.
I am very comfortable using the latest versions of different translation software, MS Office and the Internet. I stick religiously to deadlines and pride myself in offering high quality translations that are proofread and edited. I have extensive knowledge and experience with both the Swedish and North American cultures. I travel to Sweden every year and I keep myself updated within my fields of expertise in both languages in order to be able to offer a professional and natural translation.
More information can be found at my web site.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: translation, editing, proofreading, English, Swedish, software localization, marketing, business communication, manuals, översättning, redigering, korrekturläsning, engelska, svenska, översättning av programvara, IT, marknadsföring, affärskommunikation, översättare, engelska till svenska, English to Swedish, translator, management, företag, Trados, LocStudio, Catalyst, Passolo, SDLX, Wordfast, test keyword
 This profile has received 404 visits in the last month,
from a total of 173 visitors
Profile last updated
Oct 7, 2009 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise