English to Swedish translation, editing, testing





With my professional background in IT, telecom and marketing I can help you localize your message for the Swedish market in the most efficient and convincing way. I have extensive experience in software localization, translation of marketing material, business communication, cosmetics and pharmaceutical documentation. My native language is Swedish with excellent mastery of written Swedish. I have near native knowledge of English and live in an English <> Swedish bilingual home. I have extensive knowledge and familiarity with both the Swedish and American culture and I am a certified English-Swedish translator by the U.S. Department of State, with a security clearance.



When working with me you will get an experienced translator that use a procedure of research, translation, proofreading and editing by me and/or proofreading/editing by one of my trusted colleagues. I use the latest software in order to give you faster, more consistent translations, with built in layout. I can also perform testing of the localized software, on site or remotely.



I am a proud member of several professional translation associations and represents and enforces their high standards. When I am not translating I serve the translation community as the language chair for American Translator Assocation's (ATA) English-Swedish certification program, president of the Utah Translators and Interpreters Association and chair for ATA's local chapters and affiliate groups. I have previously also taught Swedish to adults and teenagers for five years and I travel to Sweden at least annually. I would love to help you convey your message to the Swedish market.


Specialization

IT and Software
English into Swedish translation of software interfaces, help files, user manuals, web sites, menus. I have also performed linguistic testing of software interfaces.


Marketing
English into Swedish translation and editing of marketing materials, such as brochures, websites, press releases, internal and external business communication documents, copy writing, linguistic and cultural evaluation of marketing campaigns, logos, slogans etc.


Business Communication
English into Swedish translation of internal and external business communication, marketing material, employee training, code of ethics, legal communication, and more.


Consumer and business electronics
English into Swedish translation of several user manuals for cameras, video recorders, video players, printers, scanners, GPS-units, mobile phones


Pharmaceutical and Medical Documentation, Cosmetics
Medical equipment: Stent system, suction coagulator, resuscitator, cardiac ablation generator, Era-implant, medical monitor, endovenous laser console, tourniquet system, ventilator
Pharmaceutical: Clinical studies, screenings, instructions for use and product descriptions for e.g. Podisil, Pfizer, Merit, Novartis
Cosmetics: Product information for natural skin care products and for several high-end cosmetics brands, e.g. Estee Lauder and Strivectin



Please contact me with any of the following methods:
Email: tess@swedishtranslationservices.com
Skype: tesswhitty
Phone: +1-801-792-3918



More information can be found at Swedish Translation Services
.