I specialize in the following:

- computer industry (software)
- home audio/video (hardware)
- commercial/general aviation

- COMPUTER INDUSTRY:

I worked for 2 years for Bull Information Systems where I translated numerous documents in French for our American teams based in Pennsylvania and California.
I worked for 4 years for Oracle Corporation as a programmer in the Server Technologies group, at the Headquarters of the company in Redwood City, California. I did numerous translation jobs on the side. These jobs were related to the product I was working on at Oracle (Enterprise Manager).

- HOME AUDIO/VIDEO:

having a strong passion for home theater, I have spent a lot of time reading forums/magazines in French and English to learn about the various technologies that make these products more and more appealing. I have excellent knowledge of the English and French terminologies commonly used in the audio/video world.
I have worked with a leading manufacturer of PC graphic cards (Jaton) to improve the user manual of one of their new products, a DVD player.

- COMMERCIAL/GENERAL AVIATION:

I have had a strong passion for these two subjects for 18 years. I had my first solo flight in a single-engine aircraft when I was 17. I am currently a private pilot based out of Palo Alto airport, Palo Alto, CA and am working on my Instrument Flight Rating certification.
I am an active participant in many internet aviation forums and continuously update my knowledge by reading publications about FAA (US) and JAR (Europe) regulations as well as technical manuals.